Waarom Google Translate onnauwkeurig is: oorzaken en oplossingen
Google Translate gaat de mist in wanneer het zin voor zin vertaalt zonder verklarende woordenlijst, context of controle. De zeven soorten fouten en hoe je ze kunt oplossen.
Elk team voor enterprise localisatie bereikt hetzelfde kantelpunt: de vragen worden moeilijker, de inzet wordt hoger, en AI heeft veranderd wat mogelijk is en wat verwacht wordt. Deze hub brengt de antwoorden samen die de klanten van Smartling het meest vragen, ontworpen voor teams die echte antwoorden nodig hebben over kwaliteit, beveiliging, governance en kosten.
Google Translate gaat de mist in wanneer het zin voor zin vertaalt zonder verklarende woordenlijst, context of controle. De zeven soorten fouten en hoe je ze kunt oplossen.
Datasoevereiniteit is de wetten van welk land data regelen; gegevensresidentie is waar het fysiek ligt. Vergelijk de twee en wat ze betekenen voor vertaling.
Hoe bureaus en LSP's het werk van klanten beheren in een TMS: Smartling's rol als Agency Account Owner, cross-account Jobs Dashboard, klantbeoordeling en facturering.
Annotatietools koppelen vragen en instructies aan de exacte string. Bekijk hoe Smartling's Issues, @mentions en Slack/Jira zich verhouden qua kwaliteitscontrole en kosten.
Meertalige DTP herformatteert vertaalde PDF-, InDesign-, Word- en PowerPoint-bestanden. Bekijk hoe het per pagina geprijsd is en hoe Smartling Language Services het doet.
DNT-termen zijn woordenlijsttermen die overal in de brontaal worden bewaard. Hoe Smartling deze signaleert, handhaaft en beschermt in menselijke, MT- en webworkflows.
Taalaanpassingen passen register, formaliteit en locatieconventies af (en-US naar en-GB) zodat content als native wordt gelezen. Zie hoe Smartling het automatiseert.
Translation QA werkt als een doorlopend programma: MQM-standaarden, samplingcadens, vertalerevaluatie en feedbackloops. Hoe Smartling's LQA Suite het runt.
Bij het ontwerpen van een meertalige website moet rekening worden gehouden met een tekstuitbreiding tot wel 50%, lay-outs die van rechts naar links worden gelezen en lettertypen die geschikt zijn voor scripttalen. De regels, hulpmiddelen en voorbeelden die je moet volgen.
De moeilijkste onderdelen van meertalige klantenservice zijn personeel, bezettingsuren en kwaliteit. Vergelijk moedertaalsprekende agenten, AI-vertaling en hybriden.
Het vertalen van een PDF van het Frans, Chinees of Japans naar het Engels verandert risico's van OCR, lettertype en lay-out. Hoe Smartling PDF's converteert, vertaalt en previewt.
Een workflow voor websitevertaling verplaatst webcontent van vastlegging naar publicatie. Ontdek hoe Smartling's GDN, CMS-connectoren en dynamische workflows dit automatiseren.
Het op grote schaal vertalen van afbeeldingen vereist ofwel het vervangen van tekst binnen afbeeldingsbestanden of het genereren van gelokaliseerde versies van visuele assets. De meeste bedrijfslokalisatieplatforms gaan goed om met tekstgebaseerde content, maar behandelen beeldvertaling als een aparte workflow. De beeldvertalingsmogelijkheid van Smartling is momenteel in ontwikkeling. Voor actuele beeld- en creatieve lokalisatiebehoeften verzorgen Smartling's professionele vertaalnetwerk en transcreatieworkflow visuele inhoudsbeoordeling.
Krijg een gepersonaliseerde demo en zie hoe Smartling je team kan helpen vertalingen 50% sneller te leveren tegen tot 70% lagere kosten — zonder in te leveren op kwaliteit.