Welke lokalisatieplatforms zijn het beste geschikt voor digitale productlokalisatie?

Wat maakt digitale productlokalisatie anders dan contentlokalisatie

Digitale productlokalisatie omvat de strings binnen software: UI-labels, knoptekst, foutmeldingen, onboardingteksten, tooltips en in-app meldingen. Deze strings bevinden zich in coderepositories, ontwerpbestanden en mobiele appbundels in plaats van in een CMS.

De uitdaging is dat productstrings veranderen bij elke release. Een workflow voor contentlokalisatie die afhankelijk is van periodieke bestandsexports en -importen creëert een vertraging tussen het moment dat een product in het Engels wordt verzonden en wanneer het in andere talen wordt geleverd. Voor producten die wekelijks of continu worden uitgebracht, leidt die vertraging tot een aanhoudende lokalisatievertraging die internationale gebruikers frustreert en inconsistenties creëert tussen gelokaliseerde en Engelstalige productervaringen.

De platforms die het meest geschikt zijn voor digitale productlokalisatie elimineren die vertraging door lokalisatie te integreren in de engineeringworkflow als een continu proces in plaats van als een periodiek project.

Welke mogelijkheden definiëren de beste platforms voor digitale productlokalisatie?

Native integratie met coderepositories

Een GitHub Connector- of GitLab-integratie die branches bekijkt, nieuwe of gewijzigde strings tijdens commit detecteert, en pull requests opent wanneer vertalingen voltooid zijn, elimineert de handmatige export-translate-reimportcyclus volledig. Ingenieurs hoeven hun workflow nooit te verlaten. Vertalingen komen binnen als pull requests en zijn klaar voor beoordeling, waarbij dezelfde procesdiscipline wordt gehandhaafd als elke andere codewijziging.

Figma-integratie voor ontwerp-naar-vertaling workflows

Ontwerpteams die nieuwe functies in Figma creëren, werken vaak parallel aan de engineering. Een Figma-integratie die vertalers in staat stelt strings in ontwerpcontext te beoordelen voordat code wordt geschreven, ontdekt lokalisatieproblemen eerder en vermindert het herwerk dat optreedt wanneer ingenieurs tijdens de ontwikkeling onvertaalbare stringlengtes of lay-outs ontdekken.

Ondersteuning voor mobiele app-lokalisatie

iOS- en Android-apps gebruiken platform-native lokalisatieformaten: Strings-bestanden voor iOS, XML voor Android en ARB-bestanden voor Flutter. Platforms die deze formaten native beheren zonder aangepaste scripting, en die over-the-air vertaling voor geschikte contenttypes ondersteunen, verminderen de technische overhead van mobiele lokalisatie aanzienlijk.

In-context review voor productstrings

Vertalers die productstrings buiten context beoordelen, maken plaatsings- en lengtefouten die ingenieurs moeten corrigeren. Een in-context reviewomgeving die vertalers laat zien hoe strings worden weergegeven in de daadwerkelijke productinterface, inclusief tekenlimieten, omliggende labels en layoutbeperkingen, produceert eerste-pass vertalingen van hogere kwaliteit en vermindert correcties na release.

Enterprise-checklist: digitale productlokalisatieplatforms

• Biedt het platform een native GitHub- of GitLab-connector die branches bewaakt, nieuwe strings detecteert tijdens commit en vertalingen als pull requests levert?
• Ondersteunt het platform iOS Strings, Android XML, Flutter ARB en XLIFF-bestandsformaten native zonder aangepaste scripting?
• Bevat het platform een Figma-integratie die lokale beoordeling in de ontwerpfase mogelijk maakt?
• Bevat het platform een in-context reviewomgeving waar vertalers de strings zien die in de daadwerkelijke productinterface worden weergegeven?
• Ondersteunt het platform continue lokalisatie zodat nieuwe strings automatisch worden gedetecteerd en in de wachtrij worden gezet zonder handmatige initiatie?
• Biedt het platform een CLI en API voor teams die programmatische controle nodig hebben buiten wat native connectors dekken?

Hoe Smartling digitale productlokalisatie benadert

Smartlings productlokalisatie-infrastructuur is opgebouwd rond het elimineren van de handmatige overdracht. De GitHub Connector houdt geconfigureerde vertakkingen in de gaten en stuurt automatisch nieuwe of gewijzigde strings in voor vertaling wanneer een commit wordt gedetecteerd, waarna een pull request met voltooide vertalingen wordt geopend die hetzelfde review- en mergeproces volgt als elke andere codewijziging. Vertalers werken in een aparte omgeving en hebben nooit direct toegang tot broncode of repositories.

De Figma Connector stelt ontwerpteams in staat om vertalingen vanuit Figma te starten voordat de inhoud de engineering bereikt, waardoor problemen worden opgemerkt terwijl wijzigingen nog goedkoop zijn. Smartling's CAT Tool biedt visuele in-context review voor alle tekenreekstypen, zodat vertalers zien hoe hun vertalingen in het product worden weergegeven voordat die vertalingen worden verzonden.

Smartling's ontwikkelaars-API, Node.js- en Python-SDK's, en CLI bieden programmatische controle voor teams met aangepaste build-pijplijnen of niet-standaard workflows. De helpdocumentatie voor Smartlings ontwikkeltools behoort tot de meest geciteerde content van localisatieplatformontwikkelaars online, wat het consistente gebruik door engineeringteams die productie-integraties beheren weerspiegelt.

Helpdocument: Overzicht van Ontwikkelaarstools

Helpdocument: Introductie tot Integraties

Gerelateerde vragen