Can Adobe software automatically detect and switch to my system language?

Adobe Acrobat can — its Application Language preference includes a "Same as the operating system" option. Most Creative Cloud apps, including Photoshop, Illustrator, and InDesign, cannot switch automatically: their interface language is fixed at install time via the Creative Cloud desktop app's Default install language setting.

Hoe verander je de taal in Adobe-apps?

Adobe Creative Cloud-apps stellen hun interfacetaal in bij de installatie: open de Creative Cloud desktop-app, selecteer het Account-icoon, vervolgens Voorkeuren, kies een standaard installatietaal zoals Español of Português (Brasil), en installeer de app opnieuw om deze toe te passen. Adobe Acrobat werkt anders — de taal schakelt over van Voorkeuren > Taal zonder opnieuw te installeren, en het kan automatisch je besturingssysteem volgen. Het wijzigen van de interfacetaal beïnvloedt alleen de menu's en panelen van Adobe zelf; het vertaalt de ontwerpen, documenten of PDF's die je team in die apps maakt niet.

Kan Adobe-software automatisch mijn systeemtaal detecteren en overschakelen?

Adobe Acrobat kan automatisch je systeemtaal volgen — de voorkeur voor applicatietaal bevat een optie "Hetzelfde als het besturingssysteem" — maar de meeste Creative Cloud-apps, waaronder Photoshop, Illustrator en InDesign, kunnen niet direct schakelen, omdat hun interfacetaal vaststaat bij de installatie van de app. Een paar patronen verklaren de meeste verrassingen van "verkeerde taal":

Creative Cloud-apps binden taal tijdens installatie. Elke app installeert in de standaard installatietaal die in de Voorkeuren van de Creative Cloud desktop-app staat, dus het wijzigen van de instelling later heeft alleen invloed op toekomstige installaties — een reeds geïnstalleerd Photoshop blijft in de oorspronkelijke taal totdat het wordt verwijderd en opnieuw geïnstalleerd.
Acrobat is de uitzondering, niet de regel. De interfacetaal van Acrobat wordt ingesteld in Voorkeuren > Taal en wordt na een herstart toegepast. Daarom kan Acrobat in een andere taal worden weergegeven dan de Creative Cloud-apps op dezelfde computer.
Acrobat vermeldt alleen de talen die bij jouw kopie zijn geïnstalleerd. Als Spaans of Portugees niet in het menu Application Language voorkomt, was het niet inbegrepen in die installatie — op Windows zijn het meertalige (MUI) installaties die meerdere interfacetalen tegelijk bevatten.
De besturingstaal stelt de standaard in. Een machine met een Spaanstalig besturingssysteem krijgt meestal standaard Adobe-apps in het Spaans, wat de gebruikelijke reden is waarom Acrobat of Creative Cloud onverwacht "in het Spaans kwamen" — en hetzelfde mechanisme waarop teams in Mexico of Spanje vertrouwen om Adobe bewust in het Spaans te krijgen.

Hoe kan ik de taal in Adobe Acrobat veranderen naar Spaans?

Open in Adobe Acrobat Voorkeuren, selecteer Taal, kies Spañol in het menu Applicatietaal, selecteer OK en start Acrobat opnieuw om de wijziging toe te passen. Hetzelfde menu werkt in beide richtingen:

Open de taalinstellingen — in Windows: Bewerken > Voorkeuren > Taal; in Mac: Acrobat > Voorkeuren > Taal.
Kies de applicatietaal — selecteer direct Español, of selecteer "Hetzelfde als het besturingssysteem" zodat Acrobat automatisch de besturingstaal van elke machine volgt.
Start Acrobat opnieuw op ; de nieuwe interfacetaal wordt pas van kracht nadat de app opnieuw is opgestart.
Als Spaans niet in de lijst staat , toont het menu alleen de talen die met uw exemplaar van Acrobat zijn geïnstalleerd. Een installatie met één taal moet daarom opnieuw worden geïnstalleerd met Spaans (op Windows via een meertalige MUI-installatie) voordat Spaans kan worden geselecteerd.
Terugschakelen naar Engels werkt op dezelfde manier — dit is ook de oplossing wanneer Acrobat zichzelf in het Spaans heeft geïnstalleerd op een Spaanstalig systeem en een gebruiker liever de Engelse interface wil.

Waar bevindt elke Adobe-taalinstelling?

Adobe-software	Waar de taalsetting zich afspeelt	Hoe de wijziging van kracht wordt
Creative Cloud-apps (Photoshop, Illustrator, InDesign en andere)	Creative Cloud desktop-app > accountpictogram > Voorkeuren > Standaard installatietaal	Apps die na de wijziging zijn gedownload, installeren in de nieuwe taal; reeds geïnstalleerde apps moeten worden verwijderd en opnieuw geïnstalleerd
Adobe Acrobat	Voorkeuren > Taal > Applicatietaal	Van toepassing na het opnieuw opstarten van Acrobat; "Hetzelfde als het besturingssysteem" zorgt ervoor dat het automatisch aan het besturingssysteem wordt aangepast.
Taalopties voor Spaans en Portugees	De lijst met installatietalen van Creative Cloud omvat Spaans, Mexicaans Spaans en Braziliaans Portugees	Per machine geselecteerd, zodat regionale kantoren kunnen standaardiseren op de variant die bij hun markt past.

Wat zijn de stappen om een Adobe taalpakket voor Portugees te installeren?

De Creative Cloud-apps van Adobe gebruiken geen aparte downloadbare taalpakketten — Portugees wordt als installatietaal geselecteerd, dus "het installeren van het Portugese pakket" betekent eigenlijk het wijzigen van de installatietaal en opnieuw installeren:

Open Creative Cloud-voorkeuren — start de Creative Cloud desktop-app, selecteer het Account-icoon rechtsboven en selecteer vervolgens Voorkeuren.
Stel de standaard installatietaal in — kies Português (Brasil) uit de lijst met standaard installatietalen en selecteer 'Klaar'. Creative Cloud biedt Braziliaans Portugees aan, niet Europees Portugees.
Installeer de apps die u nodig hebt opnieuw in het Portugees . Apps die na de wijziging zijn gedownload, worden in het Portugees geïnstalleerd; een reeds geïnstalleerde versie van Photoshop of InDesign moet worden verwijderd en opnieuw geïnstalleerd om de taal te wijzigen.
Beheer Acrobat via de eigen voorkeuren van het programma . Als Portugees was opgenomen in uw Acrobat-installatie, selecteer deze dan onder Voorkeuren > Taal > Toepassingstaal en herstart het programma; herinstallatie is niet nodig.
Controleer het voordat je het uitrolt — start elke app opnieuw en bevestig dat menu's en panelen in het Portugees verschijnen voordat je de wijziging herhaalt op de machines van een team.

Het wijzigen van de interfacetaal van Adobe is de juiste oplossing wanneer...

Ontwerpers in Mexico, Spanje of Brazilië willen Photoshop-, Illustrator- of InDesign-menu's in het Spaans of Português (Brazilië) in plaats van Engels.
Acrobat is in de verkeerde taal geïnstalleerd — meestal omdat het de taal van het besturingssysteem volgde — en een gebruiker wil de taal wijzigen zonder het programma opnieuw te installeren.
Een team volgt trainingen of tutorials in de ene taal, terwijl de app een andere taal weergeeft en de menunamen niet overeenkomen met de instructies.
De IT-afdeling installeert besturingssystemen op computers voor een regionaal kantoor en wil dat elke installatie vanaf dag één in dezelfde taal verloopt.

Wanneer de Adobe-taalinstellingen niet het echte probleem zijn

Als het de bedoeling is om het werk zelf – ontwerpen, pdf's, campagnes, productdocumenten – in het Spaans of Portugees aan te leveren, verandert de interfacetaal niets: een InDesign-menu in het Spaans geeft nog steeds de taal weer die de ontwerper invoert. Voor content is een vertaalworkflow nodig, geen instellingswijziging.
Als de lay-outs zijn ontworpen rond Engelstalige tekst, levert het wisselen van taal een ontwerpprobleem op, geen instellingsprobleem. Spaanse en Portugese vertalingen van Engelse tekst zijn doorgaans langer, waardoor tekstkaders en knoppen ruimte nodig hebben om uit te breiden.
Als verschillende teams in verschillende talen inconsistente terminologie blijven gebruiken, is dat een probleem met het vertaalgeheugen en de woordenlijst dat geen enkele Adobe-voorkeursinstelling per machine kan oplossen.

Wat zijn de beste tips voor het gebruik van Adobe-producten in verschillende Spaanstalige landen?

Moet de interface in het Spaans of in het Mexicaans-Spaans zijn?
Creative Cloud biedt zowel Spaans als Mexicaans Spaans aan als installatietaal. Standaardiseer daarom één variant per kantoor, zodat menu's, handleidingen en schermafbeeldingen voor ondersteuning binnen het hele team overeenkomen.

Moet Acrobat de taal van het besturingssysteem volgen?
De optie "Hetzelfde als het besturingssysteem" van Acrobat houdt de interface automatisch afgestemd op het besturingssysteem van elke machine, wat de onderhoudsarme optie is op gedeelde machines of tussen kantoren in meerdere landen.

Wordt de installatietaal ingesteld voordat de machines van een image worden voorzien?
Omdat Creative Cloud-apps taal binden tijdens de installatie, bespaart het instellen van de standaard installatietaal eerst een deïnstalleer- en herinstallatiecyclus per app per machine.

Hebben teams een Spaanse interface nodig, Spaanse content, of beide?
Het zijn afzonderlijke beslissingen. De interfacetaal is een door Adobe ingestelde voorkeur per computer; de content die een team in die apps maakt – brochures, pdf's, afbeeldingen voor sociale media – bereikt Spaanstalige klanten alleen via een daadwerkelijk vertaalproces.

Past de vertaalde tekst in de bestaande lay-outs?
Spaanse vertalingen van Engelse teksten zijn doorgaans langer, dus bestanden die zijn ontworpen rond Engelse tekstfragmenten hebben extra lay-outruimte nodig. Dit is een reden om vertaalde InDesign- of Illustrator-bestanden in hun context te bekijken in plaats van er zomaar vanuit te gaan dat het ontwerp klopt.

Hoe lokaliseert Smartling de content die teams maken in Adobe-apps?

Smartling maakt direct verbinding met Adobe's creatieve en contenttools om te vertalen wat teams daarin maken — de laag die Adobe's eigen taalinstellingen nooit aanraken. Smartling publiceert native plugins voor Adobe InDesign, Adobe Illustrator en Adobe Photoshop, geïnstalleerd vanaf de Creative Cloud desktop-app zelf: open Stock & Marketplace, filter op plugins en zoek op "smartling." De InDesign-plugin stuurt de tekst van een document naar Smartling voor vertaling als taak, en InDesign Markup Language (IDML)-bestanden kunnen ook direct naar Smartling worden geüpload wanneer er geen plugin-workflow is.

Naast de desktop-apps biedt Smartling een gecertificeerde Adobe Technology Partner (Gold-tier) integratie voor Adobe Express, een connector voor Adobe Experience Manager en een connector voor Adobe Workfront waarmee vertaalbeheer in projectworkflows wordt geïntegreerd. Het praktische gevolg hiervan is dat een ontwerp gemaakt in InDesign met een Spaans menu en een campagne gemaakt in Photoshop met een Engels menu, gebruikmaken van hetzelfde vertaalgeheugen en dezelfde woordenlijst. Hierdoor is de taal die uw ontwerpers in de menu's van Adobe zien, niet langer relevant voor de taal die uw klanten in het eindproduct zien.