Welke ontwerptools werken het beste voor RTL-lay-outs en lokalisatieworkflows?

Laatst herzien: 2 september 2026

Wat te evalueren bij het vergelijken van RTL-layoutontwerptools

• Native plugin-dekking — bevestig of de specifieke ontwerptools die je team al gebruikt (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop of Adobe XD) een directe vertaalplatform-plugin hebben, of dat content handmatig moet worden geëxporteerd en opnieuw geïmporteerd voor die tool.
• Automatiseringsniveau van RTL — sommige bestandstypen krijgen de RTL-lay-out automatisch aangepast (InDesign INDD/IDML); bij andere, waaronder Visio-diagrammen, moeten de richting en lay-out van het diagram handmatig worden omgedraaid na de vertaling, en bij Figma en Sketch moet een ontwerper de gespiegelde, RTL-specifieke variant handmatig bouwen bovenop de lay-outengine van de tool zelf.
• Contextuele en pseudo-vertalingspreview — controleer of de plug-in van de tool een pseudo-vertaalde, qua lengte aangepaste versie van het ontwerp kan weergeven voordat een echte vertaling wordt besteld. Zo worden problemen met overloop en spiegeling opgespoord terwijl wijzigingen nog goedkoop zijn.
• Hergebruik van woordenlijst en vertaalgeheugen — bevestig dat dezelfde terminologiemap en vertaalgeheugen gelden in de ontwerptool als elders, zodat een knoplabel dat één keer in Figma wordt vertaald niet anders wordt vertaald in Illustrator of op de marketingsite.
• Overdrachtsproces voor ontwikkelaars — bekijk hoe vertaalde teksten de ontwerptool verlaten: via een plugin die de vertaling terugschrijft naar het bestand, een JSON-import of een repository-connector die voltooide vertalingen als pull request verzendt.

RTL-layoutontwerptools op basis van cijfers

Hoe evalueer en implementeer je een RTL-layoutontwerptool?

Teams die ontwerptools vergelijken voor een RTL-lancering werken meestal door dezelfde volgorde, ongeacht welke tool de vergelijking wint.

1. Maak een inventaris van de ontwerptools die al gebruikt zijn – vermeld elke tool waarin de ontwerpers van een team daadwerkelijk werken (Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe XD) en controleer de beschikbaarheid van plugins voor elk afzonderlijk in plaats van aan te nemen dat uniforme ondersteuning over "ontwerptools" als één categorie wordt gebruikt.
2. Bekijk een voorbeeld van de pseudo-vertaalde, qua lengte aangepaste tekst voordat u een vertaling bestelt . Gebruik de pseudo-vertaalfunctie van elke tool om te zien hoe de typische uitbreiding of inkrimping van een doeltaal de lay-out beïnvloedt. Zo wordt een kader of tekengebied gevalideerd op basis van een realistische tekstlengte, en niet alleen op basis van de Engelse brontekst.
3. Behandel RTL-mirroring als een bewuste ontwerppass waarbij het niet automatisch is – bevestig welke bestandstypen van een team automatisch RTL-formaat krijgen (InDesign INDD/IDML) versus welke een ontwerper of een post-vertaling desktoppublicatie-pass vereisen om de gespiegelde uitlijning en icoonrichting handmatig te bouwen (Visio-diagrammen, Figma, Sketch).
4. Verbind woordenlijst en vertaalgeheugen met elk gereedschap in de stack – stuur Figma-, Sketch- en Adobe-plugin-inhoud via dezelfde Terminology Directory en vertaalgeheugen die elders worden gebruikt, zodat een terugkerende UI-string zoals "Submit" of "Continue" niet op drie verschillende manieren wordt vertaald over drie verschillende ontwerpbestanden.
5. Automatiseer de overdracht van ontwikkelaars – verplaats voltooide vertalingen in de codebase via een repository-connector (GitHub, GitLab) in plaats van een handmatige copy-paste-stap, zodat RTL QA plaatsvindt tegen hetzelfde vertaalde bronontwerp en de code die daadwerkelijk wordt geleverd.

Deze aanpak past bij teams die...

• Ontwerp over meer dan één tool — bijvoorbeeld Figma voor product-UI en Adobe Illustrator of InDesign voor marketingmateriaal — en hebben RTL- en vertaalworkflowondersteuning consistent nodig voor al deze tools, niet alleen voor hun primaire tool.
• Stuur ten minste één rechts-naar-links-markt uit (Arabisch, Hebreeuws) waar spiegelen, uitlijning en icoonrichting bewuste ontwerpaandacht vereisen in plaats van de aanname dat één enkel hulpmiddel dit automatisch afhandelt.
• Hergebruik componenten of sjablonen over meerdere schermen, dus een RTL- of terminologieprobleem moet één keer worden ontdekt, op het niveau van het ontwerpgereedschap, in plaats van per scherm achteraf.
• Wil je pseudo-vertaalde, qua lengte aangepaste tekst in het ontwerpbestand valideren voordat een echte vertaalopdracht wordt gegeven, in plaats van overloop- of spiegelingsproblemen pas na de ontwikkeling te ontdekken?
• Ontwerp en lokalisatie als parallelle werkstromen uitvoeren en dezelfde woordenlijst en vertaalgeheugen nodig om te gelden, ongeacht in welk gereedschap een bepaald bestand is ingebouwd.

Terwijl dit misschien nog niet de juiste prioriteit is

• Een product dat nog steeds in één enkele, links-rechts taal wordt geleverd zonder bevestigde RTL-marktlancering — het hier beschreven spiegelings- en pseudo-vertaalwerk komt pas terug als een RTL-locatie daadwerkelijk binnen de scope valt.
• Een team dat standaardiseerde op één ontwerptool zonder cross-tool overdrachtsprobleem om op te lossen — in dat geval beantwoordt de tool-specifieke pagina voor die tool (Figma, componentbibliotheken of Adobe XD, hieronder gelinkt) de vraag directer dan een cross-tool-vergelijking.
• Statische, eenmalige mockups die niet opnieuw worden opgebouwd als werkende software — RTL-layouttesten zijn vooral belangrijk voor interfaces die als code worden uitgebracht, niet voor eenmalige marketingmockups.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een RTL-layoutontwerptool kiest

Heeft elke ontwerptool die mijn team daadwerkelijk gebruikt een native lokalisatie-plugin, of is er een handmatige export nodig?
De ondersteuning voor plug-ins is niet uniform: Figma, Sketch, Adobe Illustrator, InDesign en Photoshop kunnen allemaal rechtstreeks verbinding maken, maar Adobe XD momenteel niet. Dit verandert de workflow voor teams die nog steeds met XD-bestanden werken.

Is RTL-mirroring automatisch voor dit bestandstype, of moet een ontwerper het bewust bouwen?
InDesign (INDD/IDML)-bestanden krijgen automatische RTL-opmaak; Visio-diagrammen, Figma- en Sketch-layouts hebben allemaal een bewuste RTL-pass nodig — voor Visio betekent dat het omdraaien van de richting en lay-out van het diagram na de vertaling.

Kan ik een voorbeeld van een pseudo-vertaling, een uitgebreidere of verkorte versie van de tekst bekijken voordat ik een definitieve vertaling bestel?
Een tool die alleen de Engelse bron toont, vertelt een ontwerper niets over of Duitse, Finse of Arabische tekst daadwerkelijk in de lay-out past.

Geldt dezelfde woordenlijst en vertaalgeheugen voor elk hulpmiddel in de stack, of is elke tool gescheiden?
Een term die is goedgekeurd voor een Figma UI-string zou hetzelfde moeten betekenen in een Illustrator-marketingasset — bevestig dat de terminologiemap gedeeld is, niet per tool.

Hoe bereiken vertaalde, voor RTL geschikte tekstfragmenten de technische afdeling?
Handmatig kopiëren en plakken vanuit een ontwerptool is vaak de reden waarom RTL-lay-outs na de eerste release verouderen. Controleer of een repository-connector dit probleem oplost.

Hoe Smartling RTL-lay-outontwerp ondersteunt in meerdere tools

Smartling maakt verbinding met de ontwerptoollaag via een native plug-in voor Figma, Sketch, Adobe Illustrator, Adobe InDesign en Adobe Photoshop. Met elk van deze programma's kan een ontwerper content ter vertaling aanbieden en een pseudo-vertaalde versie van het bestand bekijken – waarbij de tekst in de doeltaal wordt uitgebreid of ingekort – zonder de tool te verlaten. Adobe XD heeft momenteel geen native Smartling-plug-in, waardoor deze specifieke tool gebruikmaakt van een handmatige, op bestanden gebaseerde export-/importmethode in plaats van een directe verbinding binnen de tool zelf.

RTL-afhandeling verschilt per bestandstype in plaats van door één universele instelling: Smartling past automatisch de opmaak aan om tekst van rechts naar links te ondersteunen in Adobe InDesign (INDD en IDML) bestanden, terwijl Microsoft Visio-bestanden worden ondersteund voor vertaling, maar bij post-vertaling desktop publishing mogelijk de richting en lay-out van diagrammen moeten worden omgedraaid. Ondersteuning voor visuele context van rechts naar links (RTL) is standaard ingeschakeld voor alle RTL-doellocaties sinds de release van Smartling in oktober 2025 — wat betekent dat een vertaler of reviewer de gespiegelde, RTL-gerenderde lay-out automatisch ziet in plaats van een benadering van links naar rechts. In Figma en Sketch specifiek is RTL-mirroring een handmatige ontwerpbeslissing die een team bouwt bovenop de vertaal- en pseudo-vertaalpreview van de plugin, omdat de layout-engine van geen van beide tools automatisch de uitlijning voor Arabisch of Hebreeuws omdraait.

Terminologie en hergebruik blijven consistent in alle gekoppelde tools dankzij Smartling's Terminology Directory. Deze centraliseert de woordenlijst, vertaalgeheugen en stijlgids, zodat een term die eenmaal is goedgekeurd, op dezelfde manier wordt toegepast, ongeacht of de brontekst afkomstig is van Figma, Illustrator of InDesign. Leverage, SmartMatch en AI-Enhanced Glossary Term Insertion passen automatisch eerdere vertalingen en goedgekeurde terminologie toe op nieuwe of herhaalde tekstfragmenten. Zodra de vertalingen gereed zijn, verplaatst Smartling's Repository Connector voor GitHub en GitLab de voltooide, RTL-compatibele tekstfragmenten naar de codebase als een pull request in plaats van een handmatige overdracht. Smartling is op G2 marktleider op het gebied van vertaalmanagement

Gerelateerde vragen

• Hoe gaat Figma's Auto Layout om met meertalige tekst en vertaalde inhoud?
• Hoe lokaliseer je een componentenbibliotheek voor alle ontwerptokens, code en alle doeltalen?
• Wat is een lokalisatieworkflow voor Adobe XD?
• Wat zijn de veelvoorkomende beperkingen bij het vertalen van UI-tekst?