Datums en tijden zijn verspreid over de digitale ervaringen van klanten, of ze nu een reis boeken, zich aanmelden voor een virtueel evenement of een schatting maken van de leveringsvensters van producten. Maar het bijhouden van datums wordt verwarrend wanneer elke website of service een ander formaat gebruikt.

Voor internationale bedrijven is datumlokalisatie essentieel voor het leveren van naadloze, gebruiksvriendelijke ervaringen in verschillende markten. Lokalisatiestrategieën voor datum en tijd zorgen ervoor dat essentiële informatie in de juiste formaten en tijdzones aan elke klant wordt gepresenteerd. Op deze manier voldoet u aan hun verwachtingen en voorkomt u verwarring - of het missen van verkoopkansen. 

In deze gids leggen we uit waarom contentlokalisatie belangrijk is, verkennen we voorbeelden van verschillende datumnotaties en delen we praktische stappen en tools om uw lokalisatieprocessen te stroomlijnen voor wereldwijde groei.

 

Waarom is datumlokalisatie belangrijk?

Datumlokalisatie is het proces van het aanpassen van datums en tijden aan de formaten en normen van een specifieke regio of landinstelling. Dit kan inhouden dat de datumnotatie voor landinstellingen wordt gewijzigd van MM/DD/JJJ in DD/MM/JJJ of dat maanden en dagen naar verschillende talen worden vertaald. 

Stappen ondernemen om datums en tijden op websites en in apps te lokaliseren, kunnen internationale bedrijven helpen:

  • Verbeter gebruikerservaringen: De juiste datumopmaak maakt het voor klanten gemakkelijker om door uw site te navigeren en het afrekenproces te voltooien.
  • Verbeter het vertrouwen van de consument: Internationalisering en lokalisatie verbeteren de toegankelijkheid en laten zien dat u de conventies van de cultuur van uw klant begrijpt.
  • Minimaliseer kostbare fouten: Door de juiste datumlandinstellingen en internationale tijdnotaties weer te geven, kunt u telefoontjes naar de klantenservice en planningsfouten voorkomen.

 

Hoe kunnen internationale bedrijven datumlokalisatie beheren?

Er zijn een paar verschillende strategieën die u kunt gebruiken om datums in verschillende talen weer te geven:

  • Codering aan de serverzijde: Ontwikkelingsteams kunnen de code in uw bronserver aanpassen om de juiste tijden en datums voor elke taal en regio weer te geven. De server kan bijvoorbeeld automatisch de taal van elke gebruiker identificeren door de kop X-Language-Locale in de HTTP-aanvraag te controleren.
  • Codering aan de clientzijde: Ontwikkelingsteams gebruiken programmeerbibliotheken van derden, zoals JavaScript, om datums en tijden te lokaliseren nadat de pagina de browser van de gebruiker heeft bereikt.
  • Handmatige vertaling: Vertalers lokaliseren content handmatig voor elke markt. Vergeleken met de geautomatiseerde strategieën hierboven, kan deze aanpak tijdrovend en vatbaar voor menselijke fouten zijn. 

 

Ontwikkelaars kunnen ook verschillende standaarden voor datum- en tijdopmaak gebruiken om inhoud te lokaliseren, zoals:

  • UTC: Coordinated Universal Time (UTC) is het standaard tijdformaat dat wordt gebruikt om klokken over de hele wereld te regelen. In UTC-opmaak worden datums geschreven als YYYY-MM-DDThh:mm:ss. De "T" scheidt de datum en tijd. 

 

5 uitdagingen en best practices voor datumlokalisatie

Datumlokalisatie kan technisch zijn en unieke obstakels vormen voor internationale bedrijven, vooral voor bedrijven die apps en websites lokaliseren voor veel verschillende markten. 

Laten we vijf van de meest voorkomende uitdagingen voor lokalisatieteams op een rijtje zetten, plus handige best practices om ze te overwinnen.

 

1. Omgaan met dubbelzinnige datumnotaties

Het is één ding om een duidelijk verkeerd datumformaat weer te geven. Het is iets anders om een dubbelzinnig datumformaat weer te geven waarvan mensen niet zeker weten hoe ze het moeten interpreteren. 04/08 kan bijvoorbeeld 8 april betekenen voor de ene gebruiker, maar 4 augustus voor de andere, wat leidt tot verwarring en planningsfouten.

Beste praktijk: Detecteer automatisch de landinstelling van elke gebruiker om hen te ontmoeten met de juiste datumnotaties en verminder het risico op verkeerde interpretaties.

 

2. Tijdzones aanpassen


Het aanpassen van inhoud en gebruikerservaringen voor verschillende tijdzones vereist een paar extra stappen voor volledige nauwkeurigheid. Naast het verzetten van de klok voor verschillende landen, moet je ook rekening houden met zomertijd en regionale variaties in tijdzones.

 

Beste praktijk: Maak gebruik van internationaliseringstools die automatische tijdzoneconversies ondersteunen. De IANA-tijdzonedatabase kan u helpen dit proces te standaardiseren en te stroomlijnen.

 

3. Verschillende agenda's beheren

De 12-maands Gregoriaanse kalender wordt het meest gebruikt over de hele wereld, beginnend met januari en eindigend in december. Veel culturen en regio's houden zich echter aan verschillende kalenders met hun eigen lengte, maandnamen en religieuze feestdagen. De Japanse, islamitische, Hebreeuwse en Chinese kalenders zijn slechts enkele voorbeelden.

Beste praktijk: Zorg ervoor dat uw API een reeks kalendersystemen en -indelingen ondersteunt om datums correct te lokaliseren en aan te passen aan culturele behoeften.

 

4. Maanden en dagen vertalen

Het lokaliseren van datums is niet altijd zo eenvoudig als het letterlijk vertalen van woorden. Houd rekening met verschillen in grammatica en frasering voor elke regio en taal. Slecht vertaalde maanden en dagen kunnen immers nog meer verwarring veroorzaken bij een meertalig publiek.

 

Beste praktijk: Gebruik een uitgebreid, AI-aangedreven vertaalbeheersysteem (TMS) zoals Smartling om meertalige content op schaal efficiënt te beheren.

 

5. Consistentie op verschillende platforms behouden

Het is een uitdaging om één website of zelfs webpagina te lokaliseren voor een internationaal publiek, en het toevoegen van andere bestemmingspagina's en apps aan de mix maakt dit proces nog complexer. Maar elke klant ontmoeten met samenhangende, gelokaliseerde inhoud op verschillende contactpunten kan de tevredenheid en betrokkenheid verbeteren, dus het is de moeite waard.

Beste praktijk: Gebruik een gecentraliseerd lokalisatieplatform en gedeelde bibliotheken om consistente ervaringen te bieden op elk kanaal.

 

Lokalisatietijd: 4 aanbevolen tools

Er zijn veel tools en programmeertalen die gelokaliseerde tijden en datums op verschillende platforms correct weergeven, waaronder:

  1. Python: Gebruik 'datetime' en 'locale' om datums weer te geven die overeenkomen met de regionale opmaak en taal van elke gebruiker.
  2. Java: Probeer 'DateTimeFormatter', 'LocalDate' en 'Locale' om datums in de juiste kalenderindelingen weer te geven.
  3. JavaScript: Maak gebruik van JavaScript-bibliotheken zoals 'Moment.ks', 'date-fns' en 'Luxon' om kalenders en boekingsschema's te maken in de datum- en tijdnotaties van uw gebruiker.
  4. PHP: Gebruik 'DateTime' en 'IntlDateFormatter' om datums in verschillende talen weer te geven.

Het LanguageAI-platform™ van Smartling biedt alles wat je nodig hebt om een succesvol vertaalprogramma te bouwen, inclusief AI-aangedreven functies om datum- en tijdnotaties indien nodig te lokaliseren. De AI Post-Editing Agentvan Smartling, die deel uitmaakt van de AI Toolkit, vraagt de LLM bijvoorbeeld om automatisch datum- en tijdnotaties te corrigeren voor tekenreeksen met bepaalde criteria. Verbind Smartling met uw tech-stack om workflows te automatiseren en vertalingen te stroomlijnen vanaf één platform.

 

Veelgestelde vragen

Wat is het verschil tussen datumlokalisatie en tijdzoneconversie?

Datumlokalisatie en tijdzoneconversie kunnen hand in hand gaan, maar het zijn verschillende processen. Datumlokalisatie omvat het weergeven van datums in de juiste notaties voor elk regionaal publiek. Een in de VS gevestigd bedrijf kan bijvoorbeeld doorgaans de datumnotatie MM/DD/JJJ gebruiken, maar datums lokaliseren in de DD/MM/JJJJ-indeling voor het Britse publiek. Ondertussen omvat tijdzoneconversie het weergeven van de juiste tijden voor bepaalde geografische gebieden, vaak op basis van UTC-normen.

 

Hoe kan datumlokalisatie de gebruikerstevredenheid verbeteren?

Datumlokalisatie verbetert de gebruikerstevredenheid door informatie nauwkeurig en in de verwachte opmaak van elke gebruiker weer te geven. Dit minimaliseert verwarring en verbetert de bruikbaarheid op websites en in apps. Bovendien kan het ontmoeten van gebruikers met deze gepersonaliseerde ervaringen het vertrouwen en de betrokkenheid vergroten, wat leidt tot meer verkopen en conversies.

 

Lokaliseer datums in verschillende talen en regio's met Smartling-ondersteuning

Datums en tijden lijken misschien kleine details in het schema van uw hele website- of app-ervaring. Maar ze kunnen een grote impact hebben op de bruikbaarheid en de betrokkenheid van de consument, vooral voor bedrijven die internationaal uitbreiden en een meertalig publiek bereiken. 

Met de juiste tools en technieken kan elke klant bij elk contactpunt de meest nauwkeurige en gepersonaliseerde informatie krijgen. Smartling maakt dit proces eenvoudiger voor ontwikkelaars met een enterprise-grade API, moderne SDK's en geavanceerde automatiseringstools die rechtstreeks in uw tech-stack kunnen worden geïntegreerd. Met de volledig aanpasbare oplossingen van Smartling kunnen teams handmatige taken elimineren en het vertaalproces op schaal stroomlijnen. 

Voor meer inzichten over het optimaliseren van meertalige content voor een wereldwijd publiek, download ons eBook, "Navigeren door de verschuiving: waarom, wanneer en hoe AI-vertaling te adopteren."

Waarom wachten met slimmer vertalen?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.
Plan een gesprek
Cta-Card-Side-Image