AI-gestuurde lokalisatie: definitie, belangrijkste voordelen en best practices

Het lokaliseren van content voor verschillende talen en culturen is een formidabele onderneming. Het aanpassen van uw inhoud voor slechts één nieuw wereldwijd publiek kan ongelooflijk kostbaar en tijdrovend zijn. Stel je nu voor dat je wilt schalen in meerdere landen en lokale markten.

Hoe kunt u uw berichten op schaal lokaliseren met behoud van nauwkeurigheid - en zonder de bank te verslaan?

Dat is waar AI-lokalisatie om de hoek komt kijken. AI-aangedreven lokalisatietools kunnen automatisch vertalingen van hoge kwaliteit genereren voor verschillende markten en deze aanpassen om unieke doelgroepen aan te spreken met de optie voor menselijke beoordeling.

In deze gids worden de voordelen van lokalisatie-AI uitgelegd en worden best practices uiteengezet om uw wereldwijde expansie te stimuleren.

Wat is AI-lokalisatie?

AI-lokalisatie maakt gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om inhoud automatisch aan te passen aan een nieuwe regio of doelgroep.

Lokalisatie gaat verder dan woord-voor-woord vertalingen. Het werkt berichten bij om overeen te komen met de nuances, tonen, dialecten en culturele gevoeligheden van elk publiek, wat zorgt voor een optimale betrokkenheid. Naast het vertalen en aanpassen van tekst, gaat het ook om het aanpassen van de gebruikerservaring, inclusief visuele interfaces en betaalmethoden, aan het gedrag en de voorkeuren van het publiek.

Van oudsher vertrouwden bedrijven op menselijke vertalers om veel van deze taken uit te voeren. AI-lokalisatieplatforms kunnen nu dezelfde diensten leveren met meer snelheid, nauwkeurigheid en kostenefficiëntie. 

Hoe werkt AI-lokalisatie? 

AI is een brede term die meerdere technologieën omvat. Lokalisatieautomatisering maakt gebruik van de volgende technologie:

• Grote taalmodellen (LLM's): Deze fundamentele en/of verfijnde modellen worden gebruikt om gegevens in natuurlijke taal te verwerken en te begrijpen. Ze kunnen bijvoorbeeld de brontekst voorbewerken om vertalingen van hogere kwaliteit te leveren of vertalingen nabewerken voor meer vloeiendheid en contextuele samenhang in de toon en stem van uw bedrijf. 
• Machinevertaling (MT): Geautomatiseerde AI-systemen zetten tekst snel om van de ene taal naar de andere met behulp van algoritmen en grote taaldatasets. Bij lokalisatie worden ze vaak gebruikt voor ruwe, eerste vertalingen die een algemeen begrip van de inhoud bieden. Vervolgens kan menselijke of AI-beoordeling de nauwkeurigheid en toon verfijnen.
• Machinaal leren (ML): Machine learning-algoritmen verwijzen naar enorme datasets om weloverwogen lokalisatiebeslissingen te nemen. De Language Quality Estimation (LQE) Agent van Smartling schat bijvoorbeeld de kwaliteit van machinevertalingen om te voorspellen hoeveel bewerking een menselijke taalkundige nodig kan hebben. Dit intelligente inzicht helpt de efficiëntie van vertaalworkflows te maximaliseren. 

3 voordelen van het gebruik van AI voor meertalige lokalisatie en aanpassing

AI-oplossingen zijn een noodzaak voor bedrijven die wereldwijd willen schalen. In plaats van inhoud handmatig bij te werken voor een nieuw publiek, doen AI-vertaaltools het zware werk voor u.

Hier is een nadere blik op de voordelen van AI-technologieën voor meertalige lokalisatie en aanpassing:

1. Verbeterde nauwkeurigheid ten opzichte van eenvoudige MT-conversie

AI-tools leren voortdurend van eerdere vertalingen en historische gegevens om hun output te verbeteren. Hoewel menselijke vertalers nuances kunnen zien die machines niet kunnen, zijn ze ook vatbaar voor menselijke fouten.

Ondertussen evolueren AI-tools om steeds nauwkeurigere en consistentere machinevertalingen te leveren. Mechanismen voor het detecteren van hallucinaties bieden een vangnet om te voorkomen dat er nieuwe of onnauwkeurige informatie wordt geïntroduceerd tijdens AI-verwerking. Het toevoegen van een laag menselijke beoordeling levert nog meer kwaliteit op.

1. Verbeterde productiviteit en winstgevendheid

Met AI-gestuurde automatisering kunnen bedrijven grote hoeveelheden content lokaliseren en hun productiviteit verbeteren. AI-tools verbeteren de efficiëntie en prestaties van vertalers, waardoor tijd wordt bespaard die opnieuw kan worden geïnvesteerd in lokalisatiestrategieën die de ROI verhogen. Merken zijn beter toegerust om nieuwe gelokaliseerde campagnes en producten op grote schaal te lanceren, waardoor ze sneller toegang krijgen tot de markt en de concurrentie voor blijven.

1. kostenbesparing

Menselijke vertalers rekenen gemiddeld $ 0,20 per woord, met hogere tarieven voor vertalingen die technische expertise vereisen. In combinatie met menselijke beoordeling kunnen AI-vertalingen sneller en voor de helft van de kosten output van menselijke kwaliteit leveren.

AI-tools maken ook gebruik van automatiseringstechnologieën zoals databases met vertaalgeheugens om uw budget te maximaliseren. Deze databases registreren en hergebruiken vertalingen in uw unieke merkstem, zodat u nooit meer de volle prijs hoeft te betalen voor dezelfde vertalingen.

Veelvoorkomende misvattingen over lokalisatie-AI

AI is een complex en dynamisch vakgebied, waarbij onderzoekers elke dag nieuwe ontwikkelingen ontwikkelen om de output te verbeteren. Laten we drie veelvoorkomende misvattingen over AI-lokalisatie uit de weg ruimen:

AI elimineert de noodzaak van menselijke vertalers

AI is nog niet het ultieme voor vertalingen. Soms heb je nog steeds een menselijke touch nodig, of op zijn minst een menselijke redacteur om het werk van AI te controleren. Hoewel AI-vertalingen de meest efficiënte en betaalbare optie blijven, worden ze vaak gecombineerd met menselijke input voor geoptimaliseerde resultaten.

Daarom biedt Smartling een verscheidenheid aan vertaaldiensten , afhankelijk van uw behoeften, waaronder de volgende opties:

• Computervertaling: Volledig geautomatiseerde vertaling is ideaal voor grote hoeveelheden content, zoals blogposts, klantrecensies, veelgestelde vragen en interne trainingshandleidingen. Smartling selecteert de beste machine learning-engine voor uw vertaalbehoeften uit een lijst met leveranciers van wereldklasse.
• AI-vertaling: Voor een onmiddellijke vertaling met gegarandeerde kwaliteit kunt u de geavanceerde AI-optie van Smartling proberen, die de vloeiendheid van LLM's combineert met de nauwkeurigheid van neurale machinevertaling (NMT). Het levert resultaten die vergelijkbaar zijn met de door mensen bewerkte MT-outputs van concurrenten tegen een fractie van de kosten - ideaal voor complexe of lange inhoud, zoals whitepapers en gebruikershandleidingen. 
• AI menselijke vertaling: Deze hybride oplossing biedt ongeëvenaarde kwaliteit met een doorlooptijd van één dag. Het wordt aanbevolen voor sectoren met een hoge inzet of sterk gereguleerde sectoren, zoals farmaceutica en juridische dienstverlening.

AI is onfeilbaar

AI-systemen leren continu van hun eigen werk en historische data. Dat betekent dat ze altijd ruimte hebben om te groeien en te verbeteren - en ze zijn niet perfect. Hoewel AI-vertaalplatforms aanzienlijke kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen kunnen opleveren, kunnen ze menselijk toezicht vereisen voor een optimale output.

Smartling's AI Post-Editing Agent vermindert dit probleem door hallucinaties te verminderen en zo een betrouwbare vertaaloutput van hoge kwaliteit te garanderen.

AI brengt privacy in gevaar

AI-tools verwerken grote hoeveelheden gegevens op externe servers, wat leidt tot beveiligingsproblemen. Bedrijven kunnen hun gegevens echter beschermen door een AI-vertaalplatform te implementeren met duidelijke normen voor privacy en gegevensgebruik.

Smartling houdt zich bijvoorbeeld aan de hoogste industriestandaarden, zoals PCI, SOC 2, HIPAA en GDPR, om uw gegevens te beschermen. U kunt uw inhoud en bedrijfsinformatie met een gerust hart indienen.

4 best practices voor effectieve AI-gestuurde lokalisatie

De AI-gestuurde lokalisatiestrategie van elk bedrijf zal er anders uitzien. Dat komt omdat elk bedrijf een unieke aanpak hanteert om zijn wereldwijde voetafdruk uit te breiden. Uw lokalisatiestrategie moet worden aangepast aan uw bedrijfsdoelstellingen en de behoeften van het publiek.

Toch zijn er standaardpraktijken waar elk wereldwijd merk van kan profiteren. Gebruik dit advies om aan de slag te gaan:

1. Definieer duidelijke lokalisatiedoelstellingen

Bepaal eerst wat u met uw lokalisatiestrategie wilt bereiken. Probeert u een nieuwe buitenlandse markt te betreden en een gat in de vraag op te vullen? Bent u op zoek naar partnerschappen met lokale leveranciers, zoals leveranciers en fabrikanten? Streeft u ernaar het aantal conversies onder een specifieke demografie te verhogen? Gedefinieerde doelstellingen helpen u te beslissen welke AI-oplossingen u nodig hebt.

1. Kies de juiste AI-tools voor uw bedrijf

Onderzoek de beste AI-vertaaltools om de juiste oplossing te vinden voor uw lokalisatiebehoeften. Houd rekening met factoren als snelheid, nauwkeurigheid en kwaliteitscontrole. Wilt u volledig geautomatiseerd vertalen, of bent u op zoek naar een mix van AI en menselijke expertise? Zorg ervoor dat uw oplossing de talen en locaties ondersteunt die u nu en in de toekomst wilt bereiken.

1. Bouw woordenlijsten en stijlgidsen

Houd een verklarende woordenlijst bij met bedrijfs- en branchespecifieke terminologie om het meeste uit uw AI-platform te halen. Dit is vooral belangrijk voor bedrijven in technische industrieën met unieke vocabulaires. 

Maak ook een stijlgids met de tone of voice, bedrijfs- en publiekspersona's en grammaticale voorkeuren van uw merk. Hoe meer informatie u uw AI-tool kunt verstrekken, hoe meer on-brand uw vertalingen zullen zijn. 

Op zoek naar meer begeleiding bij het ontwikkelen van deze materialen? Bekijk ons webinar over het voorbereiden van assets om vertalingen te verbeteren.

1. Maak gebruik van het vertaalgeheugen

Betaal niet om dezelfde termen en inhoudsblurbs meer dan eens te vertalen. Met vertaalgeheugen kunt u een pool van voltooide en goedgekeurde vertalingen maken waaruit uw AI-platform kan putten, waardoor u tijd en geld bespaart.

Stroomlijn lokalisatie met de kracht van AI

AI-gestuurde lokalisatie is een game-changer voor wereldwijd groeiende bedrijven. De juiste AI-lokalisatieservice levert nauwkeurige, kostenefficiënte vertalingen op schaal op, waardoor natuurlijk klinkende inhoud wordt gegarandeerd die aanslaat bij een internationaal publiek.

Smartling onderscheidt zich door zijn brede scala aan opties voor elk budget of doel. Ongeacht uw vertaalbehoeften garanderen onze Linguistic Quality Assurance-suite en ons intuïtieve vertaalbeheersysteem een gestroomlijnd proces met eersteklas resultaten.

Klaar om de volgende stap in uw wereldwijde expansie te zetten? Download ons gratis eBook, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives", om uw AI-lokalisatiestrategie te verfijnen en wereldwijd succes te behalen.

Het lokaliseren van content voor verschillende talen en culturen is een formidabele onderneming. Het aanpassen van uw inhoud voor slechts één nieuw wereldwijd publiek kan ongelooflijk kostbaar en tijdrovend zijn. Stel je nu voor dat je wilt schalen in meerdere landen en lokale markten.

Hoe kunt u uw berichten op schaal lokaliseren met behoud van nauwkeurigheid - en zonder de bank te verslaan?

Dat is waar AI-lokalisatie om de hoek komt kijken. AI-aangedreven lokalisatietools kunnen automatisch vertalingen van hoge kwaliteit genereren voor verschillende markten en deze aanpassen om unieke doelgroepen aan te spreken met de optie voor menselijke beoordeling.

In deze gids worden de voordelen van lokalisatie-AI uitgelegd en worden best practices uiteengezet om uw wereldwijde expansie te stimuleren.

Wat is AI-lokalisatie?

AI-lokalisatie maakt gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om inhoud automatisch aan te passen aan een nieuwe regio of doelgroep.

Lokalisatie gaat verder dan woord-voor-woord vertalingen. Het werkt berichten bij om overeen te komen met de nuances, tonen, dialecten en culturele gevoeligheden van elk publiek, wat zorgt voor een optimale betrokkenheid. Naast het vertalen en aanpassen van tekst, gaat het ook om het aanpassen van de gebruikerservaring, inclusief visuele interfaces en betaalmethoden, aan het gedrag en de voorkeuren van het publiek.

Van oudsher vertrouwden bedrijven op menselijke vertalers om veel van deze taken uit te voeren. AI-lokalisatieplatforms kunnen nu dezelfde diensten leveren met meer snelheid, nauwkeurigheid en kostenefficiëntie. 

Hoe werkt AI-lokalisatie? 

AI is een brede term die meerdere technologieën omvat. Lokalisatieautomatisering maakt gebruik van de volgende technologie:

• Grote taalmodellen (LLM's): Deze fundamentele en/of verfijnde modellen worden gebruikt om gegevens in natuurlijke taal te verwerken en te begrijpen. Ze kunnen bijvoorbeeld de brontekst voorbewerken om vertalingen van hogere kwaliteit te leveren of vertalingen nabewerken voor meer vloeiendheid en contextuele samenhang in de toon en stem van uw bedrijf. 
• Machinevertaling (MT): Geautomatiseerde AI-systemen zetten tekst snel om van de ene taal naar de andere met behulp van algoritmen en grote taaldatasets. Bij lokalisatie worden ze vaak gebruikt voor ruwe, eerste vertalingen die een algemeen begrip van de inhoud bieden. Vervolgens kan menselijke of AI-beoordeling de nauwkeurigheid en toon verfijnen.
• Machinaal leren (ML): Machine learning-algoritmen verwijzen naar enorme datasets om weloverwogen lokalisatiebeslissingen te nemen. De Language Quality Estimation (LQE) Agent van Smartling schat bijvoorbeeld de kwaliteit van machinevertalingen om te voorspellen hoeveel bewerking een menselijke taalkundige nodig kan hebben. Dit intelligente inzicht helpt de efficiëntie van vertaalworkflows te maximaliseren. 

3 voordelen van het gebruik van AI voor meertalige lokalisatie en aanpassing

AI-oplossingen zijn een noodzaak voor bedrijven die wereldwijd willen schalen. In plaats van inhoud handmatig bij te werken voor een nieuw publiek, doen AI-vertaaltools het zware werk voor u.

Hier is een nadere blik op de voordelen van AI-technologieën voor meertalige lokalisatie en aanpassing:

1. Verbeterde nauwkeurigheid ten opzichte van eenvoudige MT-conversie

AI-tools leren voortdurend van eerdere vertalingen en historische gegevens om hun output te verbeteren. Hoewel menselijke vertalers nuances kunnen zien die machines niet kunnen, zijn ze ook vatbaar voor menselijke fouten.

Ondertussen evolueren AI-tools om steeds nauwkeurigere en consistentere machinevertalingen te leveren. Mechanismen voor het detecteren van hallucinaties bieden een vangnet om te voorkomen dat er nieuwe of onnauwkeurige informatie wordt geïntroduceerd tijdens AI-verwerking. Het toevoegen van een laag menselijke beoordeling levert nog meer kwaliteit op.

1. Verbeterde productiviteit en winstgevendheid

Met AI-gestuurde automatisering kunnen bedrijven grote hoeveelheden content lokaliseren en hun productiviteit verbeteren. AI-tools verbeteren de efficiëntie en prestaties van vertalers, waardoor tijd wordt bespaard die opnieuw kan worden geïnvesteerd in lokalisatiestrategieën die de ROI verhogen. Merken zijn beter toegerust om nieuwe gelokaliseerde campagnes en producten op grote schaal te lanceren, waardoor ze sneller toegang krijgen tot de markt en de concurrentie voor blijven.

1. kostenbesparing

Menselijke vertalers rekenen gemiddeld $ 0,20 per woord, met hogere tarieven voor vertalingen die technische expertise vereisen. In combinatie met menselijke beoordeling kunnen AI-vertalingen sneller en voor de helft van de kosten output van menselijke kwaliteit leveren.

AI-tools maken ook gebruik van automatiseringstechnologieën zoals databases met vertaalgeheugens om uw budget te maximaliseren. Deze databases registreren en hergebruiken vertalingen in uw unieke merkstem, zodat u nooit meer de volle prijs hoeft te betalen voor dezelfde vertalingen.

Veelvoorkomende misvattingen over lokalisatie-AI

AI is een complex en dynamisch vakgebied, waarbij onderzoekers elke dag nieuwe ontwikkelingen ontwikkelen om de output te verbeteren. Laten we drie veelvoorkomende misvattingen over AI-lokalisatie uit de weg ruimen:

AI elimineert de noodzaak van menselijke vertalers

AI is nog niet het ultieme voor vertalingen. Soms heb je nog steeds een menselijke touch nodig, of op zijn minst een menselijke redacteur om het werk van AI te controleren. Hoewel AI-vertalingen de meest efficiënte en betaalbare optie blijven, worden ze vaak gecombineerd met menselijke input voor geoptimaliseerde resultaten.

Daarom biedt Smartling een verscheidenheid aan vertaaldiensten , afhankelijk van uw behoeften, waaronder de volgende opties:

• Computervertaling: Volledig geautomatiseerde vertaling is ideaal voor grote hoeveelheden content, zoals blogposts, klantrecensies, veelgestelde vragen en interne trainingshandleidingen. Smartling selecteert de beste machine learning-engine voor uw vertaalbehoeften uit een lijst met leveranciers van wereldklasse.
• AI-vertaling: Voor een onmiddellijke vertaling met gegarandeerde kwaliteit kunt u de geavanceerde AI-optie van Smartling proberen, die de vloeiendheid van LLM's combineert met de nauwkeurigheid van neurale machinevertaling (NMT). Het levert resultaten die vergelijkbaar zijn met de door mensen bewerkte MT-outputs van concurrenten tegen een fractie van de kosten - ideaal voor complexe of lange inhoud, zoals whitepapers en gebruikershandleidingen. 
• AI menselijke vertaling: Deze hybride oplossing biedt ongeëvenaarde kwaliteit met een doorlooptijd van één dag. Het wordt aanbevolen voor sectoren met een hoge inzet of sterk gereguleerde sectoren, zoals farmaceutica en juridische dienstverlening.

AI is onfeilbaar

AI-systemen leren continu van hun eigen werk en historische data. Dat betekent dat ze altijd ruimte hebben om te groeien en te verbeteren - en ze zijn niet perfect. Hoewel AI-vertaalplatforms aanzienlijke kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen kunnen opleveren, kunnen ze menselijk toezicht vereisen voor een optimale output.

Smartling's AI Post-Editing Agent vermindert dit probleem door hallucinaties te verminderen en zo een betrouwbare vertaaloutput van hoge kwaliteit te garanderen.

AI brengt privacy in gevaar

AI-tools verwerken grote hoeveelheden gegevens op externe servers, wat leidt tot beveiligingsproblemen. Bedrijven kunnen hun gegevens echter beschermen door een AI-vertaalplatform te implementeren met duidelijke normen voor privacy en gegevensgebruik.

Smartling houdt zich bijvoorbeeld aan de hoogste industriestandaarden, zoals PCI, SOC 2, HIPAA en GDPR, om uw gegevens te beschermen. U kunt uw inhoud en bedrijfsinformatie met een gerust hart indienen.

4 best practices voor effectieve AI-gestuurde lokalisatie

De AI-gestuurde lokalisatiestrategie van elk bedrijf zal er anders uitzien. Dat komt omdat elk bedrijf een unieke aanpak hanteert om zijn wereldwijde voetafdruk uit te breiden. Uw lokalisatiestrategie moet worden aangepast aan uw bedrijfsdoelstellingen en de behoeften van het publiek.

Toch zijn er standaardpraktijken waar elk wereldwijd merk van kan profiteren. Gebruik dit advies om aan de slag te gaan:

1. Definieer duidelijke lokalisatiedoelstellingen

Bepaal eerst wat u met uw lokalisatiestrategie wilt bereiken. Probeert u een nieuwe buitenlandse markt te betreden en een gat in de vraag op te vullen? Bent u op zoek naar partnerschappen met lokale leveranciers, zoals leveranciers en fabrikanten? Streeft u ernaar het aantal conversies onder een specifieke demografie te verhogen? Gedefinieerde doelstellingen helpen u te beslissen welke AI-oplossingen u nodig hebt.

1. Kies de juiste AI-tools voor uw bedrijf

Onderzoek de beste AI-vertaaltools om de juiste oplossing te vinden voor uw lokalisatiebehoeften. Houd rekening met factoren als snelheid, nauwkeurigheid en kwaliteitscontrole. Wilt u volledig geautomatiseerd vertalen, of bent u op zoek naar een mix van AI en menselijke expertise? Zorg ervoor dat uw oplossing de talen en locaties ondersteunt die u nu en in de toekomst wilt bereiken.

1. Bouw woordenlijsten en stijlgidsen

Houd een verklarende woordenlijst bij met bedrijfs- en branchespecifieke terminologie om het meeste uit uw AI-platform te halen. Dit is vooral belangrijk voor bedrijven in technische industrieën met unieke vocabulaires. 

Maak ook een stijlgids met de tone of voice, bedrijfs- en publiekspersona's en grammaticale voorkeuren van uw merk. Hoe meer informatie u uw AI-tool kunt verstrekken, hoe meer on-brand uw vertalingen zullen zijn. 

Op zoek naar meer begeleiding bij het ontwikkelen van deze materialen? Bekijk ons webinar over het voorbereiden van assets om vertalingen te verbeteren.

1. Maak gebruik van het vertaalgeheugen

Betaal niet om dezelfde termen en inhoudsblurbs meer dan eens te vertalen. Met vertaalgeheugen kunt u een pool van voltooide en goedgekeurde vertalingen maken waaruit uw AI-platform kan putten, waardoor u tijd en geld bespaart.

Stroomlijn lokalisatie met de kracht van AI

AI-gestuurde lokalisatie is een game-changer voor wereldwijd groeiende bedrijven. De juiste AI-lokalisatieservice levert nauwkeurige, kostenefficiënte vertalingen op schaal op, waardoor natuurlijk klinkende inhoud wordt gegarandeerd die aanslaat bij een internationaal publiek.

Smartling onderscheidt zich door zijn brede scala aan opties voor elk budget of doel. Ongeacht uw vertaalbehoeften garanderen onze Linguistic Quality Assurance-suite en ons intuïtieve vertaalbeheersysteem een gestroomlijnd proces met eersteklas resultaten.

Klaar om de volgende stap in uw wereldwijde expansie te zetten? Download ons gratis eBook, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives", om uw AI-lokalisatiestrategie te verfijnen en wereldwijd succes te behalen.

Het lokaliseren van content voor verschillende talen en culturen is een formidabele onderneming. Het aanpassen van uw inhoud voor slechts één nieuw wereldwijd publiek kan ongelooflijk kostbaar en tijdrovend zijn. Stel je nu voor dat je wilt schalen in meerdere landen en lokale markten.

Hoe kunt u uw berichten op schaal lokaliseren met behoud van nauwkeurigheid - en zonder de bank te verslaan?

Dat is waar AI-lokalisatie om de hoek komt kijken. AI-aangedreven lokalisatietools kunnen automatisch vertalingen van hoge kwaliteit genereren voor verschillende markten en deze aanpassen om unieke doelgroepen aan te spreken met de optie voor menselijke beoordeling.

In deze gids worden de voordelen van lokalisatie-AI uitgelegd en worden best practices uiteengezet om uw wereldwijde expansie te stimuleren.

Wat is AI-lokalisatie?

AI-lokalisatie maakt gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om inhoud automatisch aan te passen aan een nieuwe regio of doelgroep.

Lokalisatie gaat verder dan woord-voor-woord vertalingen. Het werkt berichten bij om overeen te komen met de nuances, tonen, dialecten en culturele gevoeligheden van elk publiek, wat zorgt voor een optimale betrokkenheid. Naast het vertalen en aanpassen van tekst, gaat het ook om het aanpassen van de gebruikerservaring, inclusief visuele interfaces en betaalmethoden, aan het gedrag en de voorkeuren van het publiek.

Van oudsher vertrouwden bedrijven op menselijke vertalers om veel van deze taken uit te voeren. AI-lokalisatieplatforms kunnen nu dezelfde diensten leveren met meer snelheid, nauwkeurigheid en kostenefficiëntie. 

Hoe werkt AI-lokalisatie? 

AI is een brede term die meerdere technologieën omvat. Lokalisatieautomatisering maakt gebruik van de volgende technologie:

• Grote taalmodellen (LLM's): Deze fundamentele en/of verfijnde modellen worden gebruikt om gegevens in natuurlijke taal te verwerken en te begrijpen. Ze kunnen bijvoorbeeld de brontekst voorbewerken om vertalingen van hogere kwaliteit te leveren of vertalingen nabewerken voor meer vloeiendheid en contextuele samenhang in de toon en stem van uw bedrijf. 
• Machinevertaling (MT): Geautomatiseerde AI-systemen zetten tekst snel om van de ene taal naar de andere met behulp van algoritmen en grote taaldatasets. Bij lokalisatie worden ze vaak gebruikt voor ruwe, eerste vertalingen die een algemeen begrip van de inhoud bieden. Vervolgens kan menselijke of AI-beoordeling de nauwkeurigheid en toon verfijnen.
• Machinaal leren (ML): Machine learning-algoritmen verwijzen naar enorme datasets om weloverwogen lokalisatiebeslissingen te nemen. De Language Quality Estimation (LQE) Agent van Smartling schat bijvoorbeeld de kwaliteit van machinevertalingen om te voorspellen hoeveel bewerking een menselijke taalkundige nodig kan hebben. Dit intelligente inzicht helpt de efficiëntie van vertaalworkflows te maximaliseren. 

3 voordelen van het gebruik van AI voor meertalige lokalisatie en aanpassing

AI-oplossingen zijn een noodzaak voor bedrijven die wereldwijd willen schalen. In plaats van inhoud handmatig bij te werken voor een nieuw publiek, doen AI-vertaaltools het zware werk voor u.

Hier is een nadere blik op de voordelen van AI-technologieën voor meertalige lokalisatie en aanpassing:

1. Verbeterde nauwkeurigheid ten opzichte van eenvoudige MT-conversie

AI-tools leren voortdurend van eerdere vertalingen en historische gegevens om hun output te verbeteren. Hoewel menselijke vertalers nuances kunnen zien die machines niet kunnen, zijn ze ook vatbaar voor menselijke fouten.

Ondertussen evolueren AI-tools om steeds nauwkeurigere en consistentere machinevertalingen te leveren. Mechanismen voor het detecteren van hallucinaties bieden een vangnet om te voorkomen dat er nieuwe of onnauwkeurige informatie wordt geïntroduceerd tijdens AI-verwerking. Het toevoegen van een laag menselijke beoordeling levert nog meer kwaliteit op.

1. Verbeterde productiviteit en winstgevendheid

Met AI-gestuurde automatisering kunnen bedrijven grote hoeveelheden content lokaliseren en hun productiviteit verbeteren. AI-tools verbeteren de efficiëntie en prestaties van vertalers, waardoor tijd wordt bespaard die opnieuw kan worden geïnvesteerd in lokalisatiestrategieën die de ROI verhogen. Merken zijn beter toegerust om nieuwe gelokaliseerde campagnes en producten op grote schaal te lanceren, waardoor ze sneller toegang krijgen tot de markt en de concurrentie voor blijven.

1. kostenbesparing

Menselijke vertalers rekenen gemiddeld $ 0,20 per woord, met hogere tarieven voor vertalingen die technische expertise vereisen. In combinatie met menselijke beoordeling kunnen AI-vertalingen sneller en voor de helft van de kosten output van menselijke kwaliteit leveren.

AI-tools maken ook gebruik van automatiseringstechnologieën zoals databases met vertaalgeheugens om uw budget te maximaliseren. Deze databases registreren en hergebruiken vertalingen in uw unieke merkstem, zodat u nooit meer de volle prijs hoeft te betalen voor dezelfde vertalingen.

Veelvoorkomende misvattingen over lokalisatie-AI

AI is een complex en dynamisch vakgebied, waarbij onderzoekers elke dag nieuwe ontwikkelingen ontwikkelen om de output te verbeteren. Laten we drie veelvoorkomende misvattingen over AI-lokalisatie uit de weg ruimen:

AI elimineert de noodzaak van menselijke vertalers

AI is nog niet het ultieme voor vertalingen. Soms heb je nog steeds een menselijke touch nodig, of op zijn minst een menselijke redacteur om het werk van AI te controleren. Hoewel AI-vertalingen de meest efficiënte en betaalbare optie blijven, worden ze vaak gecombineerd met menselijke input voor geoptimaliseerde resultaten.

Daarom biedt Smartling een verscheidenheid aan vertaaldiensten , afhankelijk van uw behoeften, waaronder de volgende opties:

• Computervertaling: Volledig geautomatiseerde vertaling is ideaal voor grote hoeveelheden content, zoals blogposts, klantrecensies, veelgestelde vragen en interne trainingshandleidingen. Smartling selecteert de beste machine learning-engine voor uw vertaalbehoeften uit een lijst met leveranciers van wereldklasse.
• AI-vertaling: Voor een onmiddellijke vertaling met gegarandeerde kwaliteit kunt u de geavanceerde AI-optie van Smartling proberen, die de vloeiendheid van LLM's combineert met de nauwkeurigheid van neurale machinevertaling (NMT). Het levert resultaten die vergelijkbaar zijn met de door mensen bewerkte MT-outputs van concurrenten tegen een fractie van de kosten - ideaal voor complexe of lange inhoud, zoals whitepapers en gebruikershandleidingen. 
• AI menselijke vertaling: Deze hybride oplossing biedt ongeëvenaarde kwaliteit met een doorlooptijd van één dag. Het wordt aanbevolen voor sectoren met een hoge inzet of sterk gereguleerde sectoren, zoals farmaceutica en juridische dienstverlening.

AI is onfeilbaar

AI-systemen leren continu van hun eigen werk en historische data. Dat betekent dat ze altijd ruimte hebben om te groeien en te verbeteren - en ze zijn niet perfect. Hoewel AI-vertaalplatforms aanzienlijke kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen kunnen opleveren, kunnen ze menselijk toezicht vereisen voor een optimale output.

Smartling's AI Post-Editing Agent vermindert dit probleem door hallucinaties te verminderen en zo een betrouwbare vertaaloutput van hoge kwaliteit te garanderen.

AI brengt privacy in gevaar

AI-tools verwerken grote hoeveelheden gegevens op externe servers, wat leidt tot beveiligingsproblemen. Bedrijven kunnen hun gegevens echter beschermen door een AI-vertaalplatform te implementeren met duidelijke normen voor privacy en gegevensgebruik.

Smartling houdt zich bijvoorbeeld aan de hoogste industriestandaarden, zoals PCI, SOC 2, HIPAA en GDPR, om uw gegevens te beschermen. U kunt uw inhoud en bedrijfsinformatie met een gerust hart indienen.

4 best practices voor effectieve AI-gestuurde lokalisatie

De AI-gestuurde lokalisatiestrategie van elk bedrijf zal er anders uitzien. Dat komt omdat elk bedrijf een unieke aanpak hanteert om zijn wereldwijde voetafdruk uit te breiden. Uw lokalisatiestrategie moet worden aangepast aan uw bedrijfsdoelstellingen en de behoeften van het publiek.

Toch zijn er standaardpraktijken waar elk wereldwijd merk van kan profiteren. Gebruik dit advies om aan de slag te gaan:

1. Definieer duidelijke lokalisatiedoelstellingen

Bepaal eerst wat u met uw lokalisatiestrategie wilt bereiken. Probeert u een nieuwe buitenlandse markt te betreden en een gat in de vraag op te vullen? Bent u op zoek naar partnerschappen met lokale leveranciers, zoals leveranciers en fabrikanten? Streeft u ernaar het aantal conversies onder een specifieke demografie te verhogen? Gedefinieerde doelstellingen helpen u te beslissen welke AI-oplossingen u nodig hebt.

1. Kies de juiste AI-tools voor uw bedrijf

Onderzoek de beste AI-vertaaltools om de juiste oplossing te vinden voor uw lokalisatiebehoeften. Houd rekening met factoren als snelheid, nauwkeurigheid en kwaliteitscontrole. Wilt u volledig geautomatiseerd vertalen, of bent u op zoek naar een mix van AI en menselijke expertise? Zorg ervoor dat uw oplossing de talen en locaties ondersteunt die u nu en in de toekomst wilt bereiken.

1. Bouw woordenlijsten en stijlgidsen

Houd een verklarende woordenlijst bij met bedrijfs- en branchespecifieke terminologie om het meeste uit uw AI-platform te halen. Dit is vooral belangrijk voor bedrijven in technische industrieën met unieke vocabulaires. 

Maak ook een stijlgids met de tone of voice, bedrijfs- en publiekspersona's en grammaticale voorkeuren van uw merk. Hoe meer informatie u uw AI-tool kunt verstrekken, hoe meer on-brand uw vertalingen zullen zijn. 

Op zoek naar meer begeleiding bij het ontwikkelen van deze materialen? Bekijk ons webinar over het voorbereiden van assets om vertalingen te verbeteren.

1. Maak gebruik van het vertaalgeheugen

Betaal niet om dezelfde termen en inhoudsblurbs meer dan eens te vertalen. Met vertaalgeheugen kunt u een pool van voltooide en goedgekeurde vertalingen maken waaruit uw AI-platform kan putten, waardoor u tijd en geld bespaart.

Stroomlijn lokalisatie met de kracht van AI

AI-gestuurde lokalisatie is een game-changer voor wereldwijd groeiende bedrijven. De juiste AI-lokalisatieservice levert nauwkeurige, kostenefficiënte vertalingen op schaal op, waardoor natuurlijk klinkende inhoud wordt gegarandeerd die aanslaat bij een internationaal publiek.

Smartling onderscheidt zich door zijn brede scala aan opties voor elk budget of doel. Ongeacht uw vertaalbehoeften garanderen onze Linguistic Quality Assurance-suite en ons intuïtieve vertaalbeheersysteem een gestroomlijnd proces met eersteklas resultaten.

Klaar om de volgende stap in uw wereldwijde expansie te zetten? Download ons gratis eBook, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives", om uw AI-lokalisatiestrategie te verfijnen en wereldwijd succes te behalen.

Het lokaliseren van content voor verschillende talen en culturen is een formidabele onderneming. Het aanpassen van uw inhoud voor slechts één nieuw wereldwijd publiek kan ongelooflijk kostbaar en tijdrovend zijn. Stel je nu voor dat je wilt schalen in meerdere landen en lokale markten.

Hoe kunt u uw berichten op schaal lokaliseren met behoud van nauwkeurigheid - en zonder de bank te verslaan?

Dat is waar AI-lokalisatie om de hoek komt kijken. AI-aangedreven lokalisatietools kunnen automatisch vertalingen van hoge kwaliteit genereren voor verschillende markten en deze aanpassen om unieke doelgroepen aan te spreken met de optie voor menselijke beoordeling.

In deze gids worden de voordelen van lokalisatie-AI uitgelegd en worden best practices uiteengezet om uw wereldwijde expansie te stimuleren.

Wat is AI-lokalisatie?

AI-lokalisatie maakt gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om inhoud automatisch aan te passen aan een nieuwe regio of doelgroep.

Lokalisatie gaat verder dan woord-voor-woord vertalingen. Het werkt berichten bij om overeen te komen met de nuances, tonen, dialecten en culturele gevoeligheden van elk publiek, wat zorgt voor een optimale betrokkenheid. Naast het vertalen en aanpassen van tekst, gaat het ook om het aanpassen van de gebruikerservaring, inclusief visuele interfaces en betaalmethoden, aan het gedrag en de voorkeuren van het publiek.

Van oudsher vertrouwden bedrijven op menselijke vertalers om veel van deze taken uit te voeren. AI-lokalisatieplatforms kunnen nu dezelfde diensten leveren met meer snelheid, nauwkeurigheid en kostenefficiëntie. 

Hoe werkt AI-lokalisatie? 

AI is een brede term die meerdere technologieën omvat. Lokalisatieautomatisering maakt gebruik van de volgende technologie:

• Grote taalmodellen (LLM's): Deze fundamentele en/of verfijnde modellen worden gebruikt om gegevens in natuurlijke taal te verwerken en te begrijpen. Ze kunnen bijvoorbeeld de brontekst voorbewerken om vertalingen van hogere kwaliteit te leveren of vertalingen nabewerken voor meer vloeiendheid en contextuele samenhang in de toon en stem van uw bedrijf. 
• Machinevertaling (MT): Geautomatiseerde AI-systemen zetten tekst snel om van de ene taal naar de andere met behulp van algoritmen en grote taaldatasets. Bij lokalisatie worden ze vaak gebruikt voor ruwe, eerste vertalingen die een algemeen begrip van de inhoud bieden. Vervolgens kan menselijke of AI-beoordeling de nauwkeurigheid en toon verfijnen.
• Machinaal leren (ML): Machine learning-algoritmen verwijzen naar enorme datasets om weloverwogen lokalisatiebeslissingen te nemen. De Language Quality Estimation (LQE) Agent van Smartling schat bijvoorbeeld de kwaliteit van machinevertalingen om te voorspellen hoeveel bewerking een menselijke taalkundige nodig kan hebben. Dit intelligente inzicht helpt de efficiëntie van vertaalworkflows te maximaliseren. 

3 voordelen van het gebruik van AI voor meertalige lokalisatie en aanpassing

AI-oplossingen zijn een noodzaak voor bedrijven die wereldwijd willen schalen. In plaats van inhoud handmatig bij te werken voor een nieuw publiek, doen AI-vertaaltools het zware werk voor u.

Hier is een nadere blik op de voordelen van AI-technologieën voor meertalige lokalisatie en aanpassing:

1. Verbeterde nauwkeurigheid ten opzichte van eenvoudige MT-conversie

AI-tools leren voortdurend van eerdere vertalingen en historische gegevens om hun output te verbeteren. Hoewel menselijke vertalers nuances kunnen zien die machines niet kunnen, zijn ze ook vatbaar voor menselijke fouten.

Ondertussen evolueren AI-tools om steeds nauwkeurigere en consistentere machinevertalingen te leveren. Mechanismen voor het detecteren van hallucinaties bieden een vangnet om te voorkomen dat er nieuwe of onnauwkeurige informatie wordt geïntroduceerd tijdens AI-verwerking. Het toevoegen van een laag menselijke beoordeling levert nog meer kwaliteit op.

1. Verbeterde productiviteit en winstgevendheid

Met AI-gestuurde automatisering kunnen bedrijven grote hoeveelheden content lokaliseren en hun productiviteit verbeteren. AI-tools verbeteren de efficiëntie en prestaties van vertalers, waardoor tijd wordt bespaard die opnieuw kan worden geïnvesteerd in lokalisatiestrategieën die de ROI verhogen. Merken zijn beter toegerust om nieuwe gelokaliseerde campagnes en producten op grote schaal te lanceren, waardoor ze sneller toegang krijgen tot de markt en de concurrentie voor blijven.

1. kostenbesparing

Menselijke vertalers rekenen gemiddeld $ 0,20 per woord, met hogere tarieven voor vertalingen die technische expertise vereisen. In combinatie met menselijke beoordeling kunnen AI-vertalingen sneller en voor de helft van de kosten output van menselijke kwaliteit leveren.

AI-tools maken ook gebruik van automatiseringstechnologieën zoals databases met vertaalgeheugens om uw budget te maximaliseren. Deze databases registreren en hergebruiken vertalingen in uw unieke merkstem, zodat u nooit meer de volle prijs hoeft te betalen voor dezelfde vertalingen.

Veelvoorkomende misvattingen over lokalisatie-AI

AI is een complex en dynamisch vakgebied, waarbij onderzoekers elke dag nieuwe ontwikkelingen ontwikkelen om de output te verbeteren. Laten we drie veelvoorkomende misvattingen over AI-lokalisatie uit de weg ruimen:

AI elimineert de noodzaak van menselijke vertalers

AI is nog niet het ultieme voor vertalingen. Soms heb je nog steeds een menselijke touch nodig, of op zijn minst een menselijke redacteur om het werk van AI te controleren. Hoewel AI-vertalingen de meest efficiënte en betaalbare optie blijven, worden ze vaak gecombineerd met menselijke input voor geoptimaliseerde resultaten.

Daarom biedt Smartling een verscheidenheid aan vertaaldiensten , afhankelijk van uw behoeften, waaronder de volgende opties:

• Computervertaling: Volledig geautomatiseerde vertaling is ideaal voor grote hoeveelheden content, zoals blogposts, klantrecensies, veelgestelde vragen en interne trainingshandleidingen. Smartling selecteert de beste machine learning-engine voor uw vertaalbehoeften uit een lijst met leveranciers van wereldklasse.
• AI-vertaling: Voor een onmiddellijke vertaling met gegarandeerde kwaliteit kunt u de geavanceerde AI-optie van Smartling proberen, die de vloeiendheid van LLM's combineert met de nauwkeurigheid van neurale machinevertaling (NMT). Het levert resultaten die vergelijkbaar zijn met de door mensen bewerkte MT-outputs van concurrenten tegen een fractie van de kosten - ideaal voor complexe of lange inhoud, zoals whitepapers en gebruikershandleidingen. 
• AI menselijke vertaling: Deze hybride oplossing biedt ongeëvenaarde kwaliteit met een doorlooptijd van één dag. Het wordt aanbevolen voor sectoren met een hoge inzet of sterk gereguleerde sectoren, zoals farmaceutica en juridische dienstverlening.

AI is onfeilbaar

AI-systemen leren continu van hun eigen werk en historische data. Dat betekent dat ze altijd ruimte hebben om te groeien en te verbeteren - en ze zijn niet perfect. Hoewel AI-vertaalplatforms aanzienlijke kostenbesparingen en productiviteitsverhogingen kunnen opleveren, kunnen ze menselijk toezicht vereisen voor een optimale output.

Smartling's AI Post-Editing Agent vermindert dit probleem door hallucinaties te verminderen en zo een betrouwbare vertaaloutput van hoge kwaliteit te garanderen.

AI brengt privacy in gevaar

AI-tools verwerken grote hoeveelheden gegevens op externe servers, wat leidt tot beveiligingsproblemen. Bedrijven kunnen hun gegevens echter beschermen door een AI-vertaalplatform te implementeren met duidelijke normen voor privacy en gegevensgebruik.

Smartling houdt zich bijvoorbeeld aan de hoogste industriestandaarden, zoals PCI, SOC 2, HIPAA en GDPR, om uw gegevens te beschermen. U kunt uw inhoud en bedrijfsinformatie met een gerust hart indienen.

4 best practices voor effectieve AI-gestuurde lokalisatie

De AI-gestuurde lokalisatiestrategie van elk bedrijf zal er anders uitzien. Dat komt omdat elk bedrijf een unieke aanpak hanteert om zijn wereldwijde voetafdruk uit te breiden. Uw lokalisatiestrategie moet worden aangepast aan uw bedrijfsdoelstellingen en de behoeften van het publiek.

Toch zijn er standaardpraktijken waar elk wereldwijd merk van kan profiteren. Gebruik dit advies om aan de slag te gaan:

1. Definieer duidelijke lokalisatiedoelstellingen

Bepaal eerst wat u met uw lokalisatiestrategie wilt bereiken. Probeert u een nieuwe buitenlandse markt te betreden en een gat in de vraag op te vullen? Bent u op zoek naar partnerschappen met lokale leveranciers, zoals leveranciers en fabrikanten? Streeft u ernaar het aantal conversies onder een specifieke demografie te verhogen? Gedefinieerde doelstellingen helpen u te beslissen welke AI-oplossingen u nodig hebt.

1. Kies de juiste AI-tools voor uw bedrijf

Onderzoek de beste AI-vertaaltools om de juiste oplossing te vinden voor uw lokalisatiebehoeften. Houd rekening met factoren als snelheid, nauwkeurigheid en kwaliteitscontrole. Wilt u volledig geautomatiseerd vertalen, of bent u op zoek naar een mix van AI en menselijke expertise? Zorg ervoor dat uw oplossing de talen en locaties ondersteunt die u nu en in de toekomst wilt bereiken.

1. Bouw woordenlijsten en stijlgidsen

Houd een verklarende woordenlijst bij met bedrijfs- en branchespecifieke terminologie om het meeste uit uw AI-platform te halen. Dit is vooral belangrijk voor bedrijven in technische industrieën met unieke vocabulaires. 

Maak ook een stijlgids met de tone of voice, bedrijfs- en publiekspersona's en grammaticale voorkeuren van uw merk. Hoe meer informatie u uw AI-tool kunt verstrekken, hoe meer on-brand uw vertalingen zullen zijn. 

Op zoek naar meer begeleiding bij het ontwikkelen van deze materialen? Bekijk ons webinar over het voorbereiden van assets om vertalingen te verbeteren.

1. Maak gebruik van het vertaalgeheugen

Betaal niet om dezelfde termen en inhoudsblurbs meer dan eens te vertalen. Met vertaalgeheugen kunt u een pool van voltooide en goedgekeurde vertalingen maken waaruit uw AI-platform kan putten, waardoor u tijd en geld bespaart.

Stroomlijn lokalisatie met de kracht van AI

AI-gestuurde lokalisatie is een game-changer voor wereldwijd groeiende bedrijven. De juiste AI-lokalisatieservice levert nauwkeurige, kostenefficiënte vertalingen op schaal op, waardoor natuurlijk klinkende inhoud wordt gegarandeerd die aanslaat bij een internationaal publiek.

Smartling onderscheidt zich door zijn brede scala aan opties voor elk budget of doel. Ongeacht uw vertaalbehoeften garanderen onze Linguistic Quality Assurance-suite en ons intuïtieve vertaalbeheersysteem een gestroomlijnd proces met eersteklas resultaten.

Klaar om de volgende stap in uw wereldwijde expansie te zetten? Download ons gratis eBook, "AI-Powered Localization: Achieving Quality, Cost, and Speed Objectives", om uw AI-lokalisatiestrategie te verfijnen en wereldwijd succes te behalen.

Tags: Machine Translation Blog Vertaling in de cloud