.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
Wat is website- en softwarelokalisatie?
Website- en softwarelokalisatie is het proces waarbij de tekst, lay-out en functionaliteit van een website, webapplicatie of softwareproduct worden aangepast zodat het natuurlijk werkt voor gebruikers in een andere taal en regio, en niet alleen woorden te vervangen door hun equivalenten. Het verschilt van rechtstreekse vertaling, die alleen tekst omzet: lokalisatie past ook de opmaak, de actualiteit, de datumstijlen en de lay-out aan voor talen die van rechts naar links worden uitgevouwen of lezen. Smartling levert website- en softwarelokalisatie via een vertaalproxy, vooraf gebouwde CMS- en codeconnectoren, en een API, gelaagd met gelaagde AI en menselijke vertaling.
Laatst beoordeeld: 4 september 2026
Wat is het verschil tussen website-lokalisatie en website-vertaling?
Websitevertaling zet de tekst van een pagina om van de ene taal naar de andere; websitelokalisatie gaat verder en past opmaak, valuta, beeldspraak en lay-out aan de verwachtingen van een doelgroep, niet alleen aan de taal. Dat verschil komt op een paar consistente manieren naar voren:
- Vertaling raakt alleen de woorden. Een vertaalde pagina kan nog steeds het verkeerde datumformaat, valutasymbool of een afbeelding met tekst erin verwerken die nooit is vertaald, tonen.
- Lokalisatie past structuur aan, niet alleen taal. Talen van rechts naar links zoals Arabisch en Hebreeuws hebben lay-out- en leesrichtingsbehandeling nodig die een gewone vertaalronde niet biedt.
- Softwarelokalisatie kent een eigen versie van deze kloof. Een software-UI heeft resource-bestandsextractie nodig (Android XML-stringbronnen, iOS Stringsdict-bestanden) en meervoudigheidsafhandeling via ICU MessageFormat, niet alleen vertaalde strings die op hun plaats worden gezet.
- Website-lokalisatie kent ook zijn eigen tekortkomingen. De URL-structuur, SEO-zoekwoorden en dynamische of met JavaScript gegenereerde content moeten allemaal behouden blijven, anders is een vertaalde pagina onzichtbaar in lokale zoekresultaten.
- Een praktische indicator van onvoltooide lokalisatie: een vertaalde website die nog steeds datums, valuta of een onjuiste rechts-naar-links-indeling in de brontaal weergeeft, is wel vertaald, maar niet gelokaliseerd.
Wat moet een compleet programma voor website- en softwarelokalisatie omvatten?
- Contentcapture-methode - een vertaalproxy (zoals Smartling's Global Delivery Network) voor tech-stack-agnostische website-capture, of een directe API en een vooraf gebouwde CMS of codeconnector wanneer die voor het gebruikte platform bestaat.
- Ondersteuning voor resourcebestanden en -formaten - voor software, native parsing van Android XML-stringresources, iOS Stringsdict-bestanden en ICU MessageFormat voor meervoudsvorming in JSON, Java, Android XML en YAML.
- Gefaseerde AI- en menselijke vertaling - Smartling's AI Hub selecteert uit meer dan 20 grote taalmodellen en machinevertalingssystemen, en AI-gestuurde menselijke vertaling koppelt een eerste AI-versie aan een professionele taalkundige voor een gemiddelde MQM-score van 98+.
- Dynamische en JavaScript-inhoudsopname - een client-side laag, zoals Smartling's Dynamic Content Support, die content vastlegt die in de browser is gerenderd of gepersonaliseerd in plaats van opgeslagen als een statisch veld.
- SEO en URL-lokalisatie - vertaalde URL's en zoekwoorden, waarbij gelokaliseerde pagina's worden weergegeven op ccTLD's, subdomeinen of submappen in plaats van alleen de URL-structuur in de brontaal.
- Beveiliging en compliance - certificeringen zoals PCI Level 1, SOC 2 en HITRUST e1 zijn belangrijker zodra een vertaallaag voor het productiewebverkeer wordt geplaatst.
Website- en softwarelokalisatie: de nummers
| Metriek | Figuur | bron |
|---|---|---|
| GDN-beschikbaarheidsgarantie | 99.99% | Smartling GDN |
| SEO-compatibiliteit | 100% (vertaalt URL's en trefwoorden; ccTLD, subdomein en subdirectory ondersteuning) | Smartling GDN |
| G2-status, Vertaalbeheer | Leider in vertaalbeheer en vertaaltools voor websites; 4,4/5 uit 709 reviews | G2, september 2026 |
| G2-tevredenheidsscore | 94 | G2-rapport zomer 2026 |
| AIHT vertaalkwaliteit (MQM) | 98+ vs. 95-97 industriebenchmark | Smartling AIHT |
| Professioneel taalkundig netwerk | 4,000+ linguists | Smartling Professionele Vertaling |
Hoe verbetert websitelokalisatie de ervaring voor internationale bezoekers?
Website-lokalisatie verbetert de ervaring voor internationale bezoekers door de kleine obstakels weg te nemen die een pagina ongeschikt maken voor hun doelgroep, aan de hand van vijf stappen:
- Automatische contentvastlegging - een vertaalproxy zoals Smartling's GDN doorzoekt en vertaalt continu de live website, of een connector of API haalt gestructureerde content direct op, zodat een pagina-update niet hoeft te wachten tot een ontwikkelaar deze handmatig opnieuw indient.
- Gefaseerde vertaalroutering - content wordt eerst via AI-vertaling verwerkt voor grote hoeveelheden tekst met een lage zichtbaarheid en vervolgens via AI-gestuurde menselijke vertaling (98+ MQM) voor klantgerichte pagina's. De vertaalkwaliteit wordt afgestemd op het niveau waarop de bezoeker de tekst vertrouwt.
- De opmaak is aangepast aan de lokale context : datums, valuta en, voor talen die van rechts naar links worden gelezen, de lay-outrichting worden aangepast aan de tekst. Dit zorgt ervoor dat een pagina er authentiek uitziet en niet direct vertaald lijkt.
- SEO-vriendelijke levering - het GDN vertaalt URL's en zoekwoorden en kan gelokaliseerde versies aanbieden op ccTLD's, subdomeinen of submappen, zodat internationale bezoekers de gelokaliseerde pagina kunnen vinden via lokale zoekresultaten, in plaats van deze pas te lezen nadat ze op de website zijn terechtgekomen.
- Continu opnieuw crawlen en updaten - omdat het GDN de live site monitort, verschijnt er automatisch een nieuwe pagina of prijswijziging in elke locatie, zonder een tweede handmatige vertaalverzoek.
Deze aanpak past bij teams die...
- Run een website of webapp op een CMS of tech stack en wil vertaling zonder de site te herbouwen rond het formaat van één leverancier.
- Lever een softwareproduct met UI-strings in resourcebestanden (Android XML, iOS Stringsdict, JSON, YAML) die zonder herformattering teruggeplaatst moeten kunnen worden.
- Publiceer vaak genoeg content zodat een eenmalig vertaalproject binnen enkele weken verouderd zou zijn.
- De SEO-prestaties moeten doorwerken in elke lokale markt, niet alleen de leesbaarheid van de tekst.
- Ik draai al (of ben bezig met evalueren) een CI/CD-pijplijn en wil lokalisatie binnen dezelfde pull-request workflow.
Wanneer de infrastructuur voor website- en softwarelokalisatie mogelijk niet de juiste prioriteit heeft.
- Een microsite van één pagina of een enkele campagne-landingspagina in één extra taal, zonder doorlopende update-cadans – een eenmalige vertaling is waarschijnlijk kosteneffectiever dan een proxy- of connector-opzet.
- Producten die nog niet op de markt zijn, moeten de product-marktfit in één specifieke markt nog valideren. De vertaling naar een andere markt is dan een vaste investering totdat het product zelf stabiel is.
- Teams waarvan de kernvraag betrekking heeft op een meer specifiek productoppervlak – de ontwikkeling van een mobiele app, een webwinkel of een helpdesk – hebben baat bij een specifiekere workflow die beter aansluit op de behoeften dan een algemene website- en softwareaanpak.
Waar moeten kleine bedrijven op letten bij het kiezen van een website-lokalisatieservice?
Werkt de service met uw bestaande CMS of codebase, of is een volledige heropbouw nodig?
Een proxy-gebaseerde aanpak, zoals Smartling's GDN, werkt onder de meeste tech stacks zonder aangepaste ontwikkeling, terwijl een CMS-specifieke connector vereist dat CMS al aanwezig is.
Kan het klein beginnen en opschalen zonder een volledige migratie naar een ander platform?
Bevestig de prijs en de opzet, ga niet vanaf dag één uit van een contentvolume op grote schaal.
Combineert het machinale en menselijke vertaling?
Een gelaagd model met AI en menselijke feedback houdt de kosten laag bij pagina's met een hoog volume, terwijl menselijke feedback behouden blijft voor teksten die direct aan klanten worden getoond.
Wordt de kwaliteit en klanttevredenheid onafhankelijk door een derde partij gevalideerd?
Reviewplatforms zoals G2 publiceren categorieranglijsten en segmentspecifieke badges, waaronder een segment voor kleine bedrijven, wat het waard is om te controleren naast de eigen claims van een leverancier.
Beheert het zowel de website als een verbonden app of softwareproduct?
Als de lokalisatiebehoeften waarschijnlijk zullen uitbreiden van een website naar een mobiele app of software-UI, bevestig dan dat dezelfde leverancier resource-bestandsformaten zoals Android XML en iOS Stringsdict ondersteunt, niet alleen webcontent.
Hoe ondersteunt Smartling website- en softwarelokalisatie?
Smartling ondersteunt websitelokalisatie voornamelijk via het Global Delivery Network (GDN), een vertaalproxy die continu een site crawlt en HTML-, dynamische en JavaScript-gerenderde inhoud vertaalt, inclusief content die via Dynamic Content Support is vastgelegd, zonder dat er een codebasewijziging nodig is, en is CMS- en techstack-agnostisch. Websites kunnen ook verbinden via een van Smartling's 50+ voorgebouwde connectoren en plugins of de API, afhankelijk van het platform. Voor softwareproducten parseert Smartling native resourcebestandsformaten direct, waaronder Android XML-stringbronnen, iOS Stringsdict-bestanden en ICU MessageFormat voor meervoud in JSON, Java, Android XML en YAML, en maakt verbinding met broncoderepositories zoals GitHub, GitLab en Beanstalk om een branch te volgen, nieuwe of gewijzigde strings door te sturen en voltooide vertalingen terug te duwen naar dezelfde pull-request workflow die een ontwikkelingsteam al uitvoert. Content wordt via Smartling's AI Hub gestuurd, die selecteert uit meer dan 20 grote taalmodellen en machinevertaal-engines, of via AI-gestuurde menselijke vertaling, die een AI-eerste versie combineert met een professionele taalkundige en consequent 98 of hoger behaalt op de MQM-kwaliteitsschaal.
Smartling is een leider in zowel vertaalbeheer als websitevertaaltools op G2, met een score van 4,4 uit 5 op basis van 709 recensies (G2, september 2026), een klanttevredenheidsscore van 94 en in totaal 41 G2-badges in de categorieën vertaalbeheer, websitevertaaltools en lokalisatie, waaronder erkenning in het G2-segment voor kleine bedrijven naast de status als Enterprise Leader. "Ik kan deze tool van harte aanbevelen... Hij is ongelooflijk eenvoudig, snel en efficiënt - alles is voor je gestroomlijnd," aldus Paulo Pinto, Senior Localization Project Manager bij Talkdesk, over het GDN. Een wereldwijd opererend bedrijf gebruikte Smartling om de lokalisatietijd te halveren en de vertaalkwaliteit met 40% te verbeteren, waardoor content in meer dan 170 landen binnen enkele dagen in plaats van weken kon worden gepubliceerd.
Voor software die als mobiele app in plaats van als website wordt gedistribueerd, raadpleegt u het lokalisatieproces voor mobiele apps. Voor webwinkels in het bijzonder, bekijk hoe Shopify, BigCommerce, Magento en WooCommerce omgaan met lokalisatie.
Klaar om Smartling in actie te zien?
Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.