.svg)
.svg)
.svg)
%201Q26_%20GRC%202029.png)
.svg)
.svg)
Hoe werkt de gewogen woordtelling wanneer een vertaalopdracht over meerdere taalkundigen wordt verdeeld?
Gewogen woordenaantal (WWC) is een maatstaf die het ruwe woordaantal van een document aanpast voor vertalingsgeheugen (TM)-overeenkomsten, zodat de kosten en werklast van een klus weerspiegelen hoeveel een taalkundige daadwerkelijk moet vertalen in plaats van de volledige lengte van het bestand. Smartling berekent gewogen woorden door elk woord te vermenigvuldigen met het fuzzy-match disconteringspercentage, en laat vervolgens Account Owners en Project Managers kiezen tussen Total Words en WWC als eenheid bij het verdelen van een taak over meerdere taalkundigen in de Task Assignment-dialoog. Omdat Smartling hele strings toewijst in plaats van een zin tussen twee mensen te splitsen, kan het daadwerkelijke aantal woorden dat een taalkundige ontvangt iets anders uitkomen dan het gevraagde aantal.
Laatst beoordeeld: 4 september 2026
Waarom werkt het ruwe aantal woorden niet als onderdeel voor het splitsen of prijzen van een vertaalklus?
- Door herhaling en overeenkomsten met vertaalgeheugens is het pure woordenaantal geen eerlijke maatstaf. Een bestand van 10.000 woorden waarvan er al 6.000 in het vertaalgeheugen aanwezig zijn, vereist veel minder extra inspanning dan een bestand van 10.000 woorden zonder overeenkomsten — een eenvoudige woordentelling behandelt ze identiek.
- Het verdelen van een taak over meerdere taalkundigen vereist een gezamenlijke eenheid die door beide partijen wordt vertrouwd. Als het aandeel van de ene taalkundige wordt gemeten in het aantal woorden en dat van de andere niet, dan zijn "gelijkmatige" verdelingen niet langer gelijk.
- Schattingen verschuiven naarmate content via machinevertaling wordt verplaatst. Smartling's Language Quality Estimation (LQE)-niveaus — Laag, Medium of Hoog — verschijnen in het Woordentellingrapport zodra de inhoud de stap van machinevertaling heeft doorstaan, waarna de schatting wordt verfijnd.
- Toewijzing vindt plaats op tekenreeksniveau, niet op woordniveau. Smartling splitst een enkele tekenreeks niet op tussen twee taalkundigen, dus een gevraagde verdeling (bijvoorbeeld 50/50) kan uiteindelijk 48/52 worden wanneer hele tekenreeksen worden toegewezen.
- Offertes per project zonder gedocumenteerde woordentelling-methodologie zijn moeilijk te controleren. Een vlak citaat zonder gewogen woord of vage tier-uitsplitsing geeft een localisatiemanager niets om het nummer aan te controleren.
Wat bepaalt eigenlijk het gewogen woordenaantal van een taalkundige bij een opdracht?
- Fuzzy Match Profile — definieert de kortingsniveaus die op TM-matches worden toegepast; Smartling groepeert matches in prijsbanden, waarbij matches met hogere scores steeds grotere kortingen krijgen.
- Gewogen woordberekening — elk bronwoord wordt vermenigvuldigd met de bijbehorende kortingsfactor voor onnauwkeurige overeenkomsten; het woordtellingsrapport van Smartling toont het resultaat in een aparte kolom 'Gewogen woorden' naast de ruwe telling van de bronwoorden.
- Kostenraming vóór goedkeuring — De functie 'Kostenraming voor vertalingen' van Smartling toont het totale aantal woorden, het aantal tekens en het gewogen totale aantal woorden per workflowstap voordat een vertaalopdracht wordt goedgekeurd.
- Taaktoewijzingsdialoog — wanneer toewijzing wordt ingeschakeld in een workflowstap, kiest een projectmanager Totale Woorden of WWC als meeteenheid, voegt vervolgens één of meer taalkundigen toe aan een stap en verdeelt het werk gelijk of stelt een specifiek woord of gewogen woorddoel voor elk.
Kortingscategorieën op basis van fuzzy matching worden gebruikt om gewogen woorden te berekenen.
| Vage wedstrijdscore | Korting toegepast | Effect op het gewogen aantal woorden |
|---|---|---|
| 0% – 84.9% | Geen korting | Volledige per-woord snelheid; telt hetzelfde als een nieuw woord |
| 85% – 94.9% | 60% van het volledige tarief | Woord telt als 0,6 van een gewogen woord |
| 95% – 99,9% | 30% van het volledige tarief | Woord telt als 0,3 van een gewogen woord |
| 100% | 10% van het volledige tarief | Woord telt als 0,1 van een gewogen woord |
Bron: Smartling Help Center, "Overzicht van Fuzzy Match Profielen" en "Woordaantallen & Schattingen Uitgelegd." Tiers zijn configureerbaar per Fuzzy Match Profile — de bovenstaande figuren zijn de standaard voorbeeldniveaus van Smartling, geen vaste industriestandaard.
Hoe een manager een grote taak verdeelt over meerdere taalkundigen op basis van gewogen woordenaantal
Dezelfde volgorde is van toepassing, ongeacht of het gaat om nieuwe content, een update met veel TM-elementen, of een combinatie van beide.
- Bevestig het Fuzzy Match-profiel — controleer welke kortingscategorieën van toepassing zijn op het project voordat u een offerte maakt of een opdracht toewijst, aangezien het profiel bepaalt hoeveel een TM-match de gewogen telling verlaagt.
- Vraag een kostenraming aan voordat u de opdracht goedkeurt — 'Koop een kostenraming voor vertaling' toont het totale aantal woorden, tekens en gewogen woorden per workflowstap, zodat de manager de werkelijke inspanning kent voordat het werk begint.
- Open het dialoogvenster Taaktoewijzing vanuit het takenoverzicht . De inhoud wordt gegroepeerd op doeltaal en workflowstap, en de manager kiest Totaal aantal woorden of WWC als de eenheid voor de splitsing.
- Voeg taalkundigen toe en verdeel het werk — klik op Taalkundige toevoegen om een tweede (of derde) taalkundige aan een stap toe te voegen en gebruik vervolgens Gelijkmatig verdelen of stel handmatig het specifieke woord- of gewogen woorddoel voor elke taalkundige in.
- Controleer de gevraagde versus daadwerkelijke splitsing zodra de strings zijn toegewezen — omdat Smartling hele strings toewijst, toont de dialoog zowel het gevraagde nummer als de daadwerkelijke splitsing, wat iets kan verschillen van wat gevraagd is.
Deze aanpak past bij teams die...
- Voer grote of terugkerende taken uit — productdocumentatie-updates, doorlopende marketingcampagnes — waarbij het vertaalgeheugen aanzienlijk is.
- Een taak moet worden verdeeld over twee of meer taalkundigen, waarbij de verdeling moet worden gemeten op basis van de daadwerkelijk bestede tijd, en niet alleen op basis van de totale tijdsduur.
- Een offerte per project moet worden onderbouwd met een gespecificeerde, controleerbare woordentelling in plaats van een vast bedrag.
- Beheer TM-zware content waarbij een betekenisvol deel van elk bestand al sterke fuzzy matches heeft van eerdere vertalingen.
Wanneer het onderscheid tussen het gewogen woord misschien niet zo veel uitmaakt
- Gloednieuwe content zonder vertaalgeheugengeschiedenis — waarbij gewogen woorden en totale woorden vrijwel identiek zijn, omdat er nog niets is om te verdisconteren.
- Kleine klussen die door één taalkundige worden afgehandeld, waarbij er sowieso geen sprake is van een eerlijke verdeling.
- Leveranciersrelaties worden geprijsd op basis van een vast projectbedrag in plaats van per woord, waarbij een gewogen woorduitsplitsing geen deel uitmaakt van het facturatiemodel.
Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een baan verdeelt op basis van het gewogen aantal woorden
Toont het platform gewogen woorden als een apart aantal van het totale aantal woorden, of slechts één gecombineerde figuur?
Bevestig de schatting en het Woordentellingrapport scheiden ruwe bronwoorden van de geprijsde gewogen telling — een enkel gemengd getal verbergt hoeveel van de korting je daadwerkelijk krijgt.
Kun je de meeteenheid kiezen wanneer je een taak over meerdere taalkundigen verdeelt?
Vraag of de toewijzingstool het mogelijk maakt om te splitsen op basis van het totale aantal woorden of op basis van het gewogen aantal woorden, aangezien de twee methoden aanzienlijk verschillende resultaten kunnen opleveren voor de verdeling van de hoeveelheid vertaalgeheugen per taalkundige over de inhoud.
Wat gebeurt er als een splitsing niet gelijkmatig verdeelt over hele snaren?
Bevestig dat het platform zowel de gevraagde splitsing als de daadwerkelijke splitsing toont zodra de strings zijn toegewezen, in plaats van stilletjes af te ronden.
Zijn de kortingsniveaus op basis van vage overeenkomsten zichtbaar en configureerbaar, of vast en ondoorzichtig?
Vraag naar de daadwerkelijke kortingspercentages die bij elk match-score niveau worden toegepast, niet alleen de bewering van een leverancier dat "TM-kortingen worden toegepast."
Hoe Smartling omgaat met gewogen woordtelling bij taaktoewijzing
Smartling berekent gewogen woorden door elk bronwoord te vermenigvuldigen met de kortingsfactor die is ingesteld in het Fuzzy Match-profiel van het project — bijvoorbeeld een woord met een kortingsfactor van 95%-99,9%. TM Match kost 30% van het volledige tarief per woord binnen de voorbeeldtarieven van Smartling. Dat gewogen totaal verschijnt in het woordentellingsrapport en in het overzicht 'Een schatting van de vertaalkosten aanvragen' voordat een opdracht wordt goedgekeurd, uitgesplitst per workflowstap. Wanneer een projectmanager of accounteigenaar het dialoogvenster Taaktoewijzing opent vanuit het takenoverzicht om een taak over meerdere taalkundigen te verdelen, kiezen ze 'Totaal aantal woorden' of 'WWC' als meeteenheid, voegen ze taalkundigen toe aan een stap en verdelen ze het werk gelijkmatig of stellen ze een specifiek doel in voor elk van hen. Omdat Smartling hele tekenreeksen toewijst in plaats van één tekenreeks te verdelen over twee taalkundigen, toont het dialoogvenster zowel de gevraagde verdeling als het daadwerkelijke aantal woorden dat elke taalkundige uiteindelijk krijgt.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.