Hoe vertaal je een WordPress-site met Loco Translate?

Laatst beoordeeld: 8 september 2026

Wat zijn de beste plugins voor het vertalen van WordPress-sites?

De recensie van Smartling uit 2026 noemt negen toonaangevende WordPress-vertaalplugins — Smartling's WordPress Connector, WPML, TranslatePress, Weglot, Polylang, GTranslate, Loco Translate, MultilingualPress en Babble — en de volledige gerangschikte uitsplitsing met prijzen staat in die gids. De meest nuttige eerste beslissing is categorie, omdat de categorieën verschillende taken vervullen en niet uitwisselbaar zijn:

• Tekstvertalers (Loco Translate) vertalen de eigen interfaceteksten van een thema of plugin via PO/MO-bestanden. Deze zijn gratis en standaard in het dashboard geïntegreerd, maar vertalen geen bericht- of pagina-inhoud en bieden geen taalschakelaar voor de bezoeker.
• Plugins voor meertalige content (WPML, Polylang) maken taalspecifieke versies van berichten, pagina's, taxonomieën en menu's, voegen een taalschakelaar toe en beheren meertalige SEO-structuren zoals taalspecifieke URL's, wat de meeste mensen eigenlijk bedoelen met "de website meertalig maken".
• Automatische vertalers voor de hele site (Weglot, GTranslate) — detecteren en vertalen de hele site in één keer over 100+ talen, waarbij handmatige controle wordt ingeruild voor snelheid, wat geschikt is voor kleine sites die sneller dekking nodig hebben dan merken die kwaliteit van beoordeelde kwaliteit nodig hebben.
• TMS-connectoren (Smartling's WordPress Connector) — koppel WordPress aan een compleet vertaalbeheersysteem met vertaalgeheugen, professionele workflow en analyses, speciaal ontwikkeld voor grote bedrijven en multisite-implementaties waar handmatige aanpassingen per plugin onpraktisch zijn vanwege het grote volume.

Hoe verhouden WordPress-vertaaltools zich qua scope en kosten?

WordPress ondersteunt 43,5% van alle websites wereldwijd, volgens W3Techs (2026), wat het kiezen van het juiste vertaalhulpmiddel een van de meest voorkomende lokalisatiebeslissingen maakt waar bedrijven voor staan. Gepubliceerde scope en prijzen voor de belangrijkste opties:

Hoe kan ik mijn WordPress-website vertalen met Loco Translate?

Translate met Loco Translate duurt vijf stappen, en de laatste is waar de meeste teams de scope limit ontdekken:

1. Installeer en activeer de plugin — Loco Translate is gratis in de WordPress-plugindirectory, en zodra het geactiveerd is, voegt het een eigen menu toe aan de dashboardzijbalk.
2. Selecteer de bundel die u wilt vertalen — open Loco Translate en kies het thema of de plugin waarvan u de tekst wilt vertalen; Loco leest de sjabloon van de bundel en toont alle vertaalbare tekst die het kan detecteren.
3. Voeg een taal toe en kies een veilige opslaglocatie — maak een nieuw vertaalbestand aan voor de doeltaal en sla het op in een van Loco's beschermde aangepaste locaties in plaats van in de eigen map van het thema, zodat de volgende thema-update je werk niet wist.
4. Vertaal de teksten — werk handmatig via de PO-editor in de browser, of koppel een machinevertalingsservice — Loco Translate integreert met DeepL, Google Translate en Microsoft Translator — om vooraf suggesties in te vullen die u vervolgens kunt controleren.
5. Compileren en verifiëren — Loco compileert het MO-bestand dat WordPress daadwerkelijk leest, dus wissel de sitetaal (Settings → Algemeen) en bevestig de weergegeven strings; alles wat nog in het Engels is, is meestal een hardcoded string of tekst-domein mismatch, geen Loco-fout.

Let op wat die stappen nooit aanraakten: berichten, pagina's en producten. Loco Translate vertaalt de software rondom je content, dus een echt meertalige site heeft een contentvertaallaag nodig.

Voor welke teams is Loco Translate de juiste tool?

• Website-eigenaren die de ingebouwde labels van een thema of plugin – zoals 'Lees meer', winkelwagenknoppen en formulierberichten – willen vertalen zonder code aan te raken of software aan te schaffen.
• Ontwikkelaars bereiden hun eigen thema's voor vertaling voor, waarbij ze de tools van Loco gebruiken om vertaalbare tekstfragmenten te extraheren en sjabloonbestanden te genereren.
• Eentalige websites voor een niet-Engelstalig publiek, waarbij de taalinstelling van WordPress plus vertaalde themateksten volledig in de behoeften voorzien.
• Teams die zich comfortabel voelen bij het direct werken met PO/MO-vertaalbestanden en een editor in het dashboard willen in plaats van een externe CAT-tool.

Wanneer is Loco Translate niet de juiste keuze?

• Websites met meertalige content: Loco Translate maakt geen berichten of pagina's per taal aan en biedt geen taalschakelaar voor bezoekers, waardoor het niet zelfstandig een website meertalig kan maken.
• Websites die grotendeels zijn opgebouwd met behulp van paginabouwers of dynamische content, waarbij de tekst nooit de PO/MO-bestanden doorloopt die Loco bewerkt.
• Teams die vertaalgeheugen, reviewerworkflow of kwaliteitsanalyses nodig hebben — handmatig stringbewerking schaalt niet verder dan een handvol talen.
• Enterprise- of multisite WordPress-implementaties, waarbij handmatig bestandsbeheer per site toeneemt met elke toegevoegde locatie.

Checklist: wat je moet controleren voordat je je committeert aan een WordPress-vertaaltool

Ondersteunt jouw thema daadwerkelijk vertaling?
Controleer of het thema een tekstdomein documenteert en een POT-sjabloonbestand verzendt — een thema zonder juiste internationalisering zal elke stringvertaler verslaan, inclusief Loco Translate.

Vertaal je softwarestrings, content, of beide?
Themalabels hebben een stringvertaler nodig; berichten en pagina's hebben een meertalige content-plugin of een TMS-connector nodig — de meeste echte projecten hebben beide lagen nodig.

Waar worden de vertalingen opgeslagen wanneer het thema wordt bijgewerkt?
Vertalingen die in de themamap zijn opgeslagen, worden bij een update overschreven; controleer of de tool een beveiligde opslaglocatie biedt voordat u uren aan bewerkingen besteedt.

Wordt de output van de machinevertaling beoordeeld voordat het wordt verzonden?
Loco Translate, Weglot en GTranslate kunnen allemaal machinevertalingen vooraf invullen, maar niet-gecontroleerde output op klantgerichte pagina's is een risico voor het merk, geen snelle oplossing.

Omvat de tool uw aangepaste velden en berichttypen?
Sites die Advanced Custom Fields of custom posttypes gebruiken, moeten de ondersteuning expliciet verifiëren — de dekking varieert sterk tussen plugins, en niet-vertaalde custom fields zijn een veelvoorkomende late verrassing.

Hoe pakt Smartling WordPress-vertalingen aan?

De WordPress Connector van Smartling koppelt het vertaalbeheersysteem van Smartling rechtstreeks aan WordPress, zodat teams content ter vertaling kunnen aanbieden zonder de WordPress-beheeromgeving te verlaten. De Connector ondersteunt de vertaling van berichten, pagina's, categorieën, tags, themawidgets en navigatiemenu's, met bulkverzending als primair indieningspad en een Smartling-widget per bericht voor eenmalige verzoeken. Het biedt aantoonbare ondersteuning voor Advanced Custom Fields (ACF) en MultilingualPress 3, en kan via de acties en filters worden uitgebreid naar aangepaste berichttypen – de hiaten in de dekking die bij lichtere plugins handmatige oplossingen vereisen. Omdat vertalingen via Smartling's TMS verlopen, profiteert elke tekstreeks van vertaalgeheugen en vertaalanalyse, en worden vertaalde content in multisite-architecturen automatisch naar de juiste site doorgestuurd. Smartling fungeert ook als vertaaldienstverlener binnen WPML, waardoor teams die al met WPML samenwerken hun vertaalopdrachten via de workflow van Smartling kunnen laten lopen in plaats van taalkundigen handmatig te beheren.

Gerelateerde vragen

• Wat zijn de beste Drupal-vertalingsmodules voor een meertalige website?
• Wat zijn de beste headless CMS-lokalisatietools?
• Wat is website- en softwarelokalisatie?
• Hoe gaan Shopify, BigCommerce, Magento en WooCommerce om met webwinkels die meerdere talen en valuta ondersteunen?