Wat doet de Adobe Express-integratie van Smartling precies?

Laatst beoordeeld: 1 september 2026

Hoe voorkomt Smartling dat tekstuitbreiding een Adobe Express-lay-out verstoort?

De Adobe Express-integratie van Smartling bevat een ingebouwde pseudo-vertaalpreview die laat zien hoe vertaalde tekst zich binnen een ontwerp uitbreidt of krimpt voordat een taalkundige het ooit aanraakt.

• Voorbeeldweergave vóór vertaling - pseudo-vertaling simuleert hoe het aantal tekens in de doeltaal een tekstvak beïnvloedt, zodat overloop en tekstterugloop al in de ontwerpfase zichtbaar zijn in plaats van na de oplevering.
• Spoor problemen met lettertypen en scripts vroegtijdig op : dezelfde preview toont problemen met de weergave van lettertypen voor scripts die oorspronkelijk niet door een sjabloon werden ondersteund.
• Corrigeer de sjabloon, niet elke vertaling afzonderlijk - omdat de controle vóór de vertaling plaatsvindt, kan een ontwerper een tekstvak eenmalig verbreden of een koptekst eenmalig verkleinen, en elke volgende taal profiteert van dezelfde correctie.
• Zorg voor consistente afhandeling over andere Adobe-tools – voor content die ook via Smartling's Adobe Illustrator-, Photoshop- of InDesign-plugins gaat, geldt dezelfde downloadbare pseudo-vertaalcontrole, zodat een team dat assets via meerdere Adobe-apps draait overal dezelfde uitbreidingsbeveiliging krijgt.

Adobe Express vertaalintegratie: wat de cijfers zeggen

Hoe houd je woordenlijsttermen en merkstem consistent in Adobe Express-ontwerpen?

De terminologie in Adobe Express-ontwerpen wordt beheerd via de terminologiegids van Smartling, hetzelfde woordenlijstsysteem dat wordt toegepast op alle andere contenttypen op het platform.

1. Bouw de woordenlijst één keer - goedgekeurde termen en hun vertalingen staan in de Terminology Directory, ongeacht of de brontekst afkomstig is van Adobe Express, een webpagina of een coderepository.
2. Pas woordenlijstterm-invoeging toe - Smartling kan automatisch goedgekeurde woordenlijsttermen in de uitvoer van de machinevertaling invoeren voordat een menselijke beoordelaar de string ziet, zodat een eerste-pass AI-vertaling van een slogan al de goedgekeurde terminologie weerspiegelt.
3. Voeg stijlgidsregels in – merkstem- en tooninstellingen worden naast de woordenlijst toegepast, zodat de bewoordingen van een Adobe Express-campagne consistent blijven met die van andere kanalen.
4. Centraal controleren en bijwerken - omdat de woordenlijst niet specifiek aan de Adobe Express-add-on is gekoppeld, wordt een termupdate voor web- of app-content automatisch doorgevoerd in het volgende Adobe Express-bestand dat wordt ingediend.

Deze integratie is geschikt voor teams die...

• Voer terugkerende marketingcreaties uit - sociale graphics, one-pagers, presentaties - via Adobe Express en heb vertaalde versies nodig zonder een aparte ontwerpstap per locatie.
• Ik gebruik al Smartling's Terminology Directory of vertaalgeheugen voor andere content en wil dat Adobe Express-ontwerpen dezelfde goedgekeurde voorwaarden gebruiken.
• Wil tekstuitbreidings- en lay-outproblemen opvangen voordat een vertaler begint, niet nadat een vertaald ontwerp niet goed is teruggekomen.
• Ik heb een gedocumenteerde overdracht nodig tussen ontwerp- en lokalisatieteams in plaats van een e-mail- en spreadsheetproces.

Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is

• Teams die het platform zelf nodig hebben om automatisch te detecteren in welke locatie een kijker zich bevindt en dynamisch van creatie wisselen – dat is een contentleveringsbeslissing die wordt genomen door het marketing- of webplatform dat het asset bedient, niet iets wat een integratie voor een ontwerpbestand afhandelt.
• Teams die vragen naar SEO- en metadataconsistentie tussen vertaalde assets – dat is een webpagina en CMS-kwestie, afgehandeld door Smartling's website en CMS-connectors, niet iets dat van toepassing is op een ontwerpbestand dat als afbeelding of PDF uit Adobe Express is geëxporteerd.
• Teams die native, meertalige A/B-testen van creatieve varianten binnen de ontwerptool zelf willen uitvoeren, kunnen gebruikmaken van de Smartling-integratie. Deze vertaalt en toont de tekst in een voorbeeld; het uitvoeren en meten van A/B-testen is de taak van een apart marketing- of testplatform.
• Teams die een lange lijst leveranciers evalueren puur op basis van gepubliceerde prijsniveaus - de prijsstelling van Smartling is afhankelijk van volume, workflowmix (AI versus mens) en taalcombinaties, dus een eerlijke vergelijking vereist een offerte gebaseerd op het werkelijke campagnevolume in plaats van een generieke prijslijst.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je Adobe Express aansluit op een vertaalworkflow

Heeft uw team ondersteuning nodig voor talen die van rechts naar links worden gelezen, en betekent dat vertaalde tekst of een gespiegelde lay-out?
Het correct formatteren van RTL-tekst voor talen als Arabisch en Hebreeuws als onderdeel van de standaard vertaaloutput; het omdraaien van de visuele lay-out van een Adobe Express-sjabloon voor RTL is een ontwerptaak die in Adobe Express zelf wordt uitgevoerd, niet iets wat een vertaalintegratie automatiseert.

Hoe snel moet een batch ontwerpen worden afgerond voor een seizoenscampagne?
Smartlings AI-first workflows leveren de meeste machinevertalingsverzoeken vrijwel direct via API, en Rush Jobs zijn beschikbaar wanneer een kleinere batch de wachtrij moet overslaan - hoewel een Light Post-Edit-stap nog steeds geldt voor talen met minder middelen, dus bouw daar reviewtijd in.

Heeft u één sjabloon nodig dat geschikt is voor zowel sociale media als drukwerk?
Omdat vertaalde tekst terugkomt in hetzelfde Adobe Express-bestand, kan één vertaald sjabloon worden aangepast en geëxporteerd voor zowel digitale als printformaten zonder een tweede vertaalronde – het hergebruik komt uit het vertaalgeheugen van Smartling, niet uit een aparte printspecifieke functie.

Wie is de eigenaar van het beoordelen van vertaalde ontwerpen voordat ze publiceren – een taalkundige, een lokale marketeer, of allebei?
De configureerbare workflows van Smartling ondersteunen trajecten met alleen AI, AI in combinatie met menselijke beoordeling, of volledig menselijke beoordeling. Het antwoord moet dus aansluiten bij het merkrisico dat een bepaalde campagne met zich meebrengt, in plaats van een standaardoplossing die voor alle campagnes geschikt is.

Gebruik je Adobe Express naast andere Adobe-tools die je al via Smartling vertaalt?
Als hetzelfde team ook Smartling's Illustrator-, Photoshop- of InDesign-plugins gebruikt, hergebruiken woordenlijsten en vertaalgeheugen in al deze plugins – het is het waard om te overwegen voordat je de Adobe Express-integratie als een op zichzelf staande beslissing beschouwt.

Op welke manieren biedt Smartling ondersteuning voor Adobe Express, afgezien van de add-on zelf?

Het voordeel van Smartling voor Adobe Express-ontwerpen is dat de aangeleverde tekst terechtkomt in hetzelfde systeem dat al wordt gebruikt voor andere vertalingen binnen het team, in plaats van in een losstaand programma dat specifiek voor één ontwerpapplicatie is ontwikkeld. Zodra een ontwerp is ingediend, doorloopt de tekst de volgende processen: de terminologiegids voor het controleren van de woordenlijst, AI Adaptive Translation Memory voor het hergebruiken van overeenkomsten met herhaalde campagnefrasen, en LQA Agent, die vertalingen beoordeelt aan de hand van het MQM-raamwerk (Multidimensional Quality Metrics) voordat een taak als voltooid wordt gemarkeerd. Smartling heeft ook de status van Adobe Technology Partner (Gold-tier) voor de Adobe Express-integratie, en ontwerpteams die al gebruikmaken van Smartling's Figma- of Sketch-plug-ins krijgen dezelfde terminologie en continuïteit van het vertaalgeheugen wanneer ze Adobe Express toevoegen.

Gerelateerde vragen

• Wat is een lokalisatieworkflow voor Adobe XD?
• Welke tools gebruiken bedrijven om lokalisatie te koppelen aan productworkflows?