Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™
Read the report

Kan Adobe Acrobat een PDF vertalen, en hoe gaat Smartling om met PDF-vertaling?

Adobe heeft AI-ondersteunde functies toegevoegd aan Acrobat, waaronder documentvertaling, als onderdeel van zijn bredere generatieve AI-productontwikkeling; de exacte taaldekking en beschikbaarheid van plannen worden gecontroleerd door Adobe en worden het beste bevestigd in Adobe's eigen documentatie. Smartling biedt geen native Adobe Acrobat-plugin aan. In plaats daarvan accepteert Smartling PDF-bestanden direct en zet elk bestand automatisch om in een Microsoft Word-document voor vertaling, zodat de uiteindelijke vertaling als DOCX-bestand wordt gedownload in plaats van als PDF.

Laatst beoordeeld: 4 september 2026

Hoe verhoudt de PDF-vertaling van Adobe zich tot die van andere online vertalers?

Adobe's eigen PDF-vertaling bevindt zich in Acrobat als een van zijn AI Assistant-functies, terwijl de meeste andere online PDF-vertaaltools, waaronder Smartling, een PDF eerst omzetten naar een bewerkbaar formaat in plaats van de PDF-bestandsstructuur direct te vertalen. Een paar patronen verklaren waarom:

  • PDF is een formaat met een vaste lay-out, gericht op afdrukken, en geen formaat met gestructureerde inhoud. De meeste vertaalsystemen, waaronder Smartling, converteren een PDF-bestand eerst naar een bewerkbaar document, meestal Word, voordat ze het vertalen. Vervolgens leveren ze de vertaling in dat geconverteerde formaat terug.
  • Wachtwoordbeveiligde PDF's kunnen niet worden geüpload. Dit is een veelvoorkomende beperking bij PDF-afhandelingstools in het algemeen, niet specifiek voor één leverancier, en Smartling kan geen wachtwoordbeveiligde PDF accepteren voor vertaling.
  • Bestandsrichtlijnen worden niet ondersteund op PDF's. Inline instructies die bepalen hoe een bestand wordt geanalyseerd, werken op formaten zoals DOCX of CSV in Smartling, maar niet op PDF-bestanden, omdat de structuur van een PDF niet dezelfde parsinghooks blootlegt.
  • Het originele bronbestand levert meestal een schoner resultaat op. Omdat een PDF vaak uit een ander formaat wordt geëxporteerd, raadt Smartling aan om het originele bestand te vertalen, bijvoorbeeld het InDesign- of Word-document waaruit een PDF is gegenereerd, wanneer dat beschikbaar is.
  • Gescande of op afbeeldingen gebaseerde PDF's hebben eerst OCR nodig. Tekst in een gescande PDF moet eerst via OCR worden geextraheerd voordat deze überhaupt vertaald kan worden, een stap die breed toepasbaar is op PDF-vertaaltools, niet alleen op die van Smartling.

Wat moet je controleren voordat je een PDF op het werk vertaalt?

  • Is het originele bronbestand beschikbaar? Een InDesign-, Word- of vergelijkbare bewerkbare bron levert bijna altijd een schoner vertaald resultaat op dan het achteraf converteren van een PDF.
  • Is het PDF-bestand met een wachtwoord beveiligd? Verwijder de beveiliging voordat u het bestand uploadt; Smartling kan, net als de meeste vertaalprogramma's, geen met een wachtwoord beveiligde PDF verwerken.
  • Bevat de PDF gescande of beeldgebaseerde tekst? Die tekst heeft OCR nodig voordat hij kan worden uitgepakt en vertaald, ongeacht welke tool wordt gebruikt.
  • Heb je het vertaalde bestand terug als PDF nodig, of is een bewerkbaar formaat acceptabel? Smartling retourneert een vertaalde PDF als een DOCX-bestand; als een definitieve PDF nodig is, plan dan een exportstap terug naar PDF na vertaling en beoordeling.
  • Hoort de inhoud eigenlijk in een ontwerptool thuis? Als de "PDF" begon als een InDesign- of Illustrator-bestand, behandelen Smartling's native InDesign- en Illustrator-plugins het bronformaat direct, waardoor de PDF-conversiestap volledig wordt voorkomen.

Hoe kan ik een PDF-bestand vertalen met Adobe Acrobat, of via Smartling?

  1. Controleer eerst op het originele bronbestand - als de PDF is geëxporteerd vanuit InDesign, Word of een ander bewerkbaar formaat, zoek dat originele bestand dan op, want het direct vertalen ervan via Smartling's InDesign-plugin of een Word-upload levert een schoner resultaat op dan een PDF-conversie.
  2. Bevestig dat de PDF niet met een wachtwoord beveiligd is - verwijder elk wachtwoord voordat je het uploadt, want Smartling kan geen wachtwoordbeveiligde PDF accepteren voor vertaling.
  3. Upload de PDF naar Smartling - Smartling converteert het bestand automatisch naar een Microsoft Word-document om de tekst vertaalbaar te maken, in plaats van de eigen bestandsstructuur van de PDF te ontleden.
  4. Stuur de inhoud via AI of menselijke vertaling - het geconverteerde document verloopt via Smartlings standaard vertaalworkflow, inclusief AI-vertaling, AI-gestuurde menselijke vertaling of volledige menselijke vertaling, net als elk ander geüpload bestand.
  5. Download en exporteer indien nodig opnieuw naar PDF - de voltooide vertaling wordt als een DOCX-bestand gedownload; als de uiteindelijke levering een PDF moet zijn, exporteer dan de beoordeelde DOCX als aparte stap terug naar PDF.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Soms is het nodig om een PDF-bestand te vertalen als onderdeel van een grotere mix van bestandstypen die al door een vertaalworkflow lopen.
  • Zorg dat u het originele InDesign-, Word- of vergelijkbare bronbestand beschikbaar hebt, of dat u dit kunt verkrijgen, in plaats van alleen een geëxporteerd PDF-bestand.
  • U hoeft geen Acrobat-specifieke PDF-functies, zoals formuliervelden of digitale handtekeningen, te behouden tijdens de conversie, aangezien het bestand wordt behandeld als een geconverteerd document en niet als een native PDF.
  • Ik gebruik Smartling al voor andere soorten content en wil PDF-vertalingen integreren in dezelfde woordenlijst, vertaalgeheugen en revisieworkflow, in plaats van een aparte, op zichzelf staande PDF-tool.

Wanneer PDF-bestanden vertaling misschien niet de juiste aanpak is

  • Teams die een PDF-bestand hebben gegenereerd vanuit Adobe InDesign of Illustrator, kunnen het beste dat originele bestand direct converteren via de InDesign- of Illustrator-plug-in van Smartling. Hiermee wordt de conversie van PDF naar Word volledig vermeden.
  • Teams die Acrobat-specifieke PDF-functies nodig hebben, zoals invulbare formuliervelden, digitale handtekeningen of redactie, om het vertaalproces onaangeroerd te doorstaan, omdat het converteren naar Word voor vertaling die PDF-native elementen niet behoudt.
  • Teams die werken met gescande of alleen-afbeeldingen PDF's zonder bewerkbaar origineel - die vereisen een OCR-stap vóór de vertaling, en de resultaten hangen sterk af van de scankwaliteit.

Wat zijn de beste functies om op te letten in een PDF- of documentvertaaltool?

Vereist het het originele bronformaat, of kan het alleen vanaf een PDF werken?
Bevestig of de tool een originele InDesign- of Word-versie nodig heeft voor de beste kwaliteit of alleen kan werken vanaf de PDF-export.

In welk bestandsformaat wordt de vertaalde output teruggestuurd?
Vraag specifiek - Smartling bijvoorbeeld retourneert vertaalde PDF's als DOCX-bestanden, niet als PDF's.

Kan het overweg met wachtwoordbeveiligde of gescande PDF's?
Wachtwoordbeveiliging en gescande of alleen beeldgerichte inhoud zijn veelvoorkomende blokkades; bevestig welke voorbewerking, zoals het verwijderen van beveiliging of het uitvoeren van OCR, nodig is vóór upload.

Biedt hetzelfde platform ook ondersteuning voor de ontwerptool waarmee het PDF-bestand is gemaakt?
Als de bron een InDesign- of Illustrator-bestand is, levert een plugin voor die tool meestal een beter resultaat op dan het converteren van de geëxporteerde PDF.

Past de workflow dezelfde woordenlijst en vertaalgeheugen toe als elders in je content?
Een losstaand PDF-hulpmiddel zonder gedeelde woordenlijst brengt het risico met zich mee van inconsistente terminologie in vergelijking met de rest van de vertaalde content van een bedrijf.

Hoe gaat Smartling om met vertaalbehoeften voor Adobe PDF- en Acrobat-bestanden?

Smartling biedt geen native Adobe Acrobat-plugin of connector aan - het maakt geen deel uit van Smartlings gepubliceerde integratielijst, die in plaats daarvan Adobe Express, Adobe Creative Cloud, Adobe Experience Manager, Adobe Marketo Engage en Adobe Workfront omvat. Voor PDF-bestanden accepteert Smartling een PDF-upload en zet deze automatisch om naar een Microsoft Word-document voor vertaling, zodat de voltooide vertaling als een DOCX-bestand wordt gedownload; richtlijnen worden niet ondersteund op PDF-bestanden en wachtwoordbeveiligde PDF's kunnen niet worden geüpload. Smartling raadt aan het originele bestandsformaat te gebruiken wanneer dat beschikbaar is, meestal InDesign of Microsoft Word, omdat het direct vertalen van die bron via Smartlings Adobe InDesign-plugin (voor IDML- en INDD-bestanden) of een standaard Word-upload een schoner resultaat oplevert dan het converteren van een reeds geëxporteerde PDF.

Voor teams die hun ontwerp- en creatieve bestanden al via Smartling verwerken, zijn er native plug-ins beschikbaar voor Adobe Illustrator en Adobe Photoshop, plus een gecertificeerde Adobe Technology Partner (Gold-tier) integratie voor Adobe Express. Hierdoor is PDF-conversie vaak volledig te vermijden als het originele ontwerpbestand nog beschikbaar is.

Gerelateerde vragen

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.

Plan een gesprek