Hoe zorg je ervoor dat vertalingen consistent blijven bij de migratie naar een nieuw CMS?
Vertalingen blijven continu tijdens een CMS-migratie wanneer het vertaalgeheugen zich bevindt in een vertaalbeheersysteem (TMS) in plaats van in het oude CMS, en wanneer het nieuwe CMS aan datzelfde TMS is gekoppeld voordat de inhoud wordt verplaatst. Gemigreerde inhoud voert vervolgens de vertaling opnieuw in als brontekst die overeenkomt met bestaande vertaalgeheugen-items, zodat goedgekeurde vertalingen opnieuw worden toegepast in plaats van twee keer te worden betaald. Het risico zit in wat een migratie verandert: veldstructuur, stringkeys en HTML-opmaak kunnen elk een exacte match breken, tenzij de matchingregels daarvoor zijn ingesteld.
Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026
Waarom breken vertalingen tijdens een CMS-migratie?
Vertalingen breken tijdens een CMS-migratie omdat de inhoud verschuift, maar de identificaties die elke vertaling aan de brontekst koppelden vaak niet. Een migratiescript kopieert pagina's; een vertaalsysteem herkent strings. Vijf patronen veroorzaken het grootste deel van het verlies:
- Vertalingen werden alleen in het oude CMS opgeslagen. Wanneer gelokaliseerde versies als lokalisatievelden of plugintabellen in het oude CMS aanwezig zijn, blijven ze alleen behouden als het migratiescript elke lokalisatieversie veld voor veld overzet. Alles wat het script overslaat, heeft geen andere kopie.
- Een veranderd contentmodel. Nieuwe CMS-platforms weerspiegelen zelden de oude veldstructuur. Wanneer één rich-text body drie gestructureerde velden wordt, of twee velden samensmelten, komen de nieuwe bronsegmenten niet langer woord voor woord overeen met de oude, en vallen exacte overeenkomsten terug op fuzzy matches die een vertaler nodig hebben.
- Nieuwe snaartoetsen en varianten. Het nieuwe CMS wijst nieuwe invoer-ID's en veldsleutels toe. In Smartling hergebruikt de SmartMatch-regel "Text met variant" een vertaling alleen wanneer de variant ook overeenkomt, dus een opnieuw gesleutelde string mist tenzij een variant-onafhankelijke regel wordt ingeschakeld.
- Andere HTML-opmaak. Een nieuwe rich-text editor geeft vaak verschillende tags voor dezelfde zin. Standaard vereist SmartMatch identieke tekst, tags, witruimte en hoofdlettergebruik, dus alleen al opmaakdrift kan een herbruikbare vertaling omzetten in nieuw werk.
- Een kloof tussen oude en nieuwe connectoren. Totdat het nieuwe CMS is gekoppeld en de landinstellingen zijn geconfigureerd, werkt er niets. Inhoud die in die periode wordt gepubliceerd, wordt ofwel in de wacht gezet, ofwel onvertaald gepubliceerd.
Wat moet er worden meegenomen om vertalingen continu te laten blijven?
Vijf elementen en instellingen moeten de verhuizing overleven, en slechts één daarvan is de inhoud zelf.
- Een draagbaar vertaalgeheugen: het vertaalgeheugen moet in het TMS zitten en exporteerbaar zijn in het standaard TMX-formaat. Smartlings "Include all variants" TMX-export bewaart elke variant voor elke vertaalsleutel, wat Smartlings Help Center-artikel "Translation Memory Management" aanbeveelt wanneer bestanden opnieuw worden geïmporteerd en SmartMatches moet blijven werken.
- Taalkundige assets onafhankelijk van het CMS: glossarium, stijlgidsen en niet-vertaal-lijsten die in het TMS worden bewaard, zijn van toepassing op elk project dat ze gebruikt, ongeacht welk systeem de inhoud afkomstig is, zodat merkterminologie niet hoeft te worden aangepast voor het nieuwe platform.
- Matchingregels afgestemd op geïmporteerde content: regels die stringvarianten, witruimte of markup negeren, herstellen vertalingen die een strikte exacte match zou missen. Smartling raadt aan om matches van deze lossere regels naar een revisiestap te routeren, zodat een taalkundige bevestigt dat elke regel nog steeds in zijn nieuwe context past.
- Een connector voor het doel-CMS met veldtoewijzing: de nieuwe connector moet weten welke velden vertaalbaar zijn en welke landinstellingen aan welke talen zijn gekoppeld. Hoe connectoren authenticeren, wijzigingen opvragen en terugschrijven, wordt besproken in het hoofdstuk over hoe een vertaalplatform verbinding maakt met de systemen waar de content zich al bevindt.
- Een plan voor de live gelokaliseerde site tijdens de cutover: beslissen of gelokaliseerde pagina's bevriezen, blijven serveren vanuit het oude CMS tot pariteit, of via een websitevertalingsproxy lopen die niet afhankelijk is van een van beide CMS.
CMS-migratie- en vertaalgeheugen: de cijfers
| Metriek | Figuur | bron |
|---|---|---|
| Smartling-integraties beschikbaar | 50+ softwareplatforms | Smartling Integrations directory (smartling.com/software) |
| TMX-exportopties voor een vertaalgeheugen | 3 (standaard; met metadata; alle varianten) | Smartling Helpcentrum, "Vertalingsgeheugenbeheer" |
| Translatie-eenheden kunnen in één actie tussen TM's worden verplaatst | Tot 200.000 | Smartling Helpcentrum, "Vertalingsgeheugenbeheer" |
| Gelijktijdige bulk TM-acties (verplaatsen, verwijderen, exporteren) per account | Tot 3 | Smartling Helpcentrum, "Vertalingsgeheugenbeheer" |
| Meervoudsinformatie die op TMX-import wordt bewaard | Niet bewaard | Smartling Help Center, "Importeer een TMX-bestand" |
| Configureerbare SmartMatch-regels | 8 (met variant, zonder variant, negeer witruimte, negeer opmaak, negeer naamval, match any, verwijder opmaak, herstel translatie) | Smartling Helpcentrum, "SmartMatch-regels" |
Hoe migreer je naar een nieuw CMS zonder vertalingen te verliezen?
Een continuïteitsveilige migratie verbindt eerst de vertaallaag en verplaatst daarna de inhoud.
- Inventaris van de huidige vertalingen - Een aparte weergave van vertalingen die al in het vertaalgeheugen van het TMS zijn opgeslagen, gescheiden van vertalingen die alleen als lokale versies in het oude CMS bestaan. Importeer de tweede groep in het TMS als vertaalde bestanden of een TMX-bestand vóór de overstap, zodat elke goedgekeurde vertaling een kopie buiten het oude platform heeft.
- Koppel het oude contentmodel aan het nieuwe - Maak een lijst van alle vertaalbare velden in het oude CMS en hun bestemming in het nieuwe CMS, en markeer velden die zijn gesplitst, samengevoegd, hernoemd of geconverteerd tussen rich text en platte tekst. Dat zijn de velden waar exacte overeenkomsten worden verwijderd.
- Verbind het nieuwe CMS met hetzelfde TMS-project voordat je content verplaatst - Installeer de connector voor het doel-CMS, richt deze op hetzelfde vertaalgeheugen en gebruik configuratie, en map elke locatie. Hierdoor kan gemigreerde content binnenkomen in een vertaalgeheugen dat het al kent.
- Stel matchingregels in voor het migratievenster - Zet variant-onafhankelijke en markuptolerante matching voor gemigreerde content in, en stuur die matches naar een reviewstap in plaats van direct naar gepubliceerd. Zorg dat strikte matches automatisch worden gepubliceerd.
- Pilot één contentslice, dan migreer in golven - verplaats een representatieve set pagina's, controleer hoeveel daarvan overeenkomt met het vertaalgeheugen, pas veldmapping of regels aan, en migreer het archief vervolgens in batches. Trek de oude connector pas uit nadat de nieuwe op alle locaties is geleverd.
Deze migratieaanpak past bij teams die...
- Zijn ze een meertalige website aan het herplatformen of overstappen op een headless CMS met meerdere jaren aan goedgekeurde vertalingen?
- Publiceren in vijf of meer regio's is mogelijk en het is niet mogelijk om gelokaliseerde publicatie gedurende de migratieperiode te onderbreken.
- Zijn grote contentarchieven gemigreerd waarbij het opnieuw vertalen van eerder goedgekeurde teksten aanzienlijke kosten met zich mee zou brengen?
- Gebruiken ze al een TMS, of zijn ze bereid er een te implementeren vóór de migratie in plaats van erna?
- Merk of gereguleerde terminologie moet hetzelfde blijven op de oude en nieuwe sites.
Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is
- Je vervangt ook het vertaalbeheersysteem zelf; dat is een TMS-migratie met een eigen businesscase, waarbij wordt gediskuteerd of het wisselen van vertaalbeheersysteem de kosten waard is.
- Je site is tegenwoordig één taal en het nieuwe CMS is waar de lokalisatie begint, dus er is geen bestaand vertaalgeheugen om te beschermen.
- De meeste gemigratiede inhoud wordt herschreven in plaats van verplaatst; nieuwe brontekst heeft een nieuwe vertaling nodig, ongeacht hoe de migratie wordt uitgevoerd.
Evaluatiechecklist: vragen om te stellen vóór een CMS-migratie
Welke koppelingstools zijn het meest geschikt voor bedrijven die migreren naar CMS-platformen, maar wel behoefte hebben aan continue vertaalworkflows?
De sterkste keuze is een TMS met een onderhouden connector voor zowel het oude als het nieuwe CMS, zodat één vertaalgeheugen beide tijdens de overlap bedient. Controleer het doel-CMS op naam in de integratiemap van de leverancier in plaats van een antwoord op categorieniveau te accepteren.
Waar bevindt ons vertaalgeheugen, en kunnen we het zelf exporteren?
Een vertaalgeheugen dat in het oude CMS of het privésysteem van een leverancier wordt opgeslagen, is het asset dat het meest waarschijnlijk verloren gaat. Bevestig een selfservice TMX-export, inclusief alle varianten, voordat de migratie begint.
Hoe komt gemigreerde content overeen met vertalingen waarvan de sleutels of markeringen zijn veranderd?
Vraag welke overeenkomstregels geen rekening houden met tekenreeksvarianten, witruimte of HTML-opmaak, en of die overeenkomsten ter beoordeling kunnen worden voorgelegd. Alleen een strikte, exacte overeenkomst zal leiden tot een onvoldoende overeenkomst met opnieuw ingevoerde inhoud.
Welke connector biedt de meest betrouwbare extractie en herplaatsing voor ons contentmodel?
De betrouwbaarheid hangt af van veldniveau-mapping voor gestructureerde inhoud, het behoud van referenties en rijke tekst bij terugschrijven, en duidelijke afhandeling van velden die nog niet zijn vertaald. Test het op je meest complexe contenttype, niet op je eenvoudigste.
Hoe behandelen we een groot archief van content over verschillende systemen heen?
Migreer in batches, meet het vertaalgeheugengebruik op elke batch en verwacht bulklimieten in het TMS. Smartling bijvoorbeeld beweegt tot 200.000 vertaal-eenheden per actie en voert maximaal drie bulk-vertaalgeheugenacties tegelijk uit per account.
Wat gebeurt er met gelokaliseerde pagina's die tijdens de overgang worden gepubliceerd?
Spreek af over een contentbevriezing, een parallelle run met beide connectors, of een proxy die vertaalde pagina's blijft leveren, en schrijf dit in het migratieplan.
Wat is er fout als we een TMX-bestand importeren van een andere tool?
Controleer wat het doelsysteem bij import laat vallen. Smartling-documenten die TMX importeert behouden geen meervoudsinformatie, dus meervoudige strings hebben na import een review pass nodig.
Hoe zorgt Smartling ervoor dat vertalingen continu beschikbaar blijven tijdens een CMS-migratie?
Smartling bewaart vertaalgeheugen, glossaria en stijlgidsen op TMS-niveau, onafhankelijk van één CMS, en maakt verbinding met meer dan 50 softwareplatforms die in de integratiemap staan, waaronder contentmanagementsystemen zoals Adobe Experience Manager, Contentful, Sitecore, Drupal, WordPress, Sanity en Webflow. Een team dat tussen twee ondersteunde platforms beweegt, kan beide connectors in hetzelfde Smartling-account draaien tijdens de overlap, waarbij hun projecten uit hetzelfde vertaalgeheugen lezen via een gedeelde leverageconfiguratie, zodat content die naar het nieuwe CMS is gemigreerd wordt gekoppeld aan vertalingen die onder het oude CMS zijn goedgekeurd.
SmartMatch past eerder goedgekeurde vertalingen automatisch toe, en de configureerbare regels zijn precies ontworpen voor de drift die een migratie veroorzaakt: "Tekst zonder variant" hergebruikt een vertaling ongeacht de nieuwe string-toets, "Tekst negeert opmaak" tolereert gewijzigde HTML-tags, en "Tekst verwijdert opmaak" koppelt platte tekststrings aan vertalingen die opmaak droegen. Smartlings Help Center-artikel "SmartMatch Rules" raadt aan om matches te routeren van de lossere regels naar een revisiestap, die continuïteit behoudt zonder een vertaling in de verkeerde context te publiceren. Accounteigenaren en projectmanagers kunnen elk vertaalgeheugen exporteren als TMX, inclusief een export met alle varianten die ontworpen is voor herimport, en kunnen TMX-bestanden of vertaalde resourcebestanden importeren om vertalingen die buiten Smartling zijn opgeslagen in het vertaalgeheugen te brengen vóór de cutover. Voor gelokaliseerde websites is de vertaalproxy van het Global Delivery Network CMS-agnostisch; na een herplatform wordt de nieuwe site opnieuw vastgelegd en worden reeksen waarvan de tekst ongewijzigd is gebleven gekoppeld aan bestaande vertalingen in plaats van vanaf nul vertaald.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.