Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Hoe kiest u een ISO 27001-gecertificeerd vertaalplatform?

Bij de keuze voor een ISO 27001-gecertificeerd vertaalplatform is het belangrijk om het certificaat te controleren: het moet zijn afgegeven volgens ISO/IEC 27001:2022 door een erkende certificeringsinstantie, de reikwijdte ervan moet het vertaalbeheersysteem en de diensten omvatten waar uw content daadwerkelijk doorheen gaat, de verklaring van toepasbaarheid moet de controles van bijlage A bevatten waarop uw beveiligingsteam vertrouwt, en het certificaat moet geldig zijn binnen de driejarige cyclus. ISO/IEC 27001 certificeert het informatiebeveiligingsbeheersysteem (ISMS) van een organisatie, niet een product. De reikwijdte van de certificering geeft dus aan wat er precies onder valt. Smartling bezit het ISO/IEC 27001:2022-certificaat ISMS-SM-101425, uitgegeven door A-LIGN op 14 oktober 2025 en geldig tot 14 oktober 2028, voor het ISMS dat zijn SaaS-gebaseerde Translation Management Services-omgeving ondersteunt.

Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026

Waarom vertelt een ISO 27001-badge op zichzelf zo weinig aan een vertaalkoper?

Een ISO 27001-keurmerk zegt een koper op zichzelf weinig, omdat het certificaat bevestigt dat een managementsysteem voldoet aan de norm binnen een door de leverancier gedefinieerde reikwijdte, en niet dat een specifiek vertaalproduct veilig is. Vijf kenmerken van de standaard verklaren waarom twee leveranciers met hetzelfde logo een heel verschillende garantie kunnen bieden.

  • Het certificeert een beheersysteem, geen software. ISO/IEC 27001 is een vereiste standaard voor een ISMS: risicobeoordeling, risicobehandeling, beleid, interne audit en managementbeoordeling. Smartlings eigen certificaat vermeldt dat het betrekking heeft op de ISMS en niet impliceert dat producten of diensten gecertificeerd zijn, wat de juiste interpretatie is voor elk certificaat van leveranciers.
  • De omvang van het project wordt door de leverancier bepaald. Een vertaalworkflow omvat een CMS-connector of API, het vertaalbeheersysteem (TMS), machinevertalings- en LLM-engines, menselijke taalkundigen en soms een website-vertalingsproxy. Een certificaat dat alleen geldig is voor de IT-afdeling van een bedrijf of een enkel kantoor, zegt niets over de tests die zijn uitgevoerd op het platform waarop uw broninhoud en vertaalgeheugen zijn opgeslagen.
  • De Statement of Applicability bepaalt welke controles in gebruik zijn. ISO/IEC 27001:2022 Bijlage A vermeldt 93 controles, en de Statement of Applicability (SoA) registreert welke de leverancier toepast en waarom ze worden uitgesloten. Twee gecertificeerde leveranciers kunnen wezenlijk verschillende controlesets toepassen.
  • Versies en datums zijn belangrijk. Certificaten die volgens de editie van 2013 waren afgegeven, moesten uiterlijk 31 oktober 2025 overgaan naar ISO/IEC 27001:2022, conform IAF MD 26. Elk certificaat heeft een geldigheidsduur van drie jaar, inclusief jaarlijkse controleaudits. Een badge zonder uitgiftedatum, vervaldatum en editie is een historische bewering.
  • Subprocessors zitten buiten het certificaat. De cloudhost, externe MT- en LLM-aanbieders en vertaalbureaus hebben hun eigen certificeringen of geen certificeringen. Bijlage A-controles 5.19 tot 5.23 vereisen dat de leverancier de beveiliging van leveranciers en clouddiensten beheert, wat het bewijs is om naar te vragen, in plaats van aan te nemen dat het certificaat van de leverancier ook voor hen geldt.

Wat moet je controleren op het ISO 27001-certificaat van een vertaalbureau?

Het ISO 27001-certificaat van een vertaalbureau moet op zes niveaus worden gecontroleerd. Een beveiligingsauditor kan elk van deze niveaus bevestigen aan de hand van documenten, in plaats van op basis van toezeggingen van de leverancier.

  • Editie: Het certificaat vermeldt ISO/IEC 27001:2022. Na 31 oktober 2025 is een certificaat waarop alleen de editie van 2013 staat vermeld, niet langer geldig.
  • Certificeringsinstantie en validatie: Op het certificaat staan de naam van de certificerende instantie en een certificaatnummer vermeld. Controleer of de instelling geaccrediteerd is door een nationale accreditatie-instantie die lid is van het International Accreditation Forum (IAF), en valideer het certificaat rechtstreeks bij die instantie of via IAF CertSearch.
  • Omschrijving van de reikwijdte: De omschrijving van de reikwijdte geeft aan welke diensten, systemen en activiteiten onder de omschrijving vallen. Bij een vertaalplatform moet je letten op de TMS-omgeving, softwareontwikkeling, infrastructuur en klantenservice, en noteren wat er in je contentworkflow staat dat niet vermeld is.
  • Verklaring van Toepassing: De SoA-versie staat meestal op het certificaat afgedrukt. Vraag de SoA aan en controleer de controles die het meest belangrijk zijn voor vertaalinhoud: 5.15 toegangscontrole, 5.19 tot 5.23 leveranciers- en cloudservicebeveiliging, 6.6 vertrouwelijkheids- of geheimhoudingsverklaringen voor taalkundigen, 8.5 veilige authenticatie, 8.15 loggen, 8.24 gebruik van cryptografie, en 8.25 tot 8.29 veilige ontwikkeling en testen.
  • Geldigheid en controle: Let op de oorspronkelijke certificeringsdatum en de vervaldatum. Als het certificaat ouder is dan een jaar, vraag dan of de laatste controle is afgesloten zonder openstaande grote afwijkingen.
  • Daarnaast wordt operationeel bewijsmateriaal aangeleverd: ISO/IEC 27001 bevestigt dat het ISMS voldoet aan de eisen; een SOC 2 Type II-rapport test of specifieke beheersmaatregelen gedurende een bepaalde periode hebben gefunctioneerd. Amerikaanse inkoopteams vragen doorgaans om beide, en de handleiding voor het lezen van een SOC 2 Type II-rapport voor een vertaalbeheersysteem behandelt het tweede deel van die beoordeling.

ISO 27001-referentiepunten die een vertaalkoper kan verifiëren

ItemWaardeWaarom het belangrijk is bij het kiezen van een vertaalplatformbron
Bijlage A controles in ISO/IEC 27001:202293 controles in 4 thema's: Organisatorisch (37), Mensen (8), Fysiek (14), Technologisch (34)De analyse moet aantonen welke van de 93 van toepassing zijn en elke uitzondering rechtvaardigen.ISO/IEC 27001:2022, Bijlage A
Certificeringscyclus3 jaar, met tussentijdse controles voorafgaand aan de hercertificering.Een certificaat dat meer dan een jaar geleden is afgegeven, moet vergezeld gaan van een volledig afgeronde controle.ISO/IEC 17021-1:2015
Overgangsdeadline voor certificaten van de editie 201331 oktober 2025Een leverancier die vandaag nog een ISO/IEC 27001:2013-certificaat presenteert, heeft geen geldig certificaatIAF MD 26:2023
Smartling-certificaatISO/IEC 27001:2022, certificaat ISMS-SM-101425, certificeringsinstantie A-LIGN, uitgegeven op 14 oktober 2025, verloopt op 14 oktober 2028Editie, nummer, hoofdtekst en data worden allemaal gedrukt, zodat het certificaat kan worden gevalideerd bij de uitgeverSmartling ISO 27001-certificeringspagina (smartling.com/iso27001)
Smartling ISMS-scopeVertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van klantgegevens, leveranciersinformatie en interne gegevens met betrekking tot de SaaS-gebaseerde vertaalbeheeromgeving; geregistreerde activiteiten: TMS-infrastructuur, ISMS-beheer, klantondersteuning, softwareontwikkeling.De scope benoemt het TMS zelf, waar broninhoud en vertaalgeheugen zich bevindenSmartling ISO 27001-certificeringspagina (smartling.com/iso27001)
Smartling SOC 2Continu onderhouden sinds 2013; documenten en rapporten op verzoek beschikbaarKoppelt het ISO-certificaat aan een attestatie die de besturingswerking in de loop van de tijd test.Smartling Security-pagina (smartling.com/security)
Smartling-gerelateerde certificeringenPCI Level 1 sinds 2012; HIPAA sinds 2013; GDPR sinds 2018; HITRUST e1 voor het TMS dat zich bevindt bij Amazon Web Services; ISO/IEC 42001:2023Elk behandelt een vraag die ISO/IEC 27001 openlaat: kaarthoudergegevens, gezondheidsinformatie, EU-persoonsgegevens en AI-bestuurSmartling Security-pagina (smartling.com/security)

Hoe beoordeel je de ISO 27001-certificering van een vertaalleverancier tijdens een RFP?

Het evalueren van ISO 27001 voor een vertaalplatform is een vijfstappenoefening waarbij een RFP-selectievakje wordt omgezet in bewijs dat een beveiligingsreviewer kan indienen.

  1. Vraag het certificaat aan en valideer het - vraag om de PDF van het certificaat, bevestig de editie van 2022, het certificeringsor, het certificaatnummer en de data, en verifieer het vervolgens bij de uitgevende instantie. Een leverancier die zijn certificaat publiceert, slaat een ronde vragenlijsten heen en weer op.
  2. Breng de reikwijdte in kaart voor uw contentstroom - Volg de route van uw content: CMS-connector of API, het TMS, machinevertalings- en LLM-engines, taalkundigen en eventuele website-vertalingsproxy's. Elke tussenstap moet binnen het gecertificeerde toepassingsgebied vallen of worden behandeld als een leverancier volgens de beheersmaatregelen van bijlage A 5.19 tot 5.23 van de leverancier.
  3. Lees de Statement of Applicability - Vraag de SoA aan, meestal onder NDA, en bevestig dat toegangscontrole, cryptografie, logging, leveranciersbeveiliging en vertrouwelijkheidsovereenkomsten zijn toegepast. Vraag naar de rechtvaardiging achter elke uitsluiting die contentverwerking raakt.
  4. Combineer het certificaat met bedrijfs- en sectorbewijs - Vraag het huidige SOC 2 Type II-rapport aan voor controle-operatie in de loop van de tijd, en voeg het sectorbewijs toe dat uw inhoud vereist: een Business Associate Agreement en HITRUST voor gezondheidsinformatie, een gegevensverwerkingsovereenkomst voor EU-persoonsgegevens, PCI DSS voor kaarthoudergegevens.
  5. Test fit met je beveiligingsstack - Bevestig single sign-on via je identiteitsprovider, multi-factor authenticatie, OAuth2- of tokengebaseerde API-authenticatie, exporteerbare gebruikers- en activiteitenrecords en gepubliceerde serviceniveaus. Certificering bewijst dat het ISMS bestaat; integratie bewijst dat je team daarin kan opereren.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Voer aanbestedingen uit voor bedrijven waarbij ISO/IEC 27001-certificering een verplichte voorwaarde is en het beveiligingsteam het certificaat, de reikwijdte en de verklaring van toepasbaarheid verwacht te zien, en niet alleen een logo.
  • Vertaal vertrouwelijke documenten zoals productinformatie voorafgaand aan de release, contracten, financiële communicatie of interne beleidsregels.
  • Verkoop aan Europese of wereldwijde markten waar klanten vragen om ISO/IEC 27001 als het primaire beveiligingsartefact.
  • Ze willen automatisering, connectors en AI-vertaling zonder de auditgrens die hun beveiligingsteam moet beoordelen te vergroten.
  • Houd een leveranciersregister bij dat de vervaldatums van certificaten bijhoudt en controles van toezicht op elke leverancier die bedrijfsinhoud verwerkt.

Wanneer ISO 27001 misschien niet de doorslaggevende factor is

  • Uw inkoopstandaard is SOC 2. Veel Amerikaanse beveiligingsteams behandelen een SOC 2 Type II-rapport als het primaire artefact; beginnen met dat verzoek en behandelen ISO/IEC 27001 als bevestiging.
  • Je vertaalt beschermde gezondheidsinformatie. ISO/IEC 27001 stelt geen naleving van HIPAA vast. Het doorslaggevende bewijs is een Business Associate Agreement en de onderaannemerketen van de leverancier, waarbij vertaalplatforms HIPAA-conform zijn voor beschermde gezondheidsinformatie.
  • Je belangrijkste blootstelling zijn EU-persoonsgegevens. De verplichtingen van de AVG-verwerkers worden nagekomen via een gegevensverwerkingsovereenkomst, hulpmiddelen voor openbaarmaking en verwijdering van subverwerkers, die worden behandeld door wat een vertaalplatform GDPR-conform maakt.
  • Je vraag is AI-governance. Hoe een leverancier AI-risico's beoordeelt en beheerst is onderwerp van ISO/IEC 42001:2023, niet ISO/IEC 27001.
  • Je vertaalt alleen openbare inhoud in een laag volume. Gepubliceerde marketingpagina's brengen weinig vertrouwelijkheidsrisico met zich mee, en een standaard beveiligingsvragenlijst kan een proportionele beoordeling zijn.

Evaluatiechecklist: vragen die je aan een vertaalleverancier kunt stellen over ISO 27001

Is uw certificaat uitgegeven volgens ISO/IEC 27001:2022, en welke certificeringsinstantie heeft het uitgegeven?
Vraag om het certificaatnummer en verifieer het bij de uitgever. Een certificaat dat alleen de editie van 2013 noemde, verviel na 31 oktober 2025.

Welke diensten, systemen en activiteiten omvat de scope?
Bevestig dat de TMS-omgeving is benoemd, en vraag vervolgens hoe connectors, machinevertaling en LLM-routering, taalkundigen en eventuele websitevertalingsproxy's worden behandeld: binnen scope, of beheerd als leveranciers.

Kunnen we de Statement of Applicability bekijken?
Controleer of toegangscontrole, cryptografie, logging, veilige ontwikkeling en leverancierscontroles zijn toegepast en vraag naar de reden achter eventuele uitsluitingen.

Wanneer was uw laatste surveillance-audit en werden er grote afwijkingen genoemd?
Een certificaat is slechts zo actueel als de laatste audit. Vraag naar de datum en of de bevindingen gesloten zijn.

Heb je ook een SOC 2 Type II-rapport?
ISO/IEC 27001 en SOC 2 beantwoorden verschillende vragen, en veel zakelijke kopers hebben beide nodig. Vraag om het meest recente Type II-rapport onder de NDA.

Omvat ISO 27001 de AVG en de gezondheidszorg?
Geen enkel certificaat doet dat. ISO/IEC 27001 dekt het beveiligingsbeheersysteem; GDPR vereist een gegevensverwerkingsovereenkomst voor EU-persoonsgegevens, en Amerikaanse gezondheidsinhoud vereist een Business Associate Agreement onder HIPAA, dus vraag elk afzonderlijk aan.

Hoe sluit het platform aan op onze beveiligingsstack?
Vraag naar SAML- of OpenID Connect single sign-on, verplichte multifactorauthenticatie, API-authenticatie en exporteerbare gebruikers- en activiteitsrecords die je SIEM- of auditteam kan gebruiken.

Welke bewijspunten bestaan er buiten het certificaat?
Peer review-sites beoordelen producten, geen certificaten, dus vraag om klantreferenties in jouw branche en om de gepubliceerde overeenkomsten en serviceniveaus van de leverancier.

Hoe Smartling een ISO 27001-leveranciersreview ondersteunt

Smartling publiceert de gegevens die een beoordelaar nodig heeft om de certificering te valideren. De Smartling ISO 27001-certificeringspagina linkt naar het certificaat zelf: ISO/IEC 27001:2022, certificaatnummer ISMS-SM-101425, uitgegeven door A-LIGN op 14 oktober 2025 en geldig tot 14 oktober 2028, met Verklaring van Toepasselijkheid versie 1.1. Het certificaat dekt de reikwijdte van het ISMS tot de vertrouwelijkheid, integriteit en beschikbaarheid van klantgegevens, leveranciersinformatie en interne gegevens van Smartling met betrekking tot de SaaS-gebaseerde vertaalbeheeromgeving, waarbij TMS-infrastructuur, ISMS-beheer, klantondersteuning en softwareontwikkeling als geregistreerde activiteiten zijn opgenomen. Smartling heeft de certificering bekendgemaakt: Smartling behaalt de ISO 27001-certificering voor informatiebeveiliging, waarin ook het beleid wordt vastgelegd om nooit AI-modellen te trainen met klantcontent.

Het certificaat maakt deel uit van een breder, openbaar nalevingsdossier. Op de Smartling Security-pagina staat vermeld dat het bedrijf sinds 2013 voldoet aan de SOC 2-norm, sinds 2012 aan PCI Level 1, sinds 2013 aan HIPAA, sinds 2018 aan de GDPR, dat het een HITRUST e1-certificering heeft voor zijn vertaalbeheersysteem dat bij Amazon Web Services draait, en dat het ISO/IEC 42001:2023-certificering heeft voor AI-beheersystemen. Ook wordt vermeld dat documenten en rapporten op aanvraag beschikbaar zijn. Die combinatie stelt een beoordelaar in staat om het ISO/IEC 27001-certificaat te koppelen aan een SOC 2-rapport en het sectorbewijs dat de inhoud vereist, afkomstig van één leverancier.

Voor de beveiliging-stack ondersteuning ondersteunt Smartling single sign-on via een klantidentiteitsprovider met optionele automatische gebruikersregistratie (Smartling Help Center, "Integrating Single Sign-On (SSO)"), multi-factor authenticatie via een authenticator-app (Smartling Help Center, "Inloggen met Multi-Factor Authenticatie"), en OAuth2-authenticatie voor zijn API's (Smartling API Specification). Smartling's Master Services Agreement en Service Level Agreement worden gepubliceerd op de pagina Overeenkomsten en Voorwaarden, zodat contract- en serviceniveaubeoordeling parallel kan plaatsvinden met de beveiligingsreview in plaats van erna.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.