Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™
Lees het rapport

Hoe gaan vertaalplatformen om met termen die niet vertaald mogen worden (DNT-termen) en merkglossaria in verschillende talen?

Do-not-translate (DNT) termen zijn woordenlijstvermeldingen — merknamen, productnamen, handelsmerken, acroniemen — die een vertaalplatform in de brontaal van elke doeltaal bewaart. In Smartling toont een term die DNT is gemarkeerd in de brontaal van het project een "Do Not Translate"-instructie aan taalkundigen in de CAT Tool voor alle doeltalen, en Glossary Term Insertion zorgt ervoor dat machine translation-engines de bronterm onvertaald doorlaten. Het verschil tussen platforms is of DNT een notitie is die vertalers moeten onthouden, of een gestructureerd attribuut dat de workflow automatisch afdwingt over menselijke, MT- en websitevertalingen.

Laatst herzien: 9 september 2026

Waarom worden merknamen en producttermen vertaald terwijl dat niet nodig is?

Merk- en producttermen worden per ongeluk vertaald wanneer de regel om niet te vertalen alleen bestaat als stamkennis, niet als een gestructureerd attribuut dat het platform leest. Vijf patronen zijn verantwoordelijk voor het grootste deel ervan:

  • De DNT-lijst staat in een spreadsheet of PDF-bestand. Een termenlijst die niet in de woordenlijst van het vertaalplatform is opgenomen, kan niet aan een taalkundige worden getoond op het moment dat deze de tekst vertaalt. Daarom beslist elke vertaler zelfstandig of "Smartling" of een productnaam in het Engels blijft.
  • DNT staat op de verkeerde taal. In Smartling moet de DNT-vlag worden ingesteld voor de brontaal van het project — de taal waaruit je vertaalt — anders zal het platform de term niet in de brontekst detecteren. Teams die de doeltaal-invoer markeren, zien in plaats daarvan geen DNT-instructie verschijnen.
  • Machinevertaling krijgt de woordenlijst nooit te zien. Een machinevertalingsengine vertaalt een eigennaam die hij herkent als een gangbaar woord ("Apple", "Slack", "Notion"), tenzij een stap voor het invoegen van een term uit de woordenlijst aangeeft dat de bronterm behouden moet blijven.
  • Dynamische waarden zijn structureel niet beschermd. Namen, kortingsbedragen en footertekst die per gebruiker variëren, worden vertaald of verdraaid wanneer ze als platte tekst binnenkomen in plaats van als tijdelijke teksten die de waarde uit vertaling sluiten.
  • Hele blokken met niet-vertaalbare inhoud bereiken de vertaalwachtrij. Product-SKU's, codevoorbeelden en namen van rechtspersonen in web- of bestandsinhoud worden vastgelegd en vertaald omdat niets in de bronmarkering ze als uitgesloten markupte markeerde.

Welke controles zorgen ervoor dat een term in alle talen onvertaald blijft?

Een DNT-strategie werkt wanneer de uitsluiting wordt toegepast op de laag waar de inhoud daadwerkelijk in vertaling wordt opgenomen. De openbare documentatie van Smartling beschrijft vijf verschillende controles:

  • Woordenlijst DNT-vlag — Elk woordenlijstitem heeft een selectievakje "DNT (Niet vertalen)" per taal. Als de brontaal is ingesteld, wordt in de CAT-tool voor elke doeltaal de instructie 'Niet vertalen' weergegeven. Als een term in de meeste markten onvertaald moet blijven, maar in één markt wel een vertaling heeft – bijvoorbeeld een productnaam die alleen in Japan is gelokaliseerd – dan heft het invoeren van een vertaling in die ene taal de DNT-instructie daar op, terwijl deze in alle andere markten van kracht blijft.
  • Invoeging van termen uit de woordenlijst voor machinevertaling — Wanneer een taak een machinevertalingsworkflow doorloopt met de optie 'Invoeging van termen uit de woordenlijst' ingeschakeld, controleert Smartling de brontekst aan de hand van de woordenlijsten in het taalpakket van het project. Termen die in de brontaal als DNT (niet vertalen) zijn gemarkeerd, worden onvertaald in de machinevertaling opgenomen; termen waarvoor een goedgekeurde doelvertaling bestaat, worden in die vertaling opgenomen. Het AI-verbeterde invoegtype maakt gebruik van een groot taalmodel om de grammatica rond een ingevoegde term te corrigeren, en voor LLM-vertaalproviders worden termen uit de woordenlijst en DNT-annotaties rechtstreeks in de prompt doorgegeven.
  • Tijdelijke elementen voor dynamische inhoud — Variabelen zoals klantnamen, bedragen en data worden vastgelegd als tijdelijke aanduidingen die taalkundigen kunnen herpositioneren maar niet kunnen vertalen. De documentatie van Smartling raadt dit aan boven het toevoegen van een "niet vertalen"-instructie aan een string, omdat een tijdelijke aanduiding wordt toegepast terwijl een instructie alleen wordt gelezen.
  • Uitsluiting op markupniveau voor websites en bestanden — Voor sites die via Smartling's Global Delivery Network worden vertaald, voorkomt een notranslate klasse of het HTML5-attribuut translate="no" dat een element überhaupt wordt vastgelegd; toegepast op een inline-element, wordt de inhoud een placeholder binnen de tekenreeks. Voor resourcebestanden zorgt de richtlijn smartling.sltrans = notranslate in YAML-, XML-, Gettext PO- en Java Properties-bestanden ervoor dat de onderstaande tekenreeksen worden vastgelegd, maar niet vertaald. Microsoft Office-documenten kunnen de opmaakstijl NOTRANSLATE gebruiken.
  • Kwaliteitscontroles als vangnet — Controles op naleving van de woordenlijst en verboden termen signaleren of blokkeren een vertaling die een goedgekeurde term negeert of een verboden term gebruikt. Deze controles worden in detail beschreven in het document over hoe de controle op naleving van de woordenlijst werkt.

Stijlregels — toon, formaliteit en opmaakconventies — staan naast de woordenlijst als een tweede taalkundige hulpmiddel; hoe ze worden gedefinieerd en gehandhaafd wordt behandeld in vertaalregels en richtlijnen.

Hoe stel je DNT-termen zo in dat ze consistent zijn bij vertaling door mensen, machinevertaling en webvertaling?

Het instellen van DNT-termen is een proces van vijf stappen waarbij de lijst vanuit een document wordt omgezet in afgedwongen platformkenmerken:

  1. Verzamel de DNT-voorraad — Haal merknamen, product- en functienamen, handelsmerken, acroniemen en namen van rechtspersonen uit merkrichtlijnen en bestaand vertaalgeheugen, en bevestig met regionale marketing welke termen echt gelokaliseerd zijn in specifieke markten.
  2. Importeer DNT-termen in bulk voor elke brontaal — In Smartling bevat het importbestand voor de woordenlijst een kolom 'Term' en een kolom 'Niet vertalen' per taal; voer de term in en stel DNT in voor elke taal die als brontaal in uw projecten wordt gebruikt, zodat de term wordt gedetecteerd, ongeacht in welk project deze voorkomt.
  3. Voeg taalspecifieke overrides toe — Voor elke term die slechts in één markt vertaald mag worden, voer de vertaling in het veldwoord van die doeltaal; de DNT-instructie blijft automatisch actief voor elke andere taal.
  4. Schakel het invoegen van termen uit de woordenlijst in bij machinevertalingsworkflows — Schakel 'Invoegen van termen uit de woordenlijst inschakelen' in bij de vertaalstap van elke machinevertalingsworkflow en kies voor AI-verbeterde invoeging, zodat DNT-termen behouden blijven in de uitvoer van machinevertaling en LLM, evenals in de menselijke vertaling.
  5. Bescherm niet-woordenlijstinhoud structureel : plaats dynamische waarden als placeholders, voeg notranslate of translate="no" toe aan webpagina-elementen die nooit mogen worden vastgelegd, en gebruik bestandsrichtlijnen voor resourcebestanden; gebruik vervolgens het filter 'Term is ingesteld op DNT' van de woordenlijst om de lijst per taal regelmatig te controleren.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Beheer een merk- of productvocabulaire dat identiek moet voorkomen in tien of meer doeltalen.
  • Verwerk een aanzienlijk deel van de content via machinevertaling of LLM-workflows, waarbij een niet-vertaalde eigennaam afhankelijk is van de instructie aan de vertaalengine om deze te behouden.
  • Vertaal websites, helpcentra of apps met SKU's, code, juridische namen of gebruikersspecifieke waarden die nooit bij een vertaler terecht mogen komen.
  • Werk met meerdere leveranciers of freelance taalkundigen die geen institutionele kennis delen over welke termen in het Engels blijven.
  • Er zijn marktspecifieke uitzonderingen — een productnaam die in één regio is aangepast — die door een algemene regel als "nooit vertalen" verkeerd zouden worden geïnterpreteerd.

Wanneer DNT-management mogelijk niet de juiste prioriteit is

  • Eentalige, eenmalige projecten waarbij een korte briefing aan één vertaler de handvol merktermen behandelt die erbij betrokken zijn.
  • Transcreatiecampagnes waarbij slogans en productomschrijvingen per markt bewust worden heruitgevonden — de merknaam blijft DNT, maar de strikte handhaving van termen werkt tegen de betaling van de adaptatie.
  • Teams die intern nog niet zijn overeengekomen over hun canonieke product- en featurenamen; een DNT-lijst gebaseerd op onopgeloste naamgeving moet worden herbouwd zodra de naamgeving verandert.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat u een platform kiest voor het beheer van woordenlijsten en DNT-systemen.

Is DNT een attribuut per term, per taal, of een vrije tekstnotitie?
Een gestructureerde vlag kan automatisch worden weergegeven, gefilterd en gehandhaafd; een notitie in een beschrijvingsveld hangt af van elke taalkundige die deze leest.

Kan een DNT-term worden overschreven met een echte vertaling voor slechts één taal?
Wereldwijde merken lokaliseren doorgaans een productnaam in één markt; controleer of het platform een taalspecifieke uitzondering ondersteunt zonder de 'Do Not Track'-functie in alle andere markten uit te schakelen.

Overleven DNT-termen de machinevertaling en LLM-uitvoer?
Vraag of termen uit de woordenlijst – inclusief DNT-termen – worden opgenomen in de MT-output of worden doorgegeven aan de LLM-prompt, en of de verbuiging rond ingevoegde termen wordt gecorrigeerd.

Kunnen dynamische waarden en niet-vertaalbare markup worden uitgesloten voordat ze een vertaler bereiken?
Plaatsaanduidingen, een klasse of attribuut dat niet vertaald mag worden voor webinhoud, en bestandsrichtlijnen voor bronbestanden verminderen zowel het risico op fouten als de kosten per woord.

Kan de woordenlijst worden geïmporteerd en in bulk gecontroleerd?
Bevestig dat DNT-termen samen met het woordenlijstbestand voor elke brontaal kunnen worden geüpload en dat u de woordenlijst per taal kunt filteren op DNT-status om deze te controleren.

Wat gebeurt er als een vertaler een DNT-term (niet storen) negeert?
Glossary Compliance en Blocklisted Terms controles met configureerbare ernst veranderen DNT van een verzoek in een poort; een platform zonder deze controles vertrouwt op review om de misser te vangen.

Hoe Smartling omgaat met termen die niet vertaald mogen worden en merkglossaria.

Smartling beschouwt DNT als een attribuut in de woordenlijst dat door het hele platform wordt gelezen. Elke woordenlijstvermelding heeft een selectievakje "Niet vertalen" (DNT - Do Not Translate) per taal. Als dit is ingesteld voor de brontaal van het project, wordt er in de CAT-tool een "Niet vertalen"-instructie weergegeven voor elke doeltaal. Het invoeren van een vertaling voor één specifieke taal heft de instructie voor die taal alleen op. DNT-termen kunnen in bulk worden geïmporteerd via de kolom "Niet vertalen" in het woordenlijstbestand voor elke brontaal, en het filter "Term is ingesteld op DNT" in de woordenlijst geeft een lijst van alle DNT-termen per taal voor controledoeleinden. Woordenlijstvermeldingen bevatten ook de kenmerken Hoofdlettergevoeligheid en Exacte overeenkomst voor termen zoals UI-labels die alleen overeen moeten komen als ze op dezelfde manier met hoofdletters zijn geschreven.

Voor machinale vertaling controleert Smartling's Glossary Term Insertion de brontekst van elke taak aan de hand van de woordenlijsten in het taalpakket van het project: termen die voor de brontaal als DNT (niet vertaald) zijn gemarkeerd, worden onvertaald in de machinale vertaling opgenomen, en termen met een goedgekeurde vertaling worden als die vertaling ingevoegd. AI-Enhanced Glossary Term Insertion, onderdeel van Smartling's AI Hub, gebruikt een groot taalmodel om de verbuiging en de omliggende grammatica van ingevoegde termen te corrigeren. Voor LLM-vertalers geeft Smartling's prompttooling de gedetecteerde termen uit de woordenlijst en DNT-annotaties door aan de prompt zelf. Standaard invoeging werkt ook in Smartling Translate, de suggesties voor machinevertaling van de CAT Tool, de Zendesk Support Plugin, sitebrede machinevertaling voor het Global Delivery Network en de API voor machinevertaling.

Onder de woordenlijst sluit Smartling content structureel uit: placeholders blokkeren dynamische waarden voor vertaling, het Global Delivery Network respecteert een notranslate klasse en het HTML5 translate="no" -attribuut op elk pagina-element, resourcebestanden accepteren een smartling.sltrans = notranslate richtlijn en Microsoft Office-bestanden kunnen een NOTRANSLATE-stijl bevatten. Kwaliteitscontroles op naleving van de woordenlijst en geblokkeerde termen, die per project via een kwaliteitscontroleprofiel zijn geconfigureerd, markeren of blokkeren vervolgens elke vertaling die een verboden term gebruikt of een goedgekeurde term overslaat.

Gerelateerde vragen

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.

Plan een gesprek