Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Hoe kies je een vertaalbureau dat voldoet aan de PCI DSS-normen?

Bij de keuze voor een PCI DSS-conforme vertaalprovider is het belangrijk te bepalen of kaartgegevens überhaupt in het vertaalproces terecht mogen komen. PCI DSS is namelijk alleen van toepassing op systemen die kaartgegevens opslaan, verwerken of verzenden, of die de beveiliging ervan kunnen beïnvloeden. Wanneer een dienstverlener onder de reikwijdte valt, zoals een website-vertalingsproxy die vertaalde betaal- of accountpagina's aanbiedt, is het relevante bewijs een actuele PCI DSS v4.0.1-conformiteitsverklaring voor dienstverleners, een schriftelijke verantwoordelijkheidsmatrix conform vereiste 12.8.5, en beheersmaatregelen die ervoor zorgen dat primaire rekeningnummers niet in het vertaalgeheugen en het zicht van taalkundigen worden opgeslagen. Smartling voldoet sinds 2012 onafgebroken aan PCI Level 1, SOC 2, ISO/IEC 27001:2022 en HIPAA, en stelt op verzoek compliance-documenten en -rapporten beschikbaar.

Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026

Waarom zegt de vermelding "PCI DSS-conform" op zichzelf zo weinig tegen een opdrachtgever van een vertaling?

"PCI DSS-conform" zegt een koper op zichzelf weinig, omdat PCI DSS-conformiteit wordt gevalideerd voor een gedefinieerde omgeving met kaartgegevens (Cardholder Data Environment, CDE), op een niveau dat wordt bepaald door het transactievolume, vanaf een specifieke beoordelingsdatum. Vijf feiten verklaren waarom twee vertaalbureaus die dezelfde bewering doen, een heel verschillende relevantie en risico kunnen hebben.

  • De meeste vertaalde content komt nooit in aanraking met kaartgegevens van de klant. Teksten voor de afrekeninterface, factuurmails, betalingsvoorwaarden en helpartikelen zijn sjablonen. Bij het vertalen ervan valt het primaire rekeningnummer (PAN) buiten het toepassingsgebied, dus de PCI-status van een leverancier is vooral van belang wanneer een vertaaldienst zich in het live betalingsproces bevindt.
  • Een websitevertalingsproxy kan op dat pad staan. Een proxy onderschept HTTP-verzoeken van klanten en retourneert vertaalde pagina's. Als vertaalde checkout- of accountpagina's via deze proxy worden bediend, wordt de proxy een externe dienstverlener (TPSP) die de beveiliging van kaarthoudergegevens kan beïnvloeden, en wordt de PCI DSS-status een directe vereiste.
  • Naleving wordt op een bepaald niveau gevalideerd. Kaartmerken definiëren het niveau van dienstverleners op basis van het jaarlijkse transactievolume. Niveau 1 is de hoogste laag en vereist een jaarlijks Rapport over Naleving (ROC) door een Qualified Security Assessor (QSA), samengevat in een Attestation of Compliance (AOC); lagere niveaus kunnen zelf beoordelen.
  • De norm is recent gewijzigd. PCI DSS v4.0.1 is de huidige versie, v4.0 is op 31 december 2024 uitgefaseerd en de toekomstige v4.0-vereisten, waaronder multifactorauthenticatie voor alle toegang tot de CDE (vereiste 8.4.2), zijn op 31 maart 2025 verplicht gesteld. Een AOC tegen v3.2.1 beschrijft een verouderde standaard.
  • Verantwoordelijkheid wordt gedeeld, niet overgedragen. Vereiste 12.8 verplicht de handelaar om een lijst van TPSP's bij te houden, schriftelijke overeenkomsten te bewaren, due diligence uit te voeren, de nalevingsstatus van elke aanbieder minstens jaarlijks te controleren en vast te leggen aan welke vereisten elke aanbieder voldoet. De keuze voor een leverancier die aan de regelgeving voldoet, ontslaat u niet van die verplichtingen.

Wat moet je controleren voordat een vertaaldienst de betalingspagina's bezoekt?

Een vertaalprovider die invloed kan hebben op kaarthoudergegevens, moet op zes lagen worden gecontroleerd, van datastroom tot contract.

  • Datastroom: Kaart welke vertaalde pagina's, e-mails en documenten betrekking hebben op betalingen, en of deze een PAN, kaartverificatiecode of volledige magnetische streepgegevens bevatten. Sjablonen en UI-strings niet; live afreken- en accountpagina's die via een proxy worden bediend, kunnen dat.
  • Uitsluitingscontroles: Bevestig dat de aanbieder gevoelige velden buiten het opname-, opslag- en taalkundige zicht kan houden. Betalingsvelden moeten worden weergegeven door de gehoste velden of iframe van de betalingsverwerker en volledig worden uitgesloten van vertaling.
  • Attestatie van naleving: Vraag de huidige PCI DSS v4.0.1 AOC aan voor dienstverleners, controleer de beoordelingsdatum, het QSA-bedrijf, de diensten die in de scope zijn genoemd en of elke toepasselijke eis is gemarkeerd.
  • Verantwoordelijkheidsmatrix: Volgens Vereisten 12.8.5 en 12.9.2, Vraag de aanbieder schriftelijk aan te geven welke PCI DSS-vereisten hij beheert, welke jij beheert en welke gedeeld zijn.
  • Technische controles: Bevestig sterke cryptografie voor transmissie via publieke netwerken (Vereiste 4.2.1), PAN onleesbaar gemaakt waar hij ook is opgeslagen (Eis 3.5.1), en multifactorauthenticatie in de CDE (Vereiste 8.4.2).
  • Aangrenzend bewijs: PCI DSS dekt alleen kaarthoudergegevens. Combineer het met een SOC 2 Type II-rapport en een ISO/IEC 27001-certificaat voor de rest van de inhoud die de aanbieder verwerkt; de gids voor het kiezen van een ISO 27001-gecertificeerd vertaalplatform behandelt hoe het certificaat te lezen.

PCI DSS-referentiepunten die een vertaalkoper kan verifiëren

ItemWaardeWaarom het belangrijk is bij het kiezen van een vertaaldienstbron
Huidige standaardversiePCI DSS v4.0.1; v4.0 wordt uitgefaseerd op 31 december 2024.Een AOC tegen een met pensioen genomen versie toont niet aan dat deze eisen voldoetPCI Security Standards Council, PCI DSS v4.0.1
Toekomstige vereistenVerplicht vanaf 31 maart 2025, inclusief MFA voor alle toegang tot de CDE (Vereiste 8.4.2)Bevestigt dat de meest recente beoordeling van de zorgverlener de volledige v4.x heeft getest RegelsetPCI DSS v4.0.1, Vereiste 8.4.2
Hoofdkenmerken12 vereisten gegroepeerd onder 6 doelenGeeft de verantwoordelijkheidsmatrix een vaste structuur om te verdelen tussen handelaar en aanbiederPCI DSS v4.0.1
plichten van de externe dienstverlenerLijst van TPSP's, schriftelijke overeenkomsten, due diligence, jaarlijkse monitoring van naleving, verantwoordelijkheidsmatrixDe handelaar behoudt deze verplichtingen ook nadat hij een leverancier heeft gekozen die aan de eisen voldoet.PCI DSS v4.0.1, vereisten 12.8.1 tot 12.8.5
Niveau 1 dienstverlenerMeer dan 300.000 gecombineerde Mastercard- en Maestro-transacties worden jaarlijks opgeslagen, verwerkt of verzonden; jaarlijkse beoordeling ter plaatse door een QSANiveau 1 is het hoogste validatieniveau en vereist onafhankelijke beoordelingMastercard Site Data Protection (SDP)-programma
Smartling PCI-statusPCI Level 1-naleving wordt sinds 2012 continu gehandhaafdVeertien jaar van onafgebroken naleving duidt op een permanent programma in plaats van een eenmalige inkoopreactieSmartling Security-pagina (smartling.com/security)
Smartling-gerelateerde certificeringenSOC 2 sinds 2013; ISO/IEC 27001:2022-certificaat ISMS-SM-101425 geldig tot 14 oktober 2028; HIPAA sinds 2013; GDPR sinds 2018Dekt de niet-betaalde inhoud die een vertaalbedrijf verwerktSmartling Beveiligingspagina; Smartling ISO 27001 Certificeringspagina

Hoe beoordeel je een vertaalprovider voor PCI DSS?

Het beoordelen van een vertaalbureau voor PCI DSS is een vijfstappenplan dat een beveiligingsauditor, een verantwoordelijke voor betalingen en de lokalisatieverantwoordelijke samen kunnen uitvoeren.

  1. Classificeer betalingsgerelateerde inhoud - Onderscheid sjablonen en statische inhoud (checkout UI-strings, facturerings-e-mailtemplates, betalingsvoorwaarden) van livepagina's en documenten die kaarthoudergegevens kunnen bevatten. Alleen de tweede groep brengt de provider binnen de PCI DSS-scope.
  2. Ontwerp kaarthoudergegevens uit de workflow - Houd kaartinvoer binnen de gehoste velden of iframe van de betalingsverwerker, vertaal sjablonen met tijdelijke bestanden in plaats van ingevulde records, en markeer eventuele overblijvende gevoelige pagina-elementen voor uitsluiting zodat ze nooit worden vastgelegd of aan taalkundigen worden getoond.
  3. Verzamel de verklaring en lees de reikwijdte ervan - Vraag de huidige PCI DSS v4.0.1 AOC voor dienstverleners op, bevestig dat de diensten die u gaat gebruiken erin vermeld staan en noteer de beoordelingsdatum voor de jaarlijkse hercontroles onder vereiste 12.8.4.
  4. Stem de verantwoordelijkheidsmatrix af - Documenteer welke eisen de aanbieder beheert en welke van jou blijven, en voeg de schriftelijke bevestiging toe die vereist is door Eis 12.8.2 aan het contract.
  5. Test de governance en toegangscontroles - Bevestig single sign-on, multifactorauthenticatie, op rollen gebaseerde toegang voor taalkundigen en bureaus, IP-whitelisting voor geproxyeerde omgevingen en exporteerbare gebruikersgegevens die uw auditors kunnen controleren.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Beheer e-commerce-, abonnements- of fintech-websites waar vertaalde afreken-, facturatie- of accountpagina's onderdeel uitmaken van het betalingsproces.
  • Gebruik of ben van plan een websitevertalingsproxy te gebruiken voor pagina's die binnen of naast de kaarthoudergegevensomgeving staan.
  • Moet elke externe dienstverlener vermelden in hun PCI DSS-beoordeling en jaarlijks bewijs voor elk bewaren.
  • Wil je de reikwijdte van PCI DSS verkleinen door kaartgegevens volledig buiten het vertaalgeheugen en het zicht van taalkundigen te houden?
  • Je hebt één aanbieder nodig waarvan PCI-, SOC 2- en ISO/IEC 27001-bewijs samen kan worden ingediend voor een audit.

Wanneer PCI DSS misschien niet de doorslaggevende factor is

  • Er komen nooit betalingspagina's of kaarthoudergegevens bij de aanbieder terecht. Als je alleen sjablonen, UI-strings en documentatie vertaalt, is de status van PCI DSS een geruststelling in plaats van een vereiste; vertaalkwaliteit en integraties bepalen meer.
  • Je betalingstraject blijft in één taal of op een gehoste betaalpagina. Wanneer de uitchecking op de eigen gehoste pagina van de verwerker plaatsvindt, bevindt de vertaalprovider zich buiten het betalingspad.
  • Uw voornaamste risico bestaat uit het verzamelen van persoonlijke gegevens of gezondheidsinformatie. De verplichtingen van GDPR en HIPAA worden nagekomen via een gegevensverwerkingsovereenkomst of een overeenkomst met een zakelijke partner, niet via een PCI-certificering; zie wat een vertaalplatform GDPR-conform maakt.
  • Je inkooppoort is een algemene beveiligingsbeoordeling. Een SOC 2 Type II-rapport of een ISO/IEC 27001-certificaat beantwoordt bredere vragen dan een PCI-attestatie, die alleen kaarthoudergegevens dekt.

Evaluatiechecklist: vragen die je aan een vertaalleverancier kunt stellen over PCI DSS

Welke van onze vertaalde content kan kaarthoudergegevens bevatten, en gaat er iets daarvan via jullie systemen?
Begin met de datastroom. Als alleen sjablonen en UI-strings worden vertaald, bevindt de provider zich buiten de data-omgeving van de kaarthouder.

Op welk niveau valideer je PCI DSS, en tegen welke versie?
Vraag naar het serviceproviderniveau en bevestig dat de attestatie is gebaseerd op PCI DSS v4.0.1, waarbij de toekomstige vereisten zijn beoordeeld.

Kunnen we uw huidige Attestation of Compliance voor dienstverleners zien?
Controleer de beoordelingsdatum, het QSA-bedrijf en de genoemde diensten. Er bestaat geen openbare score die vertaalbureaus rangschikt op basis van onafhankelijke veiligheidsaudits, dus de vergelijking is gebaseerd op de eigen AOC (Authorization for Compliance) van elke aanbieder.

Welke PCI DSS-vereisten beheren jullie, en welke blijven van ons?
Vereiste 12.8.5 verwacht dit schriftelijk. Een aanbieder die geen verantwoordelijkheidsmatrix kan produceren, laat de splitsing bij de audit aan giswerk over.

Hoe voorkom je dat kaartgegevens worden vastgelegd, opgeslagen en door taalkundigen worden ingezien?
Vraag om de specifieke markup of configuratie die gevoelige pagina-elementen uitsluit, en bevestig dat uitgesloten inhoud niet wordt opgeslagen.

Heb je SOC 2- en ISO-certificeringen naast PCI DSS?
PCI DSS heeft alleen betrekking op kaartgegevens van kaarthouders. Vraag daarom om een SOC 2 Type II-rapport en een ISO/IEC 27001-certificaat voor alle andere gegevens die de provider verwerkt.

Welke governance-tools biedt het platform aan onze beheerders?
Zoek naar single sign-on, multi-factor authenticatie, rolgebaseerde toegang voor bureaus en taalkundigen, en exporteerbare gebruikersrapporten.

Welke professionele diensten en trainingen horen bij het platform?
Vraag tijdens het onboardingproces wie de uitsluitingen voor betaalpagina's configureert en welke documentatie uw team ontvangt, aangezien het verkleinen van de scope afhangt van een correcte configuratie.

Hoe Smartling een PCI DSS-beoordeling van een vertaalbedrijf ondersteunt

Smartling vermeldt op zijn Smartling Security-pagina dat het sinds 2012 onafgebroken voldoet aan de PCI Level 1-norm. De certificering omvat de beste beveiligingspraktijken voor de veilige verwerking en overdracht van creditcardgegevens, en documenten en rapporten zijn op aanvraag beschikbaar. Op dezelfde pagina wordt vermeld dat het bedrijf sinds 2013 voldoet aan de SOC 2-norm, sinds 2013 aan de HIPAA-norm, sinds 2018 aan de GDPR-norm, dat het een HITRUST e1-certificering heeft voor zijn vertaalbeheersysteem dat bij Amazon Web Services draait, en dat het voldoet aan de ISO/IEC 42001:2023-norm. Smartling is tevens in het bezit van het ISO/IEC 27001:2022-certificaat ISMS-SM-101425, uitgegeven door A-LIGN en geldig tot 14 oktober 2028, zoals gepubliceerd op de Smartling ISO 27001-certificeringspagina.

Voor websites die via Smartling's Global Delivery Network-proxy zijn vertaald, voorkomt de sl_whiteout-klasse dat gevoelige gegevens door de proxy worden vastgelegd en aan taalkundigen worden weergegeven, terwijl die inhoud toch aan bezoekers wordt getoond, en inhoud erin wordt nergens opgeslagen in Smartlings infrastructuur (Smartling Help Center, "Handling Sensitive Data"). Organisaties die toegang beperken op IP kunnen de servers van de proxy toestaan (Smartling Help Center, "Whitelisting Global Delivery Network Servers"). Samen stellen deze in staat dat een betalingsteam kaartinvoervelden buiten de vertaalworkflow houdt, terwijl de rest van een uitcheckpagina wordt gelokaliseerd.

Smartling ondersteunt single sign-on via een klantidentiteitsaanbieder (Smartling Helpcentrum, "Single Sign-On (SSO) integreren") en multifactorauthenticatie (Smartling Helpcentrum, "Inloggen met multifactorauthenticatie"). Smartling maakt via Smartling Integrations verbinding met meer dan 50 softwareplatformen, en menselijke vertalingen worden geleverd via Smartling Professional Translation, een netwerk van meer dan 4.000 taalkundigen. Hierdoor kan content die gerelateerd is aan betalingen via één gestandaardiseerde workflow verlopen in plaats van via verschillende niet-gecontroleerde leveranciers.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.