Wat is er nodig om een vertaalconnector voor Sitecore te implementeren?
Het implementeren van een vertaalconnector voor Sitecore vereist vier dingen: een connector die is gebouwd voor je Sitecore-product, beheerderstoegang om deze te configureren, een beslissing welke sjablonen en velden vertaalbaar zijn, en een mapping tussen de talen van Sitecore en de locaties van het vertaalplatform. Smartling's Sitecore XM Cloud Connector is opgezet vanaf het Smartling-dashboard met Sitecore automatiserings-clientinloggegevens, zonder dat er een pakket wordt geïmplementeerd op Sitecore. Smartling's Sitecore XP Connector wordt geïnstalleerd als Sitecore-pakketten met een eigen SQL-database, waardoor meer van de setup bij je ontwikkelteam komt.
Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026
Wat zijn de veelvoorkomende uitdagingen bij een Sitecore-vertalingsintegratie, en hoe los je die op?
Integraties met Sitecore-vertalingen lopen veel vaker vast op de contentstructuur en de toegang tot de omgeving dan op de connector zelf. Zes uitdagingen zijn verantwoordelijk voor het grootste deel van de inspanning.
- Beslissen wat vertaalbaar is. Sitecore-sites bevatten veel structurele sjablonen zonder tekst. De XM Cloud-connector van Smartling verwerkt alleen sjablonen die zijn toegevoegd aan de instelling 'Vertaalbare sjablonen'. Smartling raadt aan om lokaliseerbare sjablonen te groeperen in aparte mappen in Sitecore's Template Manager, zodat ze allemaal onder één map vallen. Velden gemarkeerd met "Gedeeld" bevatten één waarde in alle talen en kunnen door geen enkele connector worden vertaald.
- Pagina's worden uit veel items samengesteld. Een Sitecore XM Cloud-pagina wordt opgebouwd uit componenten die elk items bevatten, dus het vertalen van "een pagina" betekent dat je elk item erachter vertaalt. De connector van Smartling bevat standaard gerelateerde assets en kan deze tot 5 niveaus diep volgen; op Sitecore XP kan de connector gerelateerde items ontdekken in presentatiegegevensbronnen, waaronder SXA-gegevensbronnen.
- De lay-out verschilt per taal. In Sitecore XM Cloud moet 'Gedeelde lay-out' zijn ingeschakeld vóór de vertaling, anders worden de doeltaalversies gebouwd op basis van een lay-out die alleen in het Engels beschikbaar is. In Sitecore XP bepaalt een profieloptie hoe de connector de definitieve lay-out naar de doeltaal kopieert.
- Wijzigingen die op de verkeerde plek worden aangebracht, worden overschreven. De XM Cloud-connector herkent vertalingen die direct in Sitecore zijn bewerkt niet en overschrijft deze bij de volgende levering, dus post-delivery bewerkingen horen in Smartling. De XP-connector biedt een Lock-optie om een aangepaste doeltaal te beschermen tegen binnenkomende vertalingen.
- Netwerk- en toestemmingsgaten. Het callback-domein van de XP-connector moet bereikbaar zijn vanaf het internet, en IP-beperkingen op Azure App Services kunnen visuele context blokkeren. XM Cloud-inloggegevens kunnen alleen worden aangemaakt door een Organisatiebeheerder of Organisatie-eigenaar in het Sitecore Cloud Portal.
- Upgrades maken deel uit van het project. Sommige Sitecore XP-connectorreleases vereisen handmatige migratie, zoals de wijziging van het databaseschema in versie 1.13 en de afhankelijkheidsupdate in versie 1.14 voor Sitecore 10-compatibiliteit. Budget-upgradetijd als terugkerend werk, niet als eenmalig werk.
Wat zijn de lagen van een implementatie van een Sitecore-vertaalconnector?
Een Sitecore-implementatie voor vertaalconnectoren bestaat uit zes lagen, en elke laag moet een eigenaar hebben voordat deze live gaat.
- Toegang en inloggegevens — Sitecore XM Cloud heeft een automatiseringsclient en de hostnaam van de omgeving nodig, zoals die door de XM Cloud Deploy-app worden aangeleverd; Sitecore XP heeft rechten nodig om pakketten te installeren, configuratiebestanden te bewerken en een SQL-database aan te maken.
- Project- en locatiestructuur — de XM Cloud connector vereist één toegewijd Smartling-project per Sitecore-site, terwijl de XP-connector configuratieprofielen gebruikt die gekoppeld zijn aan content-tree bronpaden. Elke Smartling-doeltaal moet worden gekoppeld aan een Sitecore-taal, en elke nieuwe taal moet opnieuw worden toegewezen.
- Inhoudsbereik en parsing — kies vertaalbare sjablonen, veldtypen en hoe elk veld wordt geparseerd. Op XP moeten aan woordenboekvermeldingen het veldtype 'memo' worden toegevoegd, en een apart pakket vertaalt de beschrijving van algemene linkvelden.
- Automatisering — bepaal hoe bijgewerkte inhoud opnieuw vertaald wordt: XM Cloud wijzigingsdetectie ingesteld op Auto, Handmatig of Uitgeschakeld, geplande automatiseringsregels, of op XP een Sitecore Workflow-actie die content instuurt terwijl deze door de workflow gaat.
- Levering en publicatie — beschrijf wat er gebeurt wanneer vertalingen worden teruggestuurd. De XM Cloud-connector maakt bij elke levering een nieuwe taalversie aan en publiceert nooit automatisch; de XP-connector kan vertaalde items naar een gekozen Sitecore-workflowstatus verplaatsen.
- Vertalercontext — de remote module van de XP-connector legt gerenderde pagina's vast voor visuele context, terwijl de XM Cloud-connector standaard een vereenvoudigde HTML-preview genereert, met rijkere context beschikbaar via Smartling's API of JavaScript Context Capture Library.
Hoe verhouden Smartling's Sitecore-connectors zich tot de installatie-inspanning?
| Vereiste | Sitecore XP Connector | Sitecore XM Cloud Connector | bron |
|---|---|---|---|
| Hoe het wordt ingezet | Sitecore-pakketten geïnstalleerd via de installatiewizard | Geconfigureerd in het Smartling-dashboard; geen Sitecore-pakket | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Installatie en Configuratie"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector Instellen" |
| Infrastructuur die je levert | Een nieuwe SQL-database, een verbindingsstring en een loggingconfiguratie-entry | De hostnaam van de omgeving en de inloggegevens van de automatiseringsclient. | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Installatie en Configuratie"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector Instellen" |
| Toegang vereist | Rechten om pakketten te installeren en Sitecore-configuratiebestanden te bewerken | Organisatiebeheerder of organisatie-eigenaar in het Sitecore Cloud Portal | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Installatie en Configuratie"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector Instellen" |
| Projectstructuur | Configuratieprofielen per contentboombronpad | Eén Smartling-project per Sitecore-locatie | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Installatie en Configuratie"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector Instellen" |
| Formaat verzonden voor vertaling | Sitecore-items als XML-bestanden | Elk Sitecore-item als een JSON-bestand | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Versiegeschiedenis"; Smartling Help Center, "Sitecore XM Cloud Connector Overzicht" |
| Wijzigingsdetectie | De sitecore workflow-actie kan nieuwe en bijgewerkte content indienen | Controleert eerder ingediende content elke 3 uur; automatiseringsregels voor nieuwe content. | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector versiegeschiedenis"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector opzetten" |
| Media | Mediabestanden kunnen worden aangevraagd als reguliere Sitecore-bestanden. | Sitecore-mediabestanden worden niet ondersteund | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Versiegeschiedenis"; Smartling Help Center, "Sitecore XM Cloud Connector Overzicht" |
| Netwerkvereiste | Het callback-domein moet bereikbaar zijn vanaf het internet | Maakt verbinding met XM Cloud CM API's met inloggegevens op omgevingsniveau | Smartling Help Center, "Sitecore XP Connector Installatie en Configuratie"; Smartling Help Center, "Je Sitecore XM Cloud Connector Instellen" |
Hoe implementeer je stap voor stap een Sitecore-vertaalconnector?
Een implementatie van een Sitecore-connector verloopt in vijf stappen, en de pilot in stap vijf is waar de meeste configuratiegaten aan het licht komen.
- Beveiligde toegang en inloggegevens — Voor XM Cloud laat een organisatiebeheerder een automatiseringsclient aanmaken in de XM Cloud Deploy-app en noteer de hostnaam van de omgeving. Voor XP bevestig de pakketinstallatierechten en provisioneer de SQL-database van de connector.
- Maak het Smartling-project en workflows aan — Maak een connector-type project aan (één per Sitecore-site op XM Cloud), kies bron- en doellocaties en stel de standaardworkflow in voor elke taal, aangezien automatisch geautoriseerde inhoud die standaardinstellingen gebruikt.
- Verbind en map talen — Voer de hostnaam en inloggegevens in, test de verbinding, kies het bronpad en de brontaal, en koppel vervolgens elke Smartling-locatie aan de Sitecore-taal.
- Sjablonen en velden voor bereik — Voeg vertaalbare sjablonen of sjabloonmappen toe, stel veldparsing in en configureer op XP vertaalbare veldtypen, doelpaden en doelworkflowstatussen.
- Test één pagina en automatiseer vervolgens — Vraag een enkele pagina met de bijbehorende elementen op, controleer de lay-out, taalversies en visuele context in Sitecore en schakel vervolgens wijzigingsdetectie of automatiseringsregels in voor doorlopende updates.
Een vooraf geconfigureerde Sitecore-connector is geschikt voor teams die...
- Gebruikt u Sitecore XP of Sitecore XM Cloud en wilt u dat vertalingen worden teruggeschreven naar de Sitecore-taalversies?
- Geef de voorkeur aan configuratie boven aangepaste code, met ontwikkelaarstijd gereserveerd voor toegang, sjablonen en de pilot.
- Publiceer updates vaak genoeg zodat gewijzigde inhoud automatisch de vertaling opnieuw moet invoeren.
- We willen dat vertalers werken met visuele context in plaats van met ruwe veldexporten.
- Ik heb één vertaalgeheugen nodig dat gedeeld wordt tussen Sitecore en andere contentsystemen.
Wanneer een vooraf gebouwde Sitecore-connector misschien niet genoeg is
- Je content bevindt zich in de Sitecore Content Hub, die een aangepaste API-integratie nodig heeft; zie hoe de lokalisatie van de Content Hub werkt.
- Je moet dezelfde Sitecore-inhoud naar meerdere vertaalbeheersystemen routeren, aangezien de connector van elke leverancier alleen met zijn eigen platform communiceert.
- Vertaalbare kopie voor je headless frontend leeft buiten Sitecore, in code of een ander systeem dat de connector niet kan zien.
- Je XM Cloud-pagina's zijn sterk afhankelijk van mediabestanden die vertaald moeten worden, maar die de XM Cloud-connector niet ondersteunt.
Implementatiechecklist: vragen die u moet beantwoorden voordat u Sitecore koppelt.
Hoeveel ontwikkelaarswerk kost de opstelling?
Op XM Cloud gaat de ontwikkeltijd niet zozeer naar code, maar naar het beheren van inloggegevens, het organiseren van sjablonen en het inschakelen van gedeelde lay-outs. Plan op XP de installatie van pakketten, een SQL-database, configuratieaanpassingen en toekomstige upgrades met migratiestappen.
Werkt de connector met headless Sitecore?
Sitecore XM Cloud is een cloud-native headless CMS, en Smartling's XM Cloud connector werkt op itemniveau erachter. Voor XP-sites die content leveren via Sitecore Experience Edge, hernoemde XP connector versie 1.17.1 een veld om een GraphQL-conflict op te lossen.
Hoe worden continue updates en incrementele synchronisaties afgehandeld?
De XM Cloud-connector controleert eerder ingediende inhoud elke 3 uur opnieuw en verwerkt wijzigingen in batches in een taak, terwijl automatiseringsregels nieuwe content op een schema oppikken. Drie uur is het kortste aanbevolen interval.
Welke bestandstypen en Sitecore-versies worden ondersteund?
De connector zet Sitecore-items om in bestanden voor vertaling, JSON op XM Cloud en XML op XP. De XP-connector ondersteunt Sitecore 8 en later, inclusief Sitecore 10.
Hoe flexibel zijn de API en de uitbreidingsmogelijkheden?
De XP-connector biedt aanpasbare pijplijnen voor het vinden van gerelateerde items en het beheren van de verzenddialoog. Voor systemen zonder connector dekt Smartling's REST API bestands, taken en context.
Wat zijn de voor- en nadelen van een gehoste en een geïnstalleerde connector?
Een gehoste connector maakt installatie en upgrades overbodig, maar beperkt u tot het pollinginterval van de leverancier en de ondersteunde inhoudstypen. Een geïnstalleerde connector biedt meer controle binnen Sitecore, maar dit brengt wel kosten met zich mee voor de infrastructuur, netwerktoegang en upgrades die uw team zelf moet uitvoeren.
Wat als we meer dan één vertaalbeheersysteem nodig hebben?
Het draaien van meerdere systemen betekent meestal dat er meerdere connectoren nodig zijn. Een platform dat meerdere aanbieders van taaldiensten beheert, is eenvoudiger; op de pagina 'Abonnementen' van Smartling staan opties voor het beheer van externe leveranciers en ondersteuning voor het inschakelen van eigen vertalers.
Welke andere CMS- en DAM-systemen gaan we hierna koppelen?
Controleer de volledige lijst met integraties van de leverancier, aangezien Sitecore zelden de enige contentbron is. De integratiegids van Smartling bevat meer dan 50 softwareplatformen.
Hoe maakt Smartling een implementatie van een Sitecore-connector eenvoudiger?
Smartling verkort de implementatie van Sitecore door de meeste XM Cloud-configuraties in een eigen dashboard te plaatsen. Teams verbinden met een hostnaam, client-ID en client secret, testen de verbinding, mappen vervolgens talen, voegen vertaalbare sjablonen toe en kiezen content parsing op de Sitecore XMC Settings-pagina, zoals gedocumenteerd in Setting Up Your Sitecore XM Cloud Connector. Verzoeken lopen door een driestapswizard die een kostenraming toont vóór de autorisatie, en Smartling raadt aan om opdrachten op te slaan voor beoordeling voordat ze worden goedgekeurd.
Voor Sitecore XP voegt de connector Smartling-besturing toe aan de Content Editor- en Experience Editor-linten, een Vertaalvoortgangsscherm, een auditlog van uploads, downloads en configuratiewijzigingen, en ondersteuning voor content die in meer dan één brontaal is geschreven. De pseudo-vertalingsmodus verlengt tekenreeksen standaard met 30 procent, zodat teams lay-outs kunnen testen op tekstuitbreiding voordat de echte vertalingen binnenkomen, aldus Sitecore XP Connector Installation and Configuration.
De Solution Architects van Smartling ondersteunen bij configuratieopties zoals de frequentie van veranderingsdetectie en extra visuele context. Teams die nog moeten kiezen tussen connectors kunnen beginnen met de vraag welke vertaalconnector het meest geschikt is voor een Sitecore-site. De Smartling Sitecore-integratiepagina bevat links naar de documentatie voor beide connectors.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.