Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Waar wordt Adobe Experience Manager (AEM) voor gebruikt?

Adobe Experience Manager (AEM) is Adobe's enterprise contentmanagementplatform, dat wordt gebruikt om websites, digitale assets, formulieren en gestructureerde documentatie te bouwen, te beheren en te leveren via web-, mobiele en app-kanalen. AEM Sites is het contentmanagementsysteem (CMS), AEM Assets is het digitale asset management (DAM)-systeem, en AEM Forms en AEM Guides breiden het platform uit naar digitale formulieren en DITA-documentatie. Voor wereldwijde merken is een van de meest voorkomende taken van AEM het beheren van meertalige websites: AEM organiseert elke markt als een taalkopie van een taalmaster en stuurt content via het ingebouwde vertaalframework naar vertaalaanbieders.

Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026

Is Adobe Experience Manager een CMS?

Adobe Experience Manager is een CMS, maar de naam AEM omvat meer dan één product. Adobe vermeldt AEM Sites als zijn contentmanagementsysteem en biedt AEM Assets, AEM Forms, AEM Screens en AEM Guides aan, dus "AEM" in een aankoopgesprek kan betekenen dat er één CMS-licentie is of een breder contentplatform. Elk product speelt een andere rol in een meertalig programma:

  • AEM Sites (CMS): Auteurs bouwen pagina's op basis van bewerkbare sjablonen en kerncomponenten en hergebruiken content via Experience Fragments en Content Fragments. Contentfragmenten kunnen ook headless worden geleverd via de GraphQL API van AEM, waardoor één vertaald fragment tegelijkertijd een website en een mobiele app kan voeden.
  • AEM Assets (DAM): Afbeeldingen en documenten bevinden zich in één centrale asset library. Voor lokalisatie bestaat de vertaalbare laag meestal uit assetmetadata zoals titels, beschrijvingen en alternatieve tekst, niet het bestand zelf.
  • AEM Forms: Adaptieve formulieren bewaren labels en helptekst in i18n-woordenboeken, waardoor het kopiëren van formulierteksten een aparte vertaaltaak is ten opzichte van het kopiëren van pagina's.
  • AEM Guides: Adobe positioneert AEM Guides als een component contentmanagementsysteem (CCMS) voor DITA-documentatie, wat belangrijk is voor teams die producthandleidingen en helpcontent lokaliseren naast marketingpagina's.
  • AEM Screens: AEM Screens verbindt online en fysieke ervaringen op digitale schermen, die beheerd worden vanaf hetzelfde platform als de website.

AEM draait ofwel als AEM as a Cloud Service of als on-premises AEM 6.5, en de keuze verandert in release-cadens, licenties en welke integraties van toepassing zijn. Die afwegingen worden behandeld in de verschillen tussen AEM als Cloud Service en on-premises AEM 6.5.

Hoe beheert Adobe Experience Manager meertalige websites?

Adobe Experience Manager beheert meertalige websites via vier ingebouwde lagen, zoals beschreven in de Adobe Experience League-handleiding "Content vertalen voor meertalige websites":

  • Taalmasters en taalkopieën: Auteurs schrijven inhoud eenmaal in een taalmaster, en AEM maakt een taalkopie voor elke doeltaal onder zijn eigen taalwortel. Dat zorgt ervoor dat de sitestructuur van elke locatie parallel blijft aan de bron, waardoor updates over markten heen te traceren zijn.
  • Multi Site Manager (MSM) en Live Copies: MSM houdt Live Copies van een bronsite gesynchroniseerd via uitrol, zodat een regionale site een mastersite kan hergebruiken terwijl lokale gegevens zoals contactgegevens worden overgenomen. De Experience League-gids van Adobe "Reusing Content: Multi Site Manager and Live Copy" stelt dat MSM geen inhoud vertalen; ze maken de structuur en deployen deze, dus vertaling heeft nog steeds een eigen stap nodig.
  • Framework voor vertaalintegratie: AEM maakt via een vertaalintegratieconfiguratie verbinding met een vertaalprovider en verzamelt content in vertaalprojecten. Adobe biedt ondersteuning voor menselijke vertaling, machinale vertaling en een AI-vertalingsintegratie die AEM verbindt met een groot taalmodel.
  • Handmatige XML-fallback: Wanneer een aanbieder geen AEM-connector heeft, ondersteunt AEM handmatige extractie en herinvoeging van vertaalinhoud in XML-formaat. Het werkt, maar elke content-update wordt een bestandsoverdracht.

Het praktische gevolg: AEM biedt de meertalige structuur, terwijl vertaalkwaliteit, terminologie en beoordeling afhangen van de aanbieder die in het framework is aangesloten. Connectoropties worden vergeleken in AEM-vertaalintegratieopties voor bedrijfswebsites.

Welke resultaten hebben AEM-teams gerapporteerd door het automatiseren van vertaling?

OrganisatieResultaatAEM contextbron
IHG Hotels & ResortsTijd om een nieuwe taal te lanceren, verkleind van zes tot acht maanden naar ongeveer één maandHotelcontent centraal beheerd in AEM, vertaald via Smartling's AEM-connectorIHG Hotels & Resorts casestudy, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (geverifieerd op 7 oktober 2026)
IHG Hotels & Resorts33% verbetering in vertaalkwaliteitVertalers werkten met de WYSIWYG-editor van Smartling aan AEM-content.IHG Hotels & Resorts casestudy, smartling.com/resources/case-study/intercontinental-hotels-group (geverifieerd op 7 oktober 2026)
IBMDe gemiddelde tijd tot markt is met ongeveer 50% verminderd, van ongeveer 20 dagen naar minder dan 10 dagenAEM Cloud en Adobe Workfront gekoppeld aan SmartlingIBM-casestudy, smartling.com/resources/case-study/ibm (geverifieerd op 7 oktober 2026)
IBM99,5% automatisering, waarbij handmatige bestandsafhandeling wordt geëlimineerdDe vertalingen keren terug naar gestructureerde mappen in AEM, klaar om te publiceren.IBM-casestudy, smartling.com/resources/case-study/ibm (geverifieerd op 7 oktober 2026)
IBMIBM.com homepage geleverd in 18 talenGelokaliseerde inhoud gepubliceerd vanuit AEM CloudIBM-casestudy, smartling.com/resources/case-study/ibm (geverifieerd op 7 oktober 2026)

Beide programma's wijzen op dezelfde hendel: zodra AEM-inhoud overgaat naar vertaling en terug zonder bestandsafhandeling, verschuift de bottleneck van logistiek naar review, waar de lanceringstijd daadwerkelijk wordt gewonnen of verloren.

Hoe verloopt het proces van contentoverdracht van AEM naar vertaling en vice versa?

Een verbonden AEM-vertaalworkflow loopt uit vijf stappen:

  1. Stel de basis voor de brontaal vast - Contentteams maken en keuren pagina's, ervaringsfragmenten en inhoudsfragmenten eerst in de brontaal goed, omdat elke taalversie van die basistaal is afgeleid.
  2. Verbind een vertaalprovider - Een beheerder installeert de connector van de provider en maakt een vertaalintegratieconfiguratie aan die AEM vertelt welke provider, contenttypes en workflow te gebruiken.
  3. Creëer een vertaalproject - Een auteur selecteert pagina's of assets en doeltalen, en AEM maakt of werkt de bijbehorende taal kopieën aan en verzamelt de inhoud in een vertaalproject.
  4. Vertalen en controleren met de aanbieder - De aanbieder maakt gebruik van vertaalgeheugen en woordenlijsten, leidt de inhoud door middel van machinevertaling, AI of menselijke vertaling, en voert eventuele controlestappen uit voordat de tekst wordt teruggestuurd.
  5. Retourneren, controleren en publiceren - Vertaalde inhoud komt terug in de taalkopieën, waar beoordelaars het in context controleren en via het normale activatieproces van AEM publiceren.

AEM is doorgaans geschikt voor organisaties die...

  • Beheer meerdere merk-, regionale of taalsites die een gemeenschappelijke structuur delen en profiteren van taalversies en live-versies voor reguliere media.
  • Ik heb een CMS en een DAM op één platform nodig, zodat vertaalde pagina's en gelokaliseerde metadata van assets in hetzelfde systeem blijven.
  • Hergebruik modulaire content over kanalen via Content Fragments en Experience Fragments, inclusief headless delivery naar apps.
  • Ik gebruik al andere Adobe Experience Cloud-producten, zoals Adobe Workfront of Adobe Analytics, en wil contentworkflows die daarmee verbonden zijn.
  • Laat ontwikkelaars of een implementatiepartner sjablonen, componenten en integraties configureren.

Wanneer AEM misschien niet de juiste match is

  • Een kleine marketingsite met een handvol pagina's en één of twee talen, waar de implementatie-inspanningen van AEM zwaarder wegen dan de multi-site functies.
  • Teams zonder interne ontwikkelaars of een implementatiepartner, aangezien sjablonen, componenten en connectors allemaal configuratie nodig hebben voordat auteurs zelfstandig kunnen werken.
  • Organisaties die alleen een bestaande site snel hoeven te vertalen, terwijl een vertaalproxy of een lichtere CMS-plugin nieuwe talen kan leveren zonder een replatform.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je AEM gebruikt voor een meertalige site

Welke AEM-implementatie ga je gebruiken?
AEM als Cloud Service en on-premises AEM 6.5 gebruiken verschillende connectorpakketten en releasemodellen, dus bevestig de implementatie voordat je integraties kiest.

Welke soorten content moeten vertaald worden?
Lijstpagina's, ervaringsfragmenten, inhoudsfragmenten, formulierwoordenboeken, metadata van assets, tags en handleidingen moeten afzonderlijk worden beheerd, aangezien elk onderdeel een andere workflow en kostenstructuur kan hebben.

Combineer je taalkopieën met MSM Live Copies?
Bepaal vroeg welke sites van een master erven en welke uit elkaar gaan, omdat rollouts en vertaalprojecten samenwerken en conflicten makkelijker te voorkomen dan te ontwarren.

Heeft jouw vertaalprovider een native AEM-connector?
Een connector verplaatst content automatisch naar vertaalprojecten; zonder zo'n connector moeten teams bij elke update terugvallen op handmatige XML-export en -herimport.

Wie beoordeelt vertalingen voordat ze worden gepubliceerd?
Wijs beoordelaars in de markt toe en bepaal of de beoordeling plaatsvindt in het hulpmiddel van de aanbieder, in AEM, of beide, zodat goedkeuring niet de nieuwe bottleneck wordt.

Hoe werkt Smartling met Adobe Experience Manager?

Smartling, een Adobe Technology Partner van het hoogste niveau, maakt verbinding met AEM via twee speciaal ontwikkelde connectors: de AEM Cloud Connector voor AEM as a Cloud Service en de AEM Touch Connector voor on-premises AEM, waarbij versie 5.0x AEM 6.4 en hoger ondersteunt. Beide maken gebruik van het eigen vertaalframework van AEM en vertalen pagina's, contentfragmenten, experiencefragmenten, i18n-woordenboeken zoals die in formulieren, DAM-assetmetadata, tags en AEM Guides-content, zoals beschreven in het Smartling Help Center-artikel "Vertalen met de AEM Cloud Connector". De connectors werken met de bestaande meertalige architectuur van AEM, inclusief taalkopieën, live kopieën en uitrolprocessen, en leveren automatisch voltooide vertalingen terug, zodat auteurs vertalingen kunnen aanvragen zonder AEM te verlaten. Smartling integreert ook met AEM Experience Workspace, Adobe's AI-gestuurde auteursomgeving die voorheen Adobe Document Authoring heette.

De opbrengst wordt weergegeven in de lanceersnelheid. IHG Hotels & Resorts verkortte de tijd om een nieuwe taal te lanceren van zes naar acht maanden tot ongeveer een maand, en IBM verkortte de gemiddelde time-to-market met ongeveer 50% nadat Smartling gekoppeld was aan AEM Cloud en Adobe Workfront. Voor connector-evaluatiecriteria, zie AEM-translatie-integratieopties.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.