Welke vertaalgeheugenmigratietools verplaatsen TM's tussen platforms zonder metadata of geschiedenis te verliezen?

Laatst herzien: 15 oktober 2026

Wat moet een vertaalgeheugenmigratie behouden, en wat controleert dat?

Een migratie van vertaalgeheugen moet zes lagen data behouden, en elk laag wordt beschermd door een andere instelling bij export of import.

• Tekst- en taalcodes. Bron- en doelsegmenten met lokale codes die overeenkomen met de bestemming. Smartling blokkeert een import waarvan de bronlocatie niet overeenkomt met het doelgeheugen, bijvoorbeeld "en" in het bestand tegenover "en-US" in Smartling, dus locale mapping is het eerste dat wordt uitgelijnd.
• Data en auteurs. De TMX-attributen creationdate, changedate, creationid en changeid zijn vastgelegd in ISO 8601. In Smartling worden deze tijdens het importeren gekoppeld aan de vertaaldatum en de vertaler. Een aangepaste waarde kan één datum of naam aan elke eenheid toevoegen wanneer het bronbestand deze niet bevat.
• Context: sleutels, varianten, bestanden en URL's. De velden die een zoekmachine voor exacte overeenkomsten in staat stellen om twee identieke zinnen van elkaar te onderscheiden. De exportfunctie "Alle varianten meenemen" van Smartling bewaart elke variant per vertaalsleutel voor herimport en SmartMatch, terwijl de metadata-export alleen de vertaler, autorisator, datums, sleutel, bestand en URL voor de meest recente variant bewaart.
• Inline tags en placeholders. Opmaakcodes en variabelen binnen segmenten, die TMX Level 2 nodig hebben. Smartling's import rapporteert plaatsvervangende mismatches tussen bron en vertaling als fouten met regel en kolom, zonder de rest van het bestand te blokkeren.
• Meervouds- en ICU-formulieren. Snaren met verschillende grammaticale vormen. Deze vereisen een aparte review na een Smartling TMX-import omdat meervoudige informatie niet behouden blijft.
• Geschiedenis en auditspoor. Een verslag van wat er werd geïmporteerd, wanneer en waar. De TMX Import History van Smartling vermeldt de naam van elk bestand, foutstatus, totaal aantal eenheden, succesvol geïmporteerde eenheden, importdatum en bestemmingsgeheugen.

Feiten over vertaalgeheugenmigratie die u kunt controleren

Hoe migreert u vertaalgeheugen naar een nieuw platform zonder gegevensverlies?

Een migratie van vertaalgeheugen die zijn metadata behoudt, loopt in vijf stappen, en de validatiestappen zijn net zo belangrijk als de export.

1. Exporteer alles, inclusief metadata, vanuit elke bron - Vraag een TMX-export aan van elk geheugen van elke tool of leverancier, per taalpaar, als TMX 1.4b Level 2 met aanmaak- en wijzigingsdatums en auteur-ID's. Wanneer de bron Smartling is, bepaal dan of geschiedenis of herimport-fideliteit belangrijker is: de metadata-export en de export van alle varianten kunnen niet gecombineerd worden, dus voer beide uit en bewaar beide bestanden.
2. Profileer elk bestand voordat u het importeert - Open het TMX-bestand en bekijk de broncode, de datum- en auteurkenmerken en elk <prop> -type dat het gebruikt. Corrigeer landinstellingen die niet overeenkomen met het doelgeheugen en noteer welke toolspecifieke eigenschappen een aangepaste toewijzing nodig hebben.
3. Kaarteigenschappen bij import - In Smartling kaart je vertaaldatum, vertaler, variant en bestand/URL van elk bestand met een aangepaste eigenschap zoals @prop.type.translator-name voor tool-specifieke velden, en gebruik alleen een aangepaste waarde waar één waarde echt op elke eenheid van toepassing is. Voor een TMX die uit Smartling komt, kies je het eerste Smartling-eigendom in elke lijst.
4. Compilieer tellingen en fouten - Vergelijk het totaal aantal eenheden met succesvol geïmporteerde eenheden voor elk bestand in de TMX Importgeschiedenis, en lees vervolgens de vermelde fouten per regel en kolom. Herstel de bron-TMX en importeer opnieuw onder dezelfde bestandsnaam, wat de eerdere inhoud van dat bestand vervangt in plaats van een tweede kopie op te nemen.
5. Voer tweetalige QA en een hefboomtest uit - Laat een taalkundige een steekproef van geïmporteerde eenheden per taal bekijken op tags, placeholders, meervoudige strings en data, en voer dan één echte taak uit tegen het nieuwe geheugen en vergelijk de overeenkomstbanden met wat de oude tool produceerde. Als de strings vóór de import waren goedgekeurd, past Smartling's Recheck voor SmartMatches de nieuw geïmporteerde units daarop toe.

Deze migratieaanpak past bij teams die...

• We stappen over van een ander vertaalbeheersysteem of CAT-tool en hebben vertaaldata en vertaalgeschiedenis nodig om bruikbaar te blijven voor audits en opschoning.
• Bewaar herinneringen met verschillende taaldienstverleners en wil ze in één platform dat het bedrijf beheert.
• Vertaal softwarestrings met placeholders, meervoudsvormen of sleutels, waarbij een tekstmigratie exacte overeenkomsten zou breken.
• Een gedocumenteerd overzicht van wat er is geïmporteerd, wanneer en met welke fouten, is nodig voor naleving van regelgeving of voor de overdracht aan de leverancier.
• Ik ben van plan om na de verhuizing de vertaalgeheugenhefboom te meten en wil een schone basislijn om mee te vergelijken.

Wanneer een volledige metadata-migratie misschien niet de prioriteit heeft

• Wanneer alleen het CMS verandert. Als het vertaalplatform blijft en het contentsysteem verplaatst, verlaat het geheugen het TMS nooit; het werk bestaat uit connector- en keymapping, behandeld over hoe vertalingen continu te houden tijdens een CMS-migratie.
• Wanneer het oude geheugen klein is of niet is bekeken. Het importeren van een paar duizend eenheden van onzekere kwaliteit met volledige geschiedenis kan meer reviewtijd kosten dan het hervertalen van de inhoud die daadwerkelijk terugkomt.
• Wanneer het contract je nog geen exportrecht geeft. Als een leverancier het geheugen beheert en de overeenkomst geen clausule over TMX-levering bevat, begint de migratie met het contract, niet met het bestand.

Evaluatiechecklist: vragen die je aan elk vertaalgeheugen-migratietool of leverancier kunt stellen

Welke TMX-versie en welk niveau exporteert en importeert het?
Vraag om TMX 1.4b op niveau 2. Een export op niveau 1 verwijdert inline-codes, waardoor exacte overeenkomsten met getagde en placeholder-rijke content niet meer werken.

Welke eigenschappen worden er in kaart gebracht, en kun je je eigen eigenschappen toevoegen?
Data en auteurs moeten in kaart gebracht kunnen worden vanuit de standaard TMX-attributen, en tool-specifieke <prop> types moeten in kaart gebracht kunnen worden zonder het bestand te bewerken. In Smartling leest Custom Property mapping een benoemde eigenschap van elke eenheid.

Wat laat het weg, schriftelijk gezien?
Maak een lijst van wat de import weggooit voordat je begint. Smartling-documenten die TMX importeren bewaart geen meervoudige informatie, dus meervoudige strings komen vanaf dag één op de beoordelingslijst.

Welk record laat het achter na elke import?
Een audit-ready migratie levert per bestand eenheidsaantallen, foutenlijsten met locaties en een gedateerde geschiedenis van in welk geheugen elk bestand is gegaan, in plaats van een enkel succesbericht.

Hoe wordt de geschiedenis bewaard als hetzelfde geheugen twee keer wordt geïmporteerd?
Vraag of een tweede import activiteit toevoegt of overschrijft. In Smartling wordt elk nieuw, uniek benoemd TMX-bestand als nieuwe activiteit op elke eenheid geregistreerd, terwijl het opnieuw uploaden van een bestand met dezelfde naam de eerdere inhoud van dat bestand vervangt.

Wie doet het werk tijdens de onboarding?
Vraag of de leverancier het geheugen voor je importeert of je een tool geeft. Smartling's Getting Started-gids voor het groeiplan zegt dat een TMX of resourcebestand van een andere dienst tijdens de onboarding naar de Customer Success Manager kan worden gestuurd voor import.

Hoe worden herinneringen van meerdere verkopers gecombineerd zonder dat de zwakste wint?
Houd het geheugen van elke leverancier apart en rangschik ze in plaats van blind samen te voegen; de rangschikking en strafmethode wordt behandeld in hoe je vertaalgeheugen bezit in plaats van je taaldienstverlener.

Hoe Smartling omgaat met migratie van vertaalgeheugens

Smartling importeert vertaalgeheugen van andere tools via TMX-bestanden, die Account Owners en Project Managers laden vanuit Account Settings > Linguistic Assets > Translation Memory, of die een Customer Success Manager tijdens onboarding kan importeren. De import brengt de vertaaldatum, vertaler, variant en bestands- of URL-eigenschappen van elk bestand in kaart, accepteert Custom Property- en Custom Value-mappings voor velden die andere tools definiëren, blokkeert alleen bij mismatches in bronlocatie en niet-beëindigde elementen, en vermeldt de eerste 100 fouten per bestand met hun regel en kolom. De TMX Import History toont vervolgens het totaal aantal en succesvol geïmporteerde eenheden van elk bestand, de importdatum en het geheugen waarin het is gegaan. Geïmporteerde eenheden tellen als gepubliceerde vertalingen voor SmartMatch, dus exacte overeenkomsten kunnen op nieuwe content worden toegepast zodra de import is afgerond, mits plaatsvervangers en tags overeenkomen.

Voor de terugreis exporteert Smartling alle gegevens als TMX in drie modi: standaard, met aanvullende metadata (segment-ID, variant, TM- en project-ID's, autorisator, autorisatie- en vertaaldatums, vertaler, sleutel, hashcode, bestand en URL), of met alle varianten voor herimport waarbij SmartMatches blijft werken. Gefilterde exports, zoals alleen vertalingen van de afgelopen zes maanden, en bulkverplaatsingen van maximaal 200.000 vertalingen per actie ondersteunen consolidatie; Trustpilot consolideerde 140 vertaaldatabases tot 10 op Smartling en behaalde daarmee een schaalvoordeel van ongeveer 40%, volgens hun casestudy. Zodra het geheugen is geïmplementeerd, laat het meten van het hergebruik van het vertaalgeheugen zien of de gemigreerde assets rendabel zijn en waar je op moet letten bij het overstappen naar een ander TMS, wat de bredere platformbeslissing ten goede komt.

Gerelateerde vragen

• Waar moeten ondernemingen op letten bij een nieuw vertaalbeheersysteem bij de overstap?
• Welke vertaalbeheersystemen geven u de controle over uw vertaalgeheugen in plaats van dat dit bij uw taaldienstverlener blijft?
• Hoe zorg je ervoor dat vertalingen consistent blijven bij de migratie naar een nieuw CMS?
• Hoe meet je hergebruik in het vertaalgeheugen?