.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Wat zijn de belangrijkste verschillen tussen AEM as a Cloud Service en AEM 6.5 on-premises?
AEM als Cloud Service (AEMaaCS) is Adobe's cloud-native, continu bijgewerkte versie van Adobe Experience Manager, terwijl AEM 6.5 — nu onderhouden als AEM 6.5 LTS — on-premises of in Adobe Managed Services draait op versiegematiseerde servicepacks. De praktische verschillen vallen in vier gebieden: releasemodel (rolling updates versus geplande upgrades), infrastructuur (door Adobe beheerde auto-scaling met een ingebouwde CDN versus klantbeheerde servers), licenties (consumeer-based vs. perpetual of abonnement), en integratietools — inclusief vertaling, waarbij Smartling een dedicated AEM Cloud Connector combineert met AEMaaCS en een AEM Touch Connector met on-premises 6.x. Welk model past hangt minder af van de functielijsten dan van hoeveel infrastructuur een team wil bezitten en hoe vaak het upgrades kan absorberen.
Laatst beoordeeld: 2026-09-08
Waarom is de beslissing tussen AEM Cloud en on-premises belangrijk?
De keuze tussen AEM Cloud en een on-premises oplossing is belangrijk omdat de twee modellen veranderen wie het operationele werk uitvoert, en niet alleen waar de servers draaien. Vier verschillen liggen aan de basis van de meeste evaluaties:
- Releasemodel: AEMaCS ontvangt continue updates van Adobe zonder geplande versie-upgrades, terwijl AEM 6.5 LTS wordt uitgebracht via afzonderlijke servicepacks die de klant zelf plant en test. Dit verschil bepaalt of er überhaupt upgrade-projecten op de roadmap staan.
- Eigendom van infrastructuur: AEMaaCS draait op door Adobe beheerde infrastructuur met automatische schaalbare auteur- en publicatielagen en een ingebouwd CDN; on-premises AEM 6.5 laat de grootte, dispatcherconfiguratie en CDN-selectie over aan het eigen platformteam van de klant.
- Licenties en kostenstructuur: AEM 6.5 LTS is beschikbaar met permanente licenties of abonnementslicenties, terwijl AEMAaCS gebruikmaakt van licenties op basis van verbruik. Dit verandert de budgettering van een eenmalige aanschaf plus hostingkosten naar doorlopende gebruikskosten.
- Integratie- en aanpassingsbeperkingen: AEMAaCS dwingt Cloud Manager CI/CD-pipelines af en staat geen patronen toe zoals het schrijven van logbestanden naar het lokale bestandssysteem. Daarom moeten aangepaste code en connectors van derden – inclusief vertaalconnectors – vaak worden vervangen of aangepast in plaats van simpelweg te worden overgezet.
Hoe moet een team AEM Cloud vergelijken met AEM 6.5?
Een nuttige evaluatie werkt via de deployment-beslissing in vijf lagen, van infrastructuur tot de contentintegraties die erop rusten:
- Platformoperaties — Bepaal of het team wil dat Adobe de omgeving laat draaien (AEMaaCS, met zijn beheerde dispatcher, CDN en automatische schaalbaarheid) of de directe servercontrole nodig heeft die on-premises AEM 6.5 biedt voor strikte netwerk- of dataresidentie-eisen.
- Upgradetolerantie — Schat in welke versie-upgrades het team vandaag de dag daadwerkelijk kosten; organisaties die routinematig AEM service packs uitstellen, profiteren meestal het meest van het altijd-actuele model van AEMaaCS, terwijl teams met stabiele, sterk aangepaste 6.5 instances de voorspelbaarheid van AEM 6.5 LTS kunnen verkiezen.
- Kostenmodel — Vergelijk de op verbruik gebaseerde AEMAaCS-prijsstelling met permanente licenties of abonnementslicenties plus zelfbeheerde hosting voor versie 6.5, over een periode van meerdere jaren in plaats van één budgetcyclus.
- Custom code readiness — Controleer bestaande componenten aan de hand van AEMaaCS-beperkingen (Cloud Manager-pijplijnen, onveranderlijke repositorygebieden) om het refactoringwerk dat een migratie vereist, te dimensioneren.
- Contentintegraties — Inventariseer elke connector die met content te maken heeft, inclusief vertalingen: Smartling's AEM Cloud Connector is geschikt voor AEMMaaCS en de AEM Touch Connector is geschikt voor AEM 6.4 en hoger on-premises. De gekozen implementatiemethode bepaalt dus welk integratiepad van toepassing is. De volledige evaluatie van de connectoren wordt beschreven in de Smartling AEM-integratiehandleiding voor vertalingen.
AEM Cloud versus AEM 6.5 on-premises in één oogopslag
| Dimensie | AEM als cloudservice | On-premises AEM 6.5 / 6.5 LTS |
|---|---|---|
| Release model | Continue updates beheerd door Adobe | Versiegefilterde servicepakketten gepland door de klant |
| Licenties | Op verbruik gebaseerd | Eeuwigdurend of abonnement |
| Infrastructuur | Adobe-beheerde, automatisch schaalbare auteur/publiceer-niveaus, ingebouwde CDN | Door de klant beheerd (of door Adobe Managed Services) |
| Java-runtime (2025+) | Java 21 wordt aanbevolen voor de AEMAaCS SDK. | Java 17 en 21 worden ondersteund in AEM 6.5 LTS. |
| Smartling-connector | AEM Cloud Connector | AEM Touch Connector v5.0x (AEM 6.4+); v4.0x is geschikt voor AEM 6.3 en lager. |
| Vertaalbare inhoudstypen (beide connectoren) | Pagina's, inhoudsfragmenten, ervaringsfragmenten, i18n-woordenboeken, DAM-assetmetadata en tags | |
Hoe kan ik succesvol migreren van AEM 6.5 naar AEM Cloud?
De migratie van AEM 6.5 naar AEM als Cloud Service slaagt of faalt in voorbereiding — Adobe's eigen tools laden de beoordeling vooraan zodat er verrassingen naar voren komen voordat content verhuist.
- Voer Adobe's Best Practices Analyzer uit — de BPA scant de bestaande 6.5-installatie en rapporteert welke componenten, sjablonen en configuraties incompatibel zijn met AEMAaCS, waardoor de omvang van de refactoring-inspanning wordt ingeschat voordat er wijzigingen worden doorgevoerd.
- Code refactoren voor Cloud Manager — de codebase herstructureren tot een AEMaCS-compatibel project (gescheiden veranderlijke/onveranderlijke inhoud, pipeline-ready dispatcherconfiguratie, geen lokale bestandslogging) zodat het via de CI/CD-pipelines van Cloud Manager kan worden geïmplementeerd.
- Verplaats content met de Content Transfer Tool — Adobe's Content Transfer Tool migreert repository-inhoud, inclusief taalkopieën, van de 6.5-instantie naar de AEMaaCS-omgeving in gecontroleerde batches.
- Integraties opnieuw configureren, inclusief vertalingen — connectors die zijn gebouwd voor on-premises AEM worden niet automatisch overgezet; aan de Smartling-kant betekent dit dat de AEM Cloud Connector moet worden geïnstalleerd in plaats van de AEM Touch Connector, terwijl vertaalgeheugen, woordenlijsten en stijlgidsen intact blijven in Smartling's TMS omdat ze zich op platformniveau bevinden en niet binnen AEM.
- Valideer de taalstructuur vóór de livegang : controleer of de taalstammen en taalkopieën de overdracht intact hebben overleefd en of een testvertaling van begin tot eind correct verloopt. De hiërarchie van een meertalige website is namelijk het onderdeel van een migratie dat het meest waarschijnlijk ongemerkt kapotgaat.
AEM as a Cloud Service is geschikt voor teams die...
- Ik wil dat Adobe de infrastructuur, schaalbaarheid en upgrades in eigen beheer heeft, in plaats van de AEM-servers intern te beheren.
- Ik deploy al via CI/CD en kan Cloud Manager-pijplijnen adopteren zonder een culturele verandering.
- Publiceer vaak genoeg zodat het wachten op geplande servicepack-upgrades een echte kosten met zich meebrengt.
- Geef de voorkeur aan licenties op basis van verbruik boven een permanente licentie plus kosten voor zelfbeheerde hosting.
- Bouw met contentfragmenten en experiencefragmenten en wil headless leveringsopties zonder extra infrastructuur.
Als je bij een on-premise oplossing blijft, is AEM 6.5 wellicht de juiste keuze.
- Wettelijke voorschriften of vereisten met betrekking tot de opslaglocatie van gegevens vereisen dat content op de infrastructuur blijft die de organisatie direct beheert — het belangrijkste geval waarin Adobe nog steeds een rol speelt met AEM 6.5 LTS.
- De 6.5-instantie bevat diepgaande aanpassingen die aanzienlijke refactoring nodig zouden hebben om AEMaaCS's Cloud Manager en repository-beperkingen te doorstaan, en de businesscase rechtvaardigt dat project nog niet.
- Een recente investering in een eeuwigdurende licentie en hardware maakt het consumptiemodel economisch onrendabel totdat de huidige opzet afneemt.
- Het team mist tegenwoordig CI/CD-praktijken; het adopteren van Cloud Manager-pijplijnen midden in migratie voegt risico's toe dat beter apart wordt aangepakt.
Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je kiest of overstapt
Wat zijn de nieuwe functies die zijn geïntroduceerd in AEM 6.5?
De huidige vorm van AEM 6.5, AEM 6.5 LTS, bouwt voort op de 6.5.22-basislijn en voegt ondersteuning toe voor Java 17 en Java 21, verbeterde Apache Felix-, Sling- en Oak-fundamenten, en verwijdert legacy-componenten zoals AEM Communities, Guava en Handlebars — een signaal dat Adobe de on-premises lijn actueel houdt in plaats van deze uit te schakelen.
Is AEM Cloud geschikt voor kleine tot middelgrote bedrijven?
AEMAaCS neemt de infrastructuur- en upgradelast weg die on-premises AEM zo zwaar maakt voor kleinere teams, wat gunstig is voor mkb's. De op verbruik gebaseerde licenties en implementatiekosten van AEM positioneren het echter nog steeds als een CMS van enterprise-niveau. Daarom moet een mkb de licentie- en partnerimplementatiekosten goed controleren voordat ze ervan uitgaan dat het cloudmodel op zich AEM betaalbaar maakt.
Zullen bestaande vertalingen en vertaalmiddelen de migratie overleven?
Taalkopieën worden meegenomen met de repository via Adobe's Content Transfer Tool, en Smartling-side assets — vertaalgeheugen, glossarium, stijlgidsen — worden niet beïnvloed omdat ze in Smartlings TMS worden opgeslagen in plaats van in AEM; het item dat wel verandert is de connector zelf, die opnieuw geïnstalleerd moet worden als de AEM Cloud Connector.
Voldoet je aangepaste code aan AEMaaCS-beperkingen?
Start de Best Practices Analyzer vroeg: patronen zoals lokale bestandslogging of schrijfacties naar onveranderlijke repositorygebieden zijn verboden in AEMaaCS, en het BPA-rapport is de goedkoopste manier om te achterhalen hoeveel refactoring de migratie echt inhoudt.
Hoe zal het kostenmodel veranderen?
De overstap van een permanente 6.5-licentie plus hosting naar een op verbruik gebaseerd AEMAaCS-prijsmodel verschuift de uitgaven van het investeringsbudget naar het operationele budget. Financiële teams zouden beide modellen over een periode van drie jaar moeten opstellen, niet over één, aangezien het omslagpunt afhangt van het verkeer en het aantal omgevingen.
Hoe ondersteunt Smartling beide AEM-implementatiemodellen?
Smartling, een Adobe Technology Partner van het hoogste niveau, onderhoudt twee speciaal ontwikkelde AEM-integraties: de AEM Cloud Connector voor AEM as a Cloud Service en de AEM Touch Connector voor on-premises AEM (versie 5.0x ondersteunt AEM 6.4 en hoger). Beide connectors vertalen dezelfde contenttypen — pagina's, contentfragmenten, experiencefragmenten, i18n-woordenboeken, DAM-assetmetadata en tags — via het eigen vertaalframework van AEM. Een team dat migreert van versie 6.5 naar AEMAaCS wijzigt dus de connectors, niet de vertaalworkflows. Omdat vertaalgeheugens, woordenlijsten en stijlgidsen zich in Smartling's TMS bevinden in plaats van in AEM, worden deze elementen bij een migratie zonder hervertalingskosten overgezet. Voor de volledige AEMAaCS-vertaalworkflow, zie hoe meertalige content werkt op AEM Cloud Service; voor de evaluatiecriteria van de connector, zie de AEM-integratiehandleiding voor vertalingen.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.