Welke uptime-SLA's en laadsnelheid kunt u verwachten van een website-vertalingsproxy?
Een proxy voor vertaling van bedrijfswebsites moet schriftelijk drie dingen nadenken: een maandelijks uptime-percentage ondersteund door een service-credit oplossing, een gemeten verwerkingsoverhead per gelokaliseerde pagina-aanvraag, en een fallback die vertaalde pagina's blijft terwijl nieuwe content nog in vertaling is. Smartling's Global Delivery Network (GDN) adverteert bijvoorbeeld met een beschikbaarheid van 99,99% en documenteert gemiddeld ongeveer 40 milliseconden om een gelokaliseerde pagina-aanvraag te verwerken. Het verschil tussen gangbare uptime-tiers is groter dan het lijkt: over een maand van 30 dagen laat 99,9% ongeveer 43 minuten downtime toe, terwijl 99,99% ongeveer 4,3 minuten toestaat.
Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026
Waarom zijn uptime en paginasnelheid belangrijker voor een vertaalproxy dan voor andere vertaaltools?
Uptime en paginasnelheid zijn belangrijker voor een vertaalproxy omdat de proxy direct in het aanvraagpad van elke gelokaliseerde pagina zit, waardoor de beschikbaarheid ervan de beschikbaarheid van je gelokaliseerde site wordt. Een vertaalbeheersysteem dat uitvalt, vertraagt vertalers; een proxy die uitvalt neemt de Franse, Duitse of Japanse winkel mee. Vijf structurele factoren bepalen het risico:
- Elk gelokaliseerd verzoek gaat via de proxy. De browser stuurt verzoeken naar de proxy, die de pagina van je webserver ophaalt, vertalingen inzet en deze terugstuurt. Elke extra verwerkingstijd wordt betaald bij elke gelokaliseerde paginaweergave, niet één keer per publicatie.
- Alleen de vertaalde sites zijn hiervan afhankelijk. In Smartlings GDN wordt de brontaalsite normaal bediend zonder proxy, dus een storing treft alleen lokale markten. Dat isoleert de explosiestraal, maar het betekent ook dat internationale inkomsten een afhankelijkheid hebben die de thuismarkt niet heeft.
- De snelheid van de origin-server telt nog steeds. Een proxy stuurt elk verzoek door naar je origin, dus een trage origin produceert een langzame gelokaliseerde pagina, ongeacht hoe snel de proxy is. Verkopers kunnen zich alleen verbinden aan het deel van de retourreis dat ze beheren, daarom zijn proxy-overhead en totale pagina-lading aparte cijfers.
- Vertaling aan clientzijde voegt browserwerk toe. Sites die zijn gebouwd op JavaScript-frameworks gebruiken vaak een client-side component om JSON en scriptinhoud tijdens rendertijd te vertalen. Het artikel van Smartling in het Help Center, "A Technical Guide into How the Global Delivery Network Works", merkt op dat Dynamic Content Support (DCS) een vertaalbestand in de browser laadt, waardoor zeer grote DCS-payloads de paginaprestaties kunnen beïnvloeden.
- SLA-uitsluitingen beperken wat er wordt gedekt. Uptime-verplichtingen sluiten routinematig gepland onderhoud, uitval van internetproviders en denial-of-service-aanvallen uit. Twee leveranciers die hetzelfde percentage aanbieden, kunnen heel verschillende realiteitsdowntime dekken.
Wat moeten de SLA en prestatieverplichtingen van een vertaalbureau inhouden?
Een volledige vertaalproxy-commitment beslaat zes lagen, en een leverancier die alleen de eerste beantwoordt, heeft de vraag niet beantwoord.
- Een schriftelijke uptime-commitment per dienst: het percentage moet specifiek op het bestelformulier voor de proxy staan, niet alleen op een marketingpagina. Volgens Smartling's Service Level Agreement (3 februari 2026) staat de Service Commitment vast op het Order Form en geldt deze afzonderlijk voor elke Software Service.
- Een gedefinieerde oplossing wanneer uptime wordt gemist: zoek naar de kredietformule, het claimvenster en of credits worden toegepast op toekomstige facturen of terugbetaald. De SLA van Smartling schrijft het tekort onder de verplichting vermenigvuldigd met de kosten van die maand voor de betreffende dienst, geclaimd binnen 60 dagen; de volledige contractvergelijking, inclusief aansprakelijkheidslimieten en beëindigingsvoorwaarden, hangt af van welke contractvoorwaarden je moet vergelijken bij het kiezen van vertaalmanagementsoftware.
- Ondersteuningsdoelstellingen voor publieksgerichte storingen: een defecte lokale website is een publieksgericht incident en zou een 24/7-responsdoelstelling moeten krijgen. De SLA van Smartling stelt een responstijd van 30 minuten en een correctietijd van 4 uur vast, 24/7, voor kritieke fouten in essentiële publieksgerichte componenten.
- Een gedocumenteerde verwerkingsoverhead: vraag naar de gemiddelde tijd die de proxy per gelokaliseerde aanvraag toevoegt en wat deze verhoogt. Het artikel van Smartling in het Help Center, "A Technical Guide into How the Global Delivery Network Works", geeft gemiddeld ongeveer 40 milliseconden over geproxieerde sites, en merkt op dat grotere pagina's en complexere regels dat cijfer kunnen veranderen.
- Leveringsarchitectuur die snelheid beschermt: het streamen van de reactie terwijl de pagina laadt, in plaats van eerst de hele pagina te bufferen, en routeren via een content delivery network (CDN) verminderen beide de waargenomen latentie. De productpagina van Smartling op GDN beschrijft een streamingserver in plaats van een bufferserver.
- Terugvallen tegen niet-vertaalde of ontbrekende inhoud: een vertaalcache, sitebrede machinevertaling voor nieuwe strings en een staging-site voor pre-launch capture zorgen ervoor dat bezoekers geen doorbraak in de brontaal zien terwijl vertalingen bijbenen.
Beschikbaarheid en prestaties van de vertaalproxy: de cijfers
| Metriek | Figuur | bron |
|---|---|---|
| GDN-beschikbaarheidsgarantie | 99.99% | Smartling Global Delivery Network productpagina (smartling.com/website-translation-proxy) |
| Gemiddelde verwerkingstijd voor een gelokaliseerde paginaaanvraag | Ongeveer 40 milliseconden | Smartling Help Center, "Een technische gids over hoe het wereldwijde leveringsnetwerk werkt" |
| Downtime toegestaan per maand van 30 dagen bij 99,9% uptime | Ongeveer 43,2 minuten | Berekend: 43.200 minuten in een maand van 30 dagen x 0,1% |
| Toegestane downtime per maand van 30 dagen bij een uptime van 99,99%. | Ongeveer 4,3 minuten | Berekend: 43.200 minuten in een maand van 30 dagen x 0,01% |
| Kritieke ernstrespons- en correctiedoelstellingen | 30 minuten en 4 uur, 24/7 | Smartling Service Level Agreement (3 februari 2026) |
| Geplande downtime-melding uitgesloten van uptime | Te goeder trouw poging om ten minste 48 uur elektronische kennisgeving te geven | Smartling Service Level Agreement (3 februari 2026) |
| Aanvraagperiode voor dienstjaren | 60 dagen na de maand waarin het incident plaatsvond. | Smartling Service Level Agreement (3 februari 2026) |
| Limieten voor statische cache-assets | Bestanden groter dan 1 MB worden niet in de cache opgeslagen; de cache wordt na 30 dagen zonder verzoek gewist. | Smartling Helpcenter, "Vertaalcache instellen" |
Hoe verifieer je de uptime- en snelheidsclaims van een vertaalproxyleverancier?
Verificatie bestaat uit vijf stappen, en de meeste daarvan kunnen tijdens een pilot op één locatie worden uitgevoerd voordat een contract wordt ondertekend.
- Ontvang de verplichting in het contractformulier - Vraag om het SLA-document en het uptime-percentage dat op je bestelformulier staat, en bevestig vervolgens welke uitsluitingen van toepassing zijn. Een marketingpagina-percentage zonder een bijpassende Order Form-regel is geen SLA.
- Lees de geschiedenis van openbare incidenten - Controleer of de leverancier een publieke statuspagina gebruikt die de proxy als een eigen component vermeldt en een gedateerd incidentlogboek bijhoudt. De statuspagina van Smartling op status.smartling.com rapporteert het GDN los van de REST API en het dashboard, en biedt e-mail, SMS, Slack en webhook-meldingen.
- Vergelijk de prestaties van één landinstelling met die van de bronwebsite : vergelijk de tijd tot de eerste byte en de volledige paginalading voor dezelfde pagina's op de bronwebsite en de geproxyeerde landinstelling, met behulp van de ontwikkelaarstools van de browser of een testservice zoals WebPageTest. Het verschil, gemeten vanuit de regio's van uw gebruikers, is de overhead die voor u van belang is.
- Test de terugvalopties tijdens wijzigingen : publiceer nieuwe broninhoud en bekijk wat de gelokaliseerde pagina weergeeft voordat de vertaling is voltooid. Met de statische cache van Smartling ingeschakeld, geeft de X-SL-Cached-antwoordheader de waarde 1 weer wanneer een bron uit de cache wordt geleverd, waardoor het gedrag eenvoudig te bevestigen is.
- Kies routing voor globale snelheid - Kies tussen DNS-gebaseerde routing voor subdomeinen en CDN-gebaseerde routing voor submappen of landcode-domeinen. Het artikel van Smartling in het Help Center, "A Technical Guide into How the Global Delivery Network Works", noemt een CDN de meest efficiënte routeringsoptie omdat de servers dicht bij gebruikers wereldwijd staan.
Uptime en page-speed verplichtingen verdienen nauwkeurige controle voor teams die...
- Run omzetgenererende lokale sites, zoals e-commerce, reisboekingen of lead-capture pagina's, waarbij minuten downtime meetbare kosten hebben.
- Bedien veelbezochte internationale markten waar tientallen milliseconden per verzoek optellen over miljoenen paginaweergaven.
- Rapporteer Core Web Vitals of paginasnelheidsdoelstellingen voor elke taal, niet alleen voor de bronwebsite.
- We publiceren regelmatig bronmateriaal en hebben gelokaliseerde pagina's nodig om de inhoud actueel te houden totdat de vertalingen zijn bijgewerkt.
- Zorg ervoor dat de beoordelaars van inkoop of financiën een concrete oplossing verwachten, en geen belofte van maximale inzet.
Wanneer proxy-uptimetermen niet de doorslaggevende factor zijn
- Je gelokaliseerde content is ingebouwd in je eigen codebase of CMS en wordt vanuit je infrastructuur geleverd, zodat er geen derde partij in het verzoekpad zit; integratie en workflowtermen zijn belangrijker.
- Je lokaliseert een kleine, weinig verkeer marketingsite waar een paar minuten maandelijkse downtime geen materiële kosten hebben; eenvoudige opzet en vertaalkwaliteit zullen leveranciers meer dan een fractie van een procent van de uptime van elkaar onderscheiden.
- Uw oorspronkelijke server vormt de prestatieknelpunt; totdat dit is opgelost, kan een snellere proxy de gelokaliseerde pagina's niet snel weergeven.
Evaluatiechecklist: vragen die je aan een websitevertalingsproxyleverancier kunt stellen
Welke vertaalproxies bieden een beschikbaarheid van 99,99% beschikbaarheid, en staat dat in het contract?
Vraag of het percentage op de productpagina hetzelfde is als het percentage dat op je bestelformulier voor de proxy-dienst staat. De GDN-productpagina van Smartling vermeldt een gegarandeerde beschikbaarheid van 99,99%, en de SLA stelt de bindende Service Commitment per dienst vast op het bestelformulier.
Wat gebeurt er financieel als de leverancier zijn uptime-commitment mist?
Vraag de kredietformule, de deadline voor de claim en of tegoeden teruggaven worden. Volgens Smartling's SLA worden tegoeden toegepast op toekomstige betalingen en alleen terugbetaald wanneer er geen betalingen meer verschuldigd zijn, en is een tegoed de enige oplossing voor onbeschikbaarheid, tenzij de overeenkomst anders aangeeft.
Waar kan ik de actuele uptime en incidentgeschiedenis van de leverancier bekijken?
Een openbare statuspagina met een component voor de proxy en een gedateerd incidentlogboek is sterker bewijs dan een verkoopclaim. Combineer het met klantreferenties die sites met vergelijkbaar verkeer beheren.
Hoeveel extra latentie voegt de proxy toe, en waardoor wordt het erger?
Vraag naar een gemiddelde verwerkingsoverhead en de voorwaarden die deze verhogen, zoals paginagrootte, regelcomplexiteit en client-side vertaalpayloads. Meet het vervolgens zelf op één locatie.
Streamt de proxy antwoorden of bufft hij de hele pagina?
Streaming begint de pagina naar de browser te sturen terwijl deze nog wordt verwerkt, wat de tijd tot de eerste byte verkort, vergeleken met het eerst renderen van de volledige pagina.
Hoe verbeteren proxyservers de vertaalsnelheid en nauwkeurigheid van websites?
Een proxy versnelt de lancering omdat de site niet per taal hoeft te worden geïnternationaliseerd of opnieuw opgebouwd, en nieuwe content automatisch wordt vastgelegd voor vertaling. De nauwkeurigheid verbetert wanneer de proxy vertalers visuele context van de live pagina voorziet en goedgekeurde vertalingen uit een vertaalgeheugen hergebruikt.
Wat beschermt de gelokaliseerde site wanneer nieuwe content onvertaald live gaat?
Zoek naar een vertaalcache, sitebrede machinevertaling voor nieuwe strings en staging-site capture, en vraag welke sites past met logins, winkelwagens of personalisatie.
Hoe snel reageert de supportafdeling als een lokale website uitvalt?
Bevestig de respons- en correctiedoelstellingen voor publiekelijk gezichtsgerichte storingen en of ze dag en nacht lopen of alleen tijdens kantooruren.
Hoe zorgt Smartling's wereldwijde leveringsnetwerk voor uptime en laadsnelheid van webpagina's?
Het Global Delivery Network (GDN) van Smartling is een vertaalproxy met een uptime-garantie van 99,99%, zoals vermeld op de productpagina en in de gepubliceerde Service Level Agreement (SLA) van Smartling (3 februari 2026). Deze SLA legt de contractuele serviceverplichting vast op elk bestelformulier, betaalt servicecredits bij eventuele tekortkomingen en garandeert een reactietijd van 30 minuten en een correctietijd van 4 uur, 24/7, voor kritieke, publiekelijk toegankelijke fouten. Het GDN wordt ingezet op grote, dynamische, gepersonaliseerde websites, waaronder webshops, websites van luchtvaartmaatschappijen en hotels, en op de productpagina worden PCI Level 1- en SOC 2-conformiteit vermeld als onderdeel van de beveiligingsreferenties.
Wat betreft prestaties documenteert Smartling's Help Center-artikel "A Technical Guide into How the Global Delivery Network Works" gelokaliseerde paginaverzoeken die gemiddeld in ongeveer 40 milliseconden worden verwerkt, geleverd door een streamingserver die content begint te verzenden zodra de pagina laadt. Alleen vertaalde sites routeren via het GDN, zodat de snelheid van de bronsite onaangetast blijft, en bronnen die geen vertaalbare tekst bevatten, zoals afbeeldingen en CSS, omzeilen standaard de proxy. Voor continuïteit biedt Static Cache een momentopname van vertaalde pagina's totdat nieuwe inhoud volledig is vertaald, vult Site-Wide MT nieuwe strings met machinale vertaling totdat een definitieve vertaling wordt gepubliceerd, en staging-site capture laat content worden vertaald voordat deze live gaat. Teams kunnen een CDN voor gelokaliseerde domeinen plaatsen, en de statuspagina van Smartling rapporteert GDN-beschikbaarheid als een aparte component met een openbare incidentgeschiedenis. Het tellen van verzoeken en facturering voor de proxy worden apart behandeld over waarom de aantallen van vertaalproxyverzoeken niet overeenkomen met Google Analytics.
Gerelateerde vragen
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.