Online transcreatietool: wat is het en hoe gebruik je het effectief?

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

Wat is transcreatie?

Transcreatie is het vertaalproces waarbij de betekenis, intentie, stijl en toon van de brontekst worden aangepast, in plaats van de eigenlijke woorden. Het is een creatievere vorm van vertalen en vereist daarom een creatieve omgeving die bevorderlijk is voor samenwerking.

Dit is belangrijk omdat content steeds creatiever wordt. Koppen, knoppen, advertenties en meer worden steeds geestiger. Woorden worden gebruikt in woordspelingen voor marketingdoeleinden tot grote vreugde van de consument, maar "hoe de worst wordt gemaakt" (om een zinswending op zich te gebruiken die zou moeten worden getranscreëerd) vereist een meer geavanceerde technologie om het proces op te schalen en te optimaliseren.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Maak kennis met de Transcreation Tool van Smartling

De enige tool op de markt die speciaal is ontworpen voor het transcreëren van content op schaal. Met de nieuwe Transcreation Tool kun je:

Creëer meerdere transcreatie-opties
Vertalingen terugvoegen
Selecteer je favoriete transcreatie-opties
Zeg vaarwel tegen spreadsheets 👋

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

Hoe ziet de transcreatietool eruit?

Vertalers zien de brontekenreeks en hebben vervolgens de mogelijkheid om meerdere vertalingen en terugvertalingen toe te voegen, zodat de projecteigenaar de betekenis van elke optie kan begrijpen. Elke string wordt automatisch geconfigureerd in Smartling's WYSIWYG visuele contexteditor, waardoor de vertaler en de eigenaar van de inhoud kunnen samenwerken aan de inhoud en kunnen zien hoe de transcreaties eruitzien voordat transcreaties worden samengevoegd met de code.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Transcreaties in één keer goed maken

Door vertalingen en transcreatie te krijgen vlak voordat de doelinhoud wordt samengevoegd met de codebasis, wordt het heen-en-weer gepraat dat doorgaans gepaard gaat met bewerkingen die plaatsvinden nadat problemen zijn geïdentificeerd in de kwaliteitsborgingsfase. De ervaring van het werken in de Transcreation Tool van Smartling is vergelijkbaar met collaboratieve schrijftechnologieën waarmee u gemakkelijk kunt communiceren met bijdragers en toegang hebt tot taalkundige middelen.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

Hoe het Transcreation-gereedschap samenwerkt

Wanneer de vertaler transcreatie-opties in context indient, krijgt u ook terugvertalingen te zien. Dus zelfs als je niet meertalig bent, kun je een idee krijgen van wat de beoogde transcreatie inhoudt. Het omzetten van "Whale hellooo there" in het Spaans voor Latijns-Amerika levert drie opties op.

Dag vis!
Veel plezier!
Als een vis in het water.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Scheid uw transcreatiegeheugen van uw vertaalgeheugen

Smartling staat bekend om zijn vermogen om alles wat met vertalen te maken heeft op één plek te centraliseren. Alsof je al je vertalingen opslaat in één of een groep vertaalgeheugens. Bij transcreatie is het belangrijk om terminologie te isoleren, zodat deze niet wordt gekoppeld aan het vertaalgeheugen. We hebben over dit soort details nagedacht, zodat u dat niet hoeft te doen: uw transcreatiegeheugen staat los van uw vertaalgeheugen.

Vertaling versus transcreatie

De vertaling is woordelijk. Het is een directe herschepping van de brontekst in een nieuwe taal. Transcreatie daarentegen is het nemen van de betekenis, stijl, toon en intentie van de oorspronkelijke bron en het creëren van een nieuw item in een nieuwe taal.

De emotionele impact en het resultaat is hetzelfde, maar de weg die je neemt om daar te komen is anders.

Vijf functies waar klanten dol op zijn met de Transcreation Tool

Naast de mogelijkheid om een soepeler proces op te zetten, geeft de Transcreation Tool je de mogelijkheid om alle aspecten van je transcreatieworkflow een boost te geven.

1️⃣ Krijg een volledige tekenreeksgeschiedenis die u laat zien wie wat leuk vindt, of wie wijzigingen heeft aangebracht tijdens het bewerkingsproces

2️⃣ Bouw een transcreatiespecifiek vertaalgeheugen dat u kunt gebruiken om zowel sneller te werken als de kosten te optimaliseren

3️⃣ Maak gebruik van de ingebouwde woordenlijst, zodat unieke termen en zinsdelen altijd in overweging worden genomen tijdens het maken van inhoud

4️⃣ Voeg opmerkingen toe, maak selecties en maak (goedhartige) afwijzingen voor een meer samenwerkend en geoptimaliseerd proces

5️⃣ Bekijk wat het gaat kosten voordat je aan de slag gaat met geïntegreerde budgetteringstools

Smartling ontwikkelde de Transcreation Tool met advies en advies van vertalers en klanten die al maanden een bètaversie van het product gebruiken.

Smartling ontwikkelde de Transcreation Tool met advies en advies van vertalers en klanten die al maanden gebruik maken van een bètaversie van het product.

"Ik hou er absoluut van om met onze klanten aan creatieve projecten te werken, en de nieuwe Transcreation Tool van Smartling maakt het aanzienlijk efficiënter om kwaliteitsresultaten te produceren. Ik hoef niet langer in de cellen van een spreadsheet te staren en transcreaties per e-mail te laten circuleren. In plaats daarvan log ik in op Smartling, schrijf ik drie opties met terugvertalingen en communiceer ik vervolgens rechtstreeks met de klant via het platform om ervoor te zorgen dat het werk aan hun verwachtingen voldoet."

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., een professionele Smartling-vertaler in Argentinië.

Waarom wachten met slimmer vertalen?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.

Plan een gesprek