Hoe werkt een workflow voor tekstvertaling van afbeeldingen, van tekstextractie naar een vertaalde afbeelding?

Laatst beoordeeld: 20 september 2026

Wat zijn de belangrijkste manieren om beeldtekst te vertalen, en wanneer geldt elk van deze methoden?

Er zijn vier werkbare routes voor de vertaling van afbeeldingstekst, en de juiste hangt af van één enkele vraag: heb je het gelaagde bronbestand, of alleen de platte afbeelding?

• OCR-gebaseerd extractie en automatische herrendering — voor platte bestanden met schone tekst. Smartling Image Translation (Beta) accepteert standalone PNG-, JPEG- en WebP-bestanden tot 5 MB en 4000 × 4000 pixels, haalt de tekst uit, vertaalt deze normaal en geeft een vertaalde afbeelding terug in hetzelfde formaat. Het is gemaakt voor screenshots, UI-opnames, helpcenter-afbeeldingen en app store-aanbiedingen met standaard typografie, niet voor infographics, grafieken of sterk gestileerde creatives.
• Design-tool plugins — wanneer het bronbestand bestaat. Smartlings plugins voor Figma, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator en Adobe InDesign sturen de inhoud van tekstobjecten naar een vertaaltaak en geven vertalingen terug naar de live-lagen, met automatische visuele context voor taalkundigen. Tekst die al is gerasterd tot een afbeelding is niet vertaalbaar via deze plugins, dus de route werkt alleen als de tekst nog een laag is.
• Handmatige desktop publishing (DTP) — voor complexe lay-outs die automatisering niet opnieuw kan renderen. Een Desktop Publishing-stap in een Smartling-workflow geeft de vertaalde strings aan een DTP-specialist, die de lay-out opnieuw opbouwt in de native ontwerpsoftware. Smartling Language Services verwerkt ongeveer 10 pagina's per uur met een minimum van 5 pagina's per taak, wat DTP de juiste route maakt voor het verpakken van proefdrukken, infographics en cataloguspagina's waarbij de lay-out betekenis heeft.
• Beeldwisseling tijdens leveringstijden — voor vertaalde websites. Het Smartling Global Delivery Network (GDN) kan een gelokaliseerd afbeeldingsbestand voor elke taal inwisselen tijdens de pagina-aflevering via Image Replacement, zodat een grafiek vertaald door een van de drie bovenstaande routes de juiste markt bereikt zonder CMS-wijziging. Image Translation (Beta) zelf is nog niet geïntegreerd met het GDN of connectors, dus de gelokaliseerde bestanden worden eerst geproduceerd en daarna bediend.

Workflow voor afbeeldingstekstvertaling op basis van de cijfers

Hoe voer je stap voor stap een workflow voor beeldtekstvertaling uit?

De onderstaande volgorde is hoe Smartling de flat-file route documenteert; de plugin- en DTP-routes vervangen stap 1 en stap 4 door hun eigen tools.

1. Sorteer assets op wat je daadwerkelijk vasthoudt — scheid afbeeldingen waar de gelaagde Figma-, InDesign- of PSD-bron aanwezig is (route ze via de bijbehorende Smartling-plugin) van platte screenshots en exports waar alleen de PNG, JPEG of WebP overblijft (route ze naar Image Translation). Exporteer gelaagde bestanden naar een vlak formaat alleen wanneer de plugin-route niet beschikbaar is.
2. Upload de afbeeldingen in een taak — vanuit het Smartling-project, open het tabblad Jobs, klik op Request Translation, geef de job een naam en sleep de afbeeldingsbestanden binnen, of voeg ze toe via het tabblad Bestanden van het project. Smartling haalt elk tekstblok bij upload uit en genereert statische visuele context zodat taalkundigen de originele afbeelding naast elke string kunnen zien.
3. Vertaal de geëxtraheerde strings zoals bij elke andere inhoud — autoriseer de strings naar de workflow die bij het asset past: AI of machinevertaling voor grote volumes screenshots van helpcenters, een menselijke vertaal- en reviewworkflow voor verpakking of campagnecreatie. Vertaalgeheugen, woordenlijsttermen en CAT Tool-kwaliteitscontroles zijn van toepassing op afbeeldingsstrings precies zoals op een webpagina of document.
4. Download en bekijk de opnieuw gerenderde afbeelding — zodra de taak is voltooid, download je de vertaalde afbeelding in het originele formaat en controleer je deze visueel, met prioriteit aan dichte tekstafbeeldingen en talen met sterke uitbreiding zoals Duits. Een preview van de vertaalde afbeelding is niet beschikbaar in de CAT Tool, dus deze download is het eerste punt waarop het gerenderde resultaat kan worden beoordeeld.
5. Routeer uitzonderingen naar een ontwerper- of DTP-stap en publiceer — een afbeelding die de beoordeling niet doorstaat vanwege overflow, een niet overeenkomend lettertype of een niet-ondersteunde lay-out gaat naar een externe ontwerptool of een Desktop Publishing-workflowstap; goedgekeurde afbeeldingen worden gepubliceerd in het helpcentrum, appstore-vermelding of CMS, of opgeslagen voor GDN Image Replacement op een vertaalde website.

Deze workflow is geschikt voor teams die...

• Lokaliseer productscreenshots, UI-opnames of helpcenter-afbeeldingen in grote hoeveelheden en bewaar alleen de vlakke exporten, niet de ontwerpbron.
• Bijhoud app-store-vermeldingen of e-commerce productinhoud waarvan de tekstbeelden bij elke release of elk seizoen veranderen.
• Ik vertaal al geschreven inhoud in een vertaalbeheersysteem en wil dat beeldstrings dezelfde vertaalgeheugen, woordenlijst en reviewworkflow opnieuw gebruiken.
• Je hebt een gedocumenteerd, herhaalbaar proces nodig — uploaden, vertalen, downloaden, beoordelen — in plaats van ad-hoc verzoeken aan een ontwerper voor elke taal.
• Je kunt voor de meeste afbeeldingen een bijpassende lettertypefamilie accepteren in plaats van een exact merklettertype, en de merkkritische uitzonderingen doorsturen naar een ontwerper.

Wanneer dit wellicht niet de juiste aanpak is

• Het gelaagde bronbestand bestaat — het vertalen van live tekst in Figma, Photoshop, Illustrator of InDesign via de bijbehorende plugin levert schonere output en een bewerkbaar resultaat op.
• De afbeeldingen zijn infographics, grafieken, grote tabellen, verpakkingen met gestileerde letters, of foto's met tekst op een drukke achtergrond — deze worden als niet ondersteund weergegeven in Image Translation (Beta) en horen in een handmatig DTP-proces.
• De tekst is met de hand geschreven, schuin, gebogen of gedraaid, wat OCR-gebaseerde extractie momenteel niet afhandelt.
• De afbeeldingen zijn ingesloten in PowerPoint-, PDF- of Figma-bestanden in plaats van als zelfstandige afbeeldingsbestanden te uploaden, of ze staan op een website die door de GDN wordt bediend — Beeldvertaling is momenteel niet geïntegreerd met die paden.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een workflow voor beeldtekstvertaling kiest

Vertaalt de tool de tekst en rendert de afbeelding opnieuw, of extraht hij alleen de tekst?
Een OCR-stap alleen geeft het moeilijkste deel — achtergrondreconstructie en tekstplaatsing — terug aan een ontwerper. Vraag welke van de drie fasen geautomatiseerd zijn.

Welke afbeeldingsformaten en groottelimieten accepteert het, en wat gebeurt er met gelaagde bestanden?
Smartling Image Translation (Beta) accepteert PNG, JPEG en WebP tot 5 MB en 4000 × 4000 pixels; PSD-, PDF- en PowerPoint-bestanden hebben hun eigen plugin of parser nodig, of eerst een vlakke export.

Delen beeldstrings het vertaalgeheugen en de woordenlijst die voor de rest van de inhoud worden gebruikt?
Zonder gedeelde TM en woordenlijst kan een productnaam die op één manier in de UI is vertaald, op een andere manier verschijnen op de screenshot ernaast.

Wat kunnen vertalers zien terwijl ze werken, en wat kunnen recensenten daarna zien?
Bevestig dat taalkundigen het originele beeld als visuele context krijgen en bevestigen waar het gerenderde resultaat kan worden bekeken; in Smartling wordt de vertaalde afbeelding na download beoordeeld, niet in de CAT Tool.

Hoe worden lettertypen, uitbreiding en niet-ondersteunde lay-outs behandeld?
Vraag of de tool exact overeenkomt met het lettertype of een lettertypefamilie, hoe het tekst behandelt die langer is dan het brongebied, en welke afbeeldingstypen het weigert — plan dan een DTP- of designerpad voor die teksten.

Kan de workflow per batch schalen, en hoe wordt de handmatige fallback geprijsd?
Afbeeldingen worden aan een taak toegevoegd zoals elk ander bestand, dus de batchgrootte volgt taaklimieten in plaats van een limiet per afbeelding; voor de handmatige route wordt Smartling Language Services DTP per pagina geschat met een minimum van 5 pagina's per taak.

Hoe gaat Smartling om met de vertaling van beeldtekst?

Smartling verwerkt de tekstvertaling van afbeeldingen met Image Translation (Beta), een native functionaliteit waarmee een team tekst in een afbeelding kan vertalen, zelfs zonder het originele ontwerpbronbestand. Een png-, jpeg- of WebP-bestand wordt geüpload naar een taak zoals elk ander bestandstype; Smartling haalt de tekst automatisch uit samen met de positie, lettertype, grootte, kleur en uitlijning, verwijdert de brontekst en reconstrueert de achtergrond, en na vertaling rendert het vertaalde de vertaalde tekst terug op dezelfde locaties met de oorspronkelijke lay-out en stijl zo nauwkeurig mogelijk behouden. De geëxtraheerde strings krijgen alle functies die voor andere inhoud worden gebruikt — vertaalgeheugen, woordenlijsten, AI- en machinevertaling, kwaliteitscontroles van CAT Tools, elke workflow en deadlines — en statische visuele context wordt automatisch gegenereerd zodat taalkundigen kunnen zien waar elke string zich bevindt. Het resultaat downloadt als een platte afbeelding in hetzelfde formaat, klaar voor een helpcenter, appstore-vermelding of productpagina.

Smartling is expliciet over de grens van de bèta: het is ontworpen voor screenshots en afbeeldingen met gemakkelijk leesbare tekst, resultaten kunnen variëren, en grote complexe tabellen, fotografische achtergronden, gestileerde of gedraaide tekst, ingesloten grafieken en handschrift worden nog niet ondersteund. Voor die gevallen, en wanneer de gelaagde bron bestaat, vertalen Smartling's plugins voor Figma, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator en Adobe InDesign de live tekstobjecten met automatische visuele context, en een Desktop Publishing-workflowstap stuurt complexe lay-outs naar Smartling Language Services of de eigen DTP-leverancier van een klant. Op vertaalde websites levert de Image Replacement van het Global Delivery Network automatisch het gelokaliseerde afbeeldingsbestand voor elke taal, waarmee de lus van extractie tot publicatie wordt gesloten.

Gerelateerde vragen

• Wat is meertalige visuele tekstgeneratie en -bewerking?
• Hoe QA je een gelokaliseerd ontwerpbestand voor lay-out en visuele problemen vóór de overdracht van de ontwikkelaars?
• Wat zijn meertalige desktop publishing (DTP)-diensten?
• Wat is visuele context in vertaling, en hoe werkt het?