Hoe kies je een tool voor het converteren van ontwerpbestanden?

Laatst herzien: 15 oktober 2026

Wat moet je beoordelen bij een tool voor het vertalen van ontwerpbestanden?

Evalueer een tool voor het vertaalen van ontwerpbestanden op zes lagen en beoordeel elk ontwerphulpmiddel in je stack afzonderlijk in plaats van ontwerptools als één categorie te behandelen.

• Dekking, per tool — bevestig een gedocumenteerde integratie voor elke gebruikte ontwerptool en elk bestandstype. In Smartling kan InDesign-content op zichzelf via een plug-in, een INDD-bestandsupload of een IDML-bestandsupload worden aangeleverd.
• Retournauwkeurigheid — controleer of vertalingen terugkomen in het originele bestand, niet in een spreadsheet. De Illustrator-plugin van Smartling zet elk tekstobject om in een string met een unieke ID en past vertalingen toe via de plugin of een handmatige JSON-import, terwijl de Figma Buzz-plugin elke locatie als een eigen versie opslaat naast het onaangeraakte origineel.
• Voorbeeldweergave en visuele context — zoek naar een pseudo-vertaling in de ontwerptool voordat de vertaling wordt besteld, en naar automatische visuele context zodat taalkundigen elke tekstregel in zijn lay-out kunnen zien. De integraties van Smartling met Figma, Figma Buzz, InDesign en Illustrator leggen de visuele context automatisch vast.
• Script- en richtingverwerking — vraag welke bestandstypen automatisch van rechts naar links worden opgemaakt. Smartling past de RTL-opmaak automatisch aan voor INDD- en IDML-bestanden, hoewel een desktop publishing-stap nog steeds nodig is; het RTL-gedrag in andere ontwerptools wordt behandeld in de vergelijking van RTL-layoutontwerptools van Smartling.
• Hergebruik van vertaalgeheugen en woordenlijst — bevestig dat één vertaalgeheugen en woordenlijst van toepassing zijn op elke ontwerptool, zodat een zin die in Figma is vertaald niet opnieuw wordt betaald in een Adobe Express-banner. De Adobe Express- en Figma Buzz-add-ons van Smartling voeren vertalingen uit op hetzelfde platform, vertaalgeheugen en woordenlijsten als alle andere gekoppelde bronnen.
• Vertaalniveau en snelheid — controleer of elk asset naar het juiste niveau van menselijke betrokkenheid kan worden gestuurd. Smartling's Figma-connector biedt professionele vertaling, AI-gestuurde menselijke vertaling en machinale of AI-vertaling, plus directe MT- of LLM-vertaling wanneer menselijke beoordeling niet nodig is.

Ontwerpbestandvertaling door de cijfers

Elke onderstaande figuur komt uit het helpcenter-artikel, casestudy- of reviewpagina dat in de kolom Bron staat; gebruik ze als referentiepunten wanneer je bovenstaande controles uitvoert met een hulpmiddel.

Hoe voer je een evaluatie van een vertaaltool voor ontwerpbestanden uit?

Een pilotproject voor de vertaling van ontwerpbestanden neemt één representatief bestand per ontwerptool en voert dit volledig uit voordat er een contract wordt getekend.

1. Inventarisontwerptools per team - een overzicht van waar elk team ontwerpt: product-UI wordt vaak gemaakt in Figma of Sketch, marketingmateriaal in Adobe Express, Figma Buzz of Canva, en drukwerk in InDesign of Illustrator. Elk van deze integraties moet afzonderlijk worden getest.
2. Voer een pseudo-vertaling uit voordat je een prijs vaststelt . Gebruik de pseudo-vertalingsvoorinstelling voor je langste doeltaal (Duits op +50% in de Smartling-voorinstellingen) en je kortste, en noteer elk overlopend kader of knop. Het aanpassen van de lay-out is in dit stadium het goedkoopst.
3. Voer per tool één echte heen-en-terug uit - stuur het in, vertaal en pas de vertalingen terug, controleer dan lagen, lettertypen en niet-Latijnse schriften in het teruggestuurde bestand. Bewerk de broncode en dien het opnieuw in om te bevestigen dat alleen nieuwe of gewijzigde tekst opnieuw wordt ingevoerd, waardoor Smartling's InDesign- en Illustrator-plugins voorkomen dat ze opnieuw kosten kosten voor ongewijzigde tekst.
4. Test hergebruik tussen tools - vertaal dezelfde terugkerende zin in twee verschillende ontwerptools en bevestig dat de tweede de eerste vertaling uit het gedeelde vertaalgeheugen haalt en dezelfde woordenlijst toepast.
5. Prijs het volledige traject - tel pluginlicenties, vertaling per laag en desktop publishing voor printbestanden op. De Figma- en Photoshop-plugins van Smartling zijn betaalde producten die worden geprijsd via een Customer Success Manager, de Figma-licentie wordt toegevoegd aan de Smartling-licentie, en het kopen van de Figma Connector omvat ook de Figma Buzz-plugin; de prijzen voor desktop publishing worden uitgelegd in Smartling's meertalige DTP-gids.

Een speciale tool voor het vertaalen van ontwerpbestanden past bij teams die...

• Lever regelmatig ontwerpbestanden aan in drie of meer talen, niet eenmalig.
• Ontwerp in meer dan één tool, zoals Figma voor product-UI en Adobe Express of InDesign voor marketingmateriaal, en wil één vertaalgeheugen over al deze tools.
• Maak marketingcreaties met templates, zoals socialmedia-berichten, advertenties en banners, die bij elke campagne worden gelokaliseerd.
• Vertalers hebben nodig om elke string in zijn lay-out te zien in plaats van in een spreadsheet met geëxtraheerde tekst.
• Wil je per item kunnen kiezen tussen directe machinevertaling en vertaling die door mensen is nagelezen?

Wanneer een tool voor ontwerpbestandvertaling misschien niet de juiste prioriteit heeft

• Ontwerpen waarbij de tekst grotendeels is samengevoegd met afbeeldingen, omdat plug-ins tekstobjecten vertalen en niet de woorden binnen de geplaatste afbeeldingen, moeten eerst worden herwerkt.
• Een eenmalig ontwerp in één taalpaar, waarbij een vertaler die werkt met een PDF-export minder kost dan het opzetten van een integratie.
• Schermen waarvan de live tekst al is vertaald vanuit code of een CMS, waarbij het ontwerpbestand slechts een mock-up is en de vertaling onderdeel uitmaakt van de contentpipeline.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een tool voor ontwerpbestanden kiest

Zal de tool meegroeien met een steeds uitgebreider SaaS-product dat meer talen en ontwerpbestanden toevoegt?
Schaal hangt meer af van hergebruik en automatisering dan van het aantal stoelen: bevestig dat vertaalgeheugen gedeeld wordt door elk ontwerptool, dat bewerkte bestanden alleen nieuwe tekst opnieuw invoeren, en dat taken vooraf geautoriseerd kunnen worden in een standaardworkflow zodat een nieuwe locatie geen handmatige stappen toevoegt.

Hoe vergelijk je de capaciteit met de prijs voor ontwerpbestandsvertaling?
Vergelijk de totale kosten per gelokaliseerd item, niet alleen de licentieprijs: plug-inkosten, vertaling per woord op elk niveau, besparing op vertaalgeheugen bij herhaald kopiëren en eventuele desktop publishing-kosten voor printbestanden. Een goedkopere tool die handmatig kopiëren en plakken afdwingt, verschuift de kosten naar de uren van de ontwerper.

Worden de prijzen voor ontwerpbestandsvertaling als duidelijke niveaus gepubliceerd?
Vraag elke leverancier om de integratiekosten los te koppelen van de vertaalkosten. Bij Smartling zijn ontwerpplugins zoals Figma en Photoshop betaalde add-ons waarvan de prijs via een Customer Success Manager wordt bepaald, en de vertaalkosten zijn afhankelijk van de workflow die voor elke opdracht wordt gekozen.

Welke reviewworkflow beschermt de nauwkeurigheid voor marketingcreatief?
Let op reviewstappen binnen het vertaalplatform met visuele context, zodat reviewers de tekst beoordelen op basis van de lay-out. Opdrachten die worden ingediend vanuit Smartlings InDesign- en Illustrator-plugins kunnen wachten in Awaiting Authorization, zodat een gebruiker de workflow kan kiezen en de kostenraming kan controleren voordat de vertaling begint.

Kan het marketingsjablonen over meerdere kanalen verwerken?
Controleer op add-ons in de tools waar sjablooncreatie wordt gebouwd. Smartling's Adobe Express-add-on behandelt sociale graphics, presentaties en one-pagers, en de Figma Buzz-plugin bevat advertenties, sociale berichten, banners en afbeeldingen, beide vertaald naar hetzelfde vertaalgeheugen en glossaria.

Hoe gaat het om met projecten met een groot volume ontwerpbestand?
De doorvoer komt door batching en hergebruik: verzenden per pagina, terugkerende opdrachten vooraf autoriseren, middelen met weinig zichtbaarheid doorsturen naar machine- of AI-vertaling, en vertaalgeheugen herhaalde teksten laten absorberen zodat alleen nieuwe tekst taalkundigen bereikt.

Werkt het voor mobiele app-ontwerpbestanden?
Voor de app-UI, bevestig dat de plugin de strings exporteert met stabiele sleutels die engineering kan verbruiken. De Sketch-plugin van Smartling stelt ontwerpers in staat om sleutelnamen van strings te bewerken, en details over export en overdracht van Figma worden behandeld in de vergelijking van de Figma-vertaalplugin van Smartling.

Hoe snel kan een productteam bruikbare vertalingen krijgen?
De snelste manier is vertalen binnen de ontwerptool: de Figma-connector van Smartling kan direct machinevertalingen (MT) of vertalingen in een taalmodel (LLM) genereren wanneer menselijke controle niet nodig is, met workflows voor teksten die naar klanten worden verzonden.

Wat moet enterprise IT goedkeuren?
Bij Figma-plannen voor organisaties of ondernemingen kunnen beheerders goedkeuring eisen voordat leden een plugin van derden gebruiken, waaronder die van Smartling, en de Figma-plugin van Smartling vereist een rol als Account Owner, Project Manager of Requester, dus bouw beide in de pilottijdlijn.

Hoe moet je leveranciersrecensies lezen?
Filter beoordelingen op bedrijfsgrootte en -rol in plaats van af te gaan op de algemene score. Smartling heeft een score van 4,4 uit 5 op basis van 709 recensies op G2 (oktober 2026), waarbij de meest relevante recensies voor deze beslissing afkomstig zijn van ontwerpers en lokalisatiemanagers.

Hoe gaat Smartling om met de vertaling van ontwerpbestanden?

Smartling verwerkt ontwerpbestandsvertaling via één integratietool per ontwerp, allemaal via hetzelfde vertaalplatform. Voor productontwerp stuurt de Connector for Figma pagina's, frames of individuele strings in met realtime kostenramingen, legt visuele context automatisch vast en biedt professionele vertaling, AI-gestuurde menselijke vertaling, machinale of AI-vertaling en directe vertaling; de plugins Sketch, Adobe Illustrator en Adobe Photoshop converteren ontwerptekst naar een JSON-bestand voor vertaling en brengen de uiteindelijke vertalingen terug naar het ontwerp. Voor marketingcreatie kunnen teams met de Adobe Express-add-on en de Figma Buzz-plugin sociale graphics, banners en one-pagers vanuit de editor verzenden voor vertaling, met ingebouwde pseudo-vertaling om eerst overflow op te vangen, en Canva-ontwerpen kunnen naar Smartling worden gestuurd voor professionele of geautomatiseerde vertaling en weer in het ontwerp worden geïmporteerd.

Voor print- en langformat-lay-outs vertaalt Smartling InDesign via zijn INDD-plugin of via INDD- en IDML-bestandsupload, past automatisch de opmaak aan voor rechts-naar-links talen in beide formaten, en toont taalkundigen het brondocument als visuele context in de CAT Tool, waarbij een desktop publishing-stap nog steeds wordt aanbevolen voordat een vertaalde PDF wordt gepubliceerd. In de InDesign- en Illustrator-plugins wordt alleen nieuwe of gewijzigde tekst opnieuw opgenomen door een bewerkt bestand, dus een ongewijzigde kopie wordt niet twee keer vertaald. Trustpilot, waarvan de Smartling-stack de Figma-connector bevat naast Contentful-, GitHub- en Salesforce-connectors, rapporteert ongeveer 40% vertaalgeheugengebruik en een bijna 100% vermindering van handmatige bestandsuploads binnen het lokalisatieprogramma. Smartling is een leider in vertaalbeheer en vertaaltools voor websites op G2, met een score van 4,4/5 uit 709 reviews (G2, oktober 2026).

Gerelateerde vragen

• Welke ontwerptools werken het beste voor RTL-lay-outs en lokalisatieworkflows?
• Hoe vergelijken Figma ontwerp-vertaalplug-ins zich met lokalisatieworkflows?
• Wat zijn de beste tools voor het vertalen van Adobe InDesign-bestanden?
• Wat zijn meertalige desktop publishing (DTP)-diensten?