Vertaalproxy-rendering: Layout, RTL en CJK
Een vertaalproxy vervangt tekst en laat uw HTML, CSS en scripts intact. Hoe Smartling's GDN omgaat met RTL, CJK, JavaScript-content en locatiespecifieke CSS-correcties.
Elk team voor enterprise localisatie bereikt hetzelfde kantelpunt: de vragen worden moeilijker, de inzet wordt hoger, en AI heeft veranderd wat mogelijk is en wat verwacht wordt. Deze hub brengt de antwoorden samen die de klanten van Smartling het meest vragen, ontworpen voor teams die echte antwoorden nodig hebben over kwaliteit, beveiliging, governance en kosten.
Een vertaalproxy vervangt tekst en laat uw HTML, CSS en scripts intact. Hoe Smartling's GDN omgaat met RTL, CJK, JavaScript-content en locatiespecifieke CSS-correcties.
Hoe een compliant TMS governance over teams heen centraliseert: gedeelde Linguistic Packages, account-level workflows, scoped roles, one AI-beleid en teamrapportage.
Wat blijft er behouden na een migratie van het vertaalgeheugen: TMX 1.4b-niveaus, datums, vertalers, varianten, tags en meervoudsvormen, plus hoe Smartling elke TMX-import in kaart brengt en registreert.
Marktplaatsen en biedingssystemen zorgen voor continuïteit tussen leveranciers en de totstandkoming van prijzen. Smartling maakt gebruik van toewijzing: een netwerk van meer dan 4000 taalkundigen, uw agentschappen en wachtrijen voor opdrachten.
Hoe een vertaalproxy meerdere sites, merken en regionale domeinen vanuit één configuratie beheert: domeinmapping, gedeelde assets en regionale varianten in het GDN van Smartling.
Een vertaalproxy voert geen A/B-tests uit; hij bewaart elke vertaalde variant. Hoe Smartling's GDN en DCS testvarianten aan de server- en clientzijde vertalen.
Hergebruik van vertaalgeheugen wordt gemeten als hefboomwerking: woorden per matchband, gewogen woorden en maandelijkse besparingen. De meetwaarden die je moet verzamelen en hoe Smartling ze rapporteert.
Hoe lokaliseer je e-mails in Marketo, HubSpot, Braze, Iterable en Salesforce Marketing Cloud: connectors, tokens, onderwerpregels, QA en verzendtijdstip.
Hoe vertaalleveranciersbeheer van spreadsheets te verwijderen: voorraadleveranciers, tarieven en SLA's normaliseren, TM's verzamelen, bureaus configureren en in golven cutoveren.
Kies een beheerde vertaaldienst als je geen PM-tijd of beoordelaars hebt; kies voor selfservice als je workflows kunt uitvoeren. Hoe Smartling beide modellen ondersteunt.
Wat je van een vertaalleverancier moet vragen naast certificaten: attestatierapporten, pentests, CAIQ- of SIG-antwoorden, subverwerkers en incidentrecords.
Hoe kies je een tool voor het converteren van Figma-, InDesign-, Illustrator-, Adobe Express-, Sketch- en Canva-bestanden: round-trip fidelity, tekstuitbreiding, lettertypen, hergebruik van handelsmerken.
Het op grote schaal vertalen van afbeeldingen vereist ofwel het vervangen van tekst binnen afbeeldingsbestanden of het genereren van gelokaliseerde versies van visuele assets. De meeste bedrijfslokalisatieplatforms gaan goed om met tekstgebaseerde content, maar behandelen beeldvertaling als een aparte workflow. De beeldvertalingsmogelijkheid van Smartling is momenteel in ontwikkeling. Voor actuele beeld- en creatieve lokalisatiebehoeften verzorgen Smartling's professionele vertaalnetwerk en transcreatieworkflow visuele inhoudsbeoordeling.
Krijg een gepersonaliseerde demo en zie hoe Smartling je team kan helpen vertalingen 50% sneller te leveren tegen tot 70% lagere kosten — zonder in te leveren op kwaliteit.