Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Hoe koppel je de vertaling van productbeschrijvingen aan je PIM-systeem, e-commerceplatform en catalogusfeeds?

Productbeschrijvingvertaling kan op vier manieren met uw systemen worden verbonden: via een vooraf gebouwde connector naar het PIM- of e-commerceplatform, via geplande automatiseringsregels die nieuwe of gewijzigde producten in vertaaltaken opnemen, via bestandsgebaseerde catalogusfeeds zoals CSV voor bulkimport en -export, of via de API van het vertaalplatform voor aangepaste pipelines. Het PIM-systeem is doorgaans het juiste integratiepunt, omdat het het systeem is waarin productteksten worden opgeslagen. Vertalingen die daarin worden geschreven, worden dus automatisch doorgegeven aan alle webwinkels en marktplaatsen. Smartling biedt vooraf geconfigureerde connectors voor Akeneo, Shopify en Salesforce Commerce Cloud, en de automatiseringsregels kunnen gewijzigde producten volgens een schema detecteren zonder dat iemand een spreadsheet hoeft te exporteren.

Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026

Waarom valt productbeschrijvingsvertaling uit zonder integratie?

De vertaling van productbeschrijvingen valt niet zonder integratie omdat catalogi sneller veranderen dan spreadsheets geëxporteerd, vertaald en opnieuw geïmporteerd kunnen worden. De businesscase voor het koppelen van een PIM aan een vertaalbeheersysteem wordt uiteengezet in Smartlings blogpost Translating Product Information: Why You Need to Integrate Your PIM with a TMS; de mechanische storingen zien er als volgt uit:

  • Spreadsheet-heen-weer drift. Elke handmatige export maakt een kopie die verouderd is zodra iemand het bronproduct bewerkt, en het opnieuw importeren ervan kan nieuwere wijzigingen overschrijven.
  • Wijzigingen veroorzaken geen hervertaling. Wanneer een spec, materiaal of claim verandert in de PIM, vertelt niets de vertaalkant, dus blijven gelokaliseerde aanbiedingen de oude versie verkopen.
  • Het verkeerde systeem wordt vertaald. Door de winkelfront te vertalen terwijl de PIM nog steeds marktplaatsen en gedrukte catalogi voedt, krijgt elk kanaal een andere versie van hetzelfde product.
  • De veldstructuur wordt afgevlakt. Attributen, optielabels en varianten verliezen hun identiteit in een flat file, waardoor vertalers een titel van 60 tekens niet kunnen onderscheiden van een lange beschrijving, en tekenlimieten verdwijnen.
  • Marktvarianten storten in in één taal. Grensoverschrijdende verkopers hebben aparte locaties nodig voor markten die een taal delen, zoals Spanje en Mexico of Frankrijk en Canada, niet één enkele kolom "Spaans" of "Frans".

Welke integratiemethode past bij welke productgegevensbron?

De juiste integratiemethode hangt af van waar de producttekst wordt gemasterd en hoeveel technische tijd beschikbaar is. Geordend van minimale tot meest inspanningsinspanning:

  • PIM-connector: De beste keuze bij een PIM zoals Akeneo is het systeem van registratie. Setup is een app-installatie plus projectconfiguratie, en vertalingen schrijven terug naar de PIM zodat elk downstream-kanaal ze erft.
  • Commerce-platform connector: De passing wanneer er geen PIM is, of voor content die alleen in de winkel beschikbaar is, zoals collecties, menu's en merchandisingpagina's. Connectors voor Shopify en Salesforce Commerce Cloud synchroniseren producten en pagina's in beide richtingen.
  • Bestandsgebaseerde catalogusfeed: De pasvorm voor systemen zonder connector, marktplaatsfeeds en eenmalige bulkladingen. Een CSV- of XLSX-export met de vertaalbare kolommen gemarkeerd kan een volledige catalogus in één bestand bevatten, tegen de kosten van een handmatige of gescripte overdracht.
  • API-integratie: De fit voor aangepaste cataloguspijplijnen, waarbij engineering de push-and-pull rondom de API van het vertaalplatform bouwt. Het kost de meeste inspanning en geeft de meeste controle over timing en veldmapping.
  • Vertaalproxy: Een manier om de gerenderde winkelfront te vertalen in plaats van de productdata zelf; hoe proxies zich verhouden tot connectors in Shopify, BigCommerce, Magento en WooCommerce wordt behandeld in hoe e-commerceplatforms omgaan met meertalige winkels.

Welke PIMs en e-commerceplatforms hebben vooraf gebouwde vertaalconnectoren?

Er bestaan voorgebouwde vertaalconnectoren voor de meest gebruikte PIMs en handelsplatforms, maar de dekking verschilt per leverancier, dus de praktische test is of er een connector bestaat voor het specifieke systeem dat je productkopie mastert. Smartling's kant-en-klare commerce-connectors dekken Akeneo voor productinformatiebeheer, Shopify en Salesforce Commerce Cloud, naast connectoren voor contentmanagementsystemen die vaak productmarketingpagina's bevatten. Waar geen connector bestaat, loopt dezelfde workflow via bestandsuploads of de API, die het setupwerk van configuratie naar engineering verplaatst.

Hoe regelt u bulkimporten en -export voor grote productcatalogi?

Bulkcatalogusvertaling werkt het beste wanneer de integratie producten selecteert op basis van regels in plaats van met de hand. Een PIM-connector kan filteren op productfamilie, categorie, product-ID, wijzigingsdatum of status, zodat een team één categorie of een hele seizoensreeks als één taak kan sturen. Voor bestandsgebaseerde catalogi vertelt een CSV met header- en kolomrichtlijnen aan het vertaalplatform welke kolommen bronkopie bevatten, welke stringsleutels bevatten en welke tekenlimieten hebben, en vertalingen kunnen worden gedownload in extra rijen of extra kolommen van één bestand voor herimport.

Hoe gaat u om met verschillen in meerdere landen voor grensoverschrijdende marktplaatsen?

Variaties in meerdere landen worden behandeld door elke markt als een eigen locatie te modelleren in zowel de PIM- als de vertaalworkflow, en vervolgens per markt een aparte feed te exporteren. Dat zorgt ervoor dat de Mexicaanse en Spaanse vermeldingen vanuit dezelfde brontekst beginnen, terwijl ze toch verschillen in woordenschat, grootte en nummeropmaak, en het houdt marktspecifieke claims buiten markten waar ze niet van toepassing zijn. Het controleren van de specificaties, eenheden en gereguleerde formuleringen van elke markt voordat een aanbieding live gaat, wordt behandeld in hoe je productbeschrijvingen voor elke markt kwaliteitscontroleert.

Wat synchroniseren de e-commerce-integraties van Smartling?

IntegratiesProductinhoud die het draagtAutomatisering en bulkverwerkingbron
Akeneo (PIM)Producten (basis en varianten), productmodellen, categorieën, attributen inclusief attribuut, optie- en tabelkolomlabels, en referentieentiteitenAutomatiseringsregels filteren op contenttype, familie, product-ID's, categorieën, data, status en niet-synchrone inhoudSmartling Helpcenter, "Akeneo Connector Overzicht" en "Automatiseringsregels voor Connector Content Translation"
ShopifyProducten, collecties, pagina's, artikelen, menu's en winkelmetadata, inclusief productmetavelden die door het filter zijn opgenomen of uitgesloten.Automatiseringsregels filteren op contenttype, tags, asset ID, data en Smartling-statusSmartling Help Center, "Shopify Connector Overzicht" en "Je Shopify Connector opzetten"
Salesforce Commerce CloudProducten, categorieën, bibliotheekpagina's en Page Designer-pagina'sGeautomatiseerde push-and-pull, realtime kostenramingen en directe opdrachtautorisatieSmartling Salesforce Commerce Cloud integratiepagina
CSV catalog filesKolommen markeren je als broninhoud, met string-toetsen, tekenlimieten en vertaalinstructiesVertalingen geretourneerd in extra rijen of extra kolommen van een bestand.Smartling Helpcentrum, "CSV"

Automatiseringsregels kunnen wekelijks, elke twee of drie weken, of maandelijks, of elke 1, 3, 6 of 12 uur draaien, en kunnen taken automatisch autoriseren met een gekozen workflow per taal. De scope van de connector heeft randen die het waard zijn om te controleren vóór de live-gebruikname: de Akeneo-connector neemt geen attributengroepen, gerelateerde assets binnen een contenttype of meetfamilielabels in, dus eenheidslabels hebben een eigen plan nodig.

Hoe verbind je een PIM met een vertaalworkflow?

Het koppelen van een PIM-systeem aan een vertaalworkflow bestaat uit vijf stappen, waarbij de meeste inspanning in de veldtoewijzing zit in plaats van in de installatie:

  1. Kies het systeem van registratie — Vertaal waar productteksten zijn gemasterd, meestal de PIM, zodat vertalingen naar de winkel, marktplaatsen en print vanaf één plek verlopen in plaats van per kanaal te worden herhaald.
  2. Kaartvertalbare velden — Markeer titels, beschrijvingen, opsommingstekens en optielabels als vertaalbaar, en houd SKU's, GTINs en numerieke dimensies buiten vertaling; bepaal op Shopify welke metavelden je wel of niet wilt opnemen.
  3. Installeer de connector en koppel de landinstellingen — Verbind het PIM- of e-commerceplatform met een vertaalproject en creëer één doellandinstelling per markt, zoals es-ES en es-MX, in plaats van één per taal.
  4. Stel automatiseringsregels in — Filter op familie, categorie of niet-synchroniserende status, kies een schema en bepaal of taken automatisch autoriëren en welke workflow elke taal gebruikt.
  5. Schrijf terug en verifieer downstream — Bevestig dat vertalingen in de juiste PIM-velden en locaties terechtkomen, controleer vervolgens de winkel en elke marktplaats voordat je schaalt naar de volledige catalogus.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Master-productcopy in een PIM- of handelsplatform en syndicaat deze naar meer dan één winkel of marktplaats.
  • Verander specificaties, prijzen of claims vaak genoeg zodat handmatige exporten vertaalde aanbiedingen niet up-to-date kunnen houden.
  • Verkoop in verschillende markten die een taal delen en aparte locatievarianten voor elke markt nodig hebben.
  • Vertaal duizenden SKU's en moet werk per categorie, familie of seizoen sturen in plaats van product per product.
  • Ik wil marketing-, lokalisatie- en e-commerceteams die vanuit één bron van waarheid werken in plaats van parallelle spreadsheets.

Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is

  • Een kleine catalogus die zelden verandert, waar een periodieke CSV-export en -herimport minder kost dan het configureren van een connector.
  • Een winkelfront waarvan de producttekst direct op de site wordt geschreven in plaats van gemasterd in een PIM, waar een commerce-platform connector of een vertaalproxy het eenvoudigere startpunt is.
  • Productdata die nog wordt opgeschoond of gemigreerd tussen PIMs, waarbij verbindende translatie voordat het veldmodel tot stand komt, betekent dat het twee keer opnieuw in kaart wordt gebracht.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je vertaling aan je catalogus koppelt

Is er een kant-en-klare connector voor het systeem die onze productkopie mastert?
Vraag om de connectorlijst van de leverancier en bevestig dat deze specifiek jouw PIM- of handelsplatform dekt, niet alleen de categorie.

Welke contenttypes en velden draagt de connector, en welke slaat hij over?
Vraag schriftelijk naar de ondersteunde en niet-ondersteunde inhoudstypes; varianten, optielabels, metavelden en eenheidslabels zijn de gebruikelijke hiaten.

Triggeren bronwijzigingen automatisch hervertaling?
Controleer of de integratie gewijzigde producten kan detecteren en deze volgens een schema in de wachtrij kan plaatsen, zodat gelokaliseerde productvermeldingen niet achterlopen op de bronpagina.

Kunnen we werk in bulk sturen volgens de regel?
Door te filteren op categorie, familie, product-ID of datum kan een team een seizoen of een reeks als één taak vertalen in plaats van producten individueel te selecteren.

Ondersteunt de workflow één locatie per markt?
Verkopers die over de grenzen heen actief zijn, moeten es-ES en es-MX, of fr-FR en fr-CA, als aparte doelgroepen beschouwen met hun eigen beoordelings- en stijlregels.

Wat houdt de setup eigenlijk in, en wie doet het?
Vergelijk een app-installatie en projectconfiguratie met een bestand of API-build, en vraag of de leverancier implementatiediensten aanbiedt voor de connector die je nodig hebt.

Hoe verbindt Smartling zich met PIMs, handelsplatforms en catalogusfeeds?

Smartling verbindt met productdata via vooraf gebouwde connectoren, geplande automatisering en bestands- of API-integraties. De Akeneo Connector wordt geïnstalleerd vanuit de Akeneo App Store en synchroniseert producten en hun varianten, productmodellen, categorieën, attribuut-, optie- en tabelkolomlabels en referentieentiteiten in Smartling, waarna voltooide vertalingen automatisch teruggestuurd worden naar Akeneo. De Shopify Connector bevat producten, collecties, pagina's, artikelen, menu's en winkelmetadata, met metafield-filters voor inclusief en uitsluiten, en de Salesforce Commerce Cloud Connector automatiseert push-en-pull van producten, categorieën, bibliotheekpagina's en Page Designer-pagina's met realtime kostenramingen.

Automatiseringsregels, geconfigureerd onder Integraties & Ontwikkelaarstools, batchen nieuwe of niet-synchroon content in taken op een schema en kunnen deze automatisch autoriseren, met een workflow gekozen per taal, waardoor catalogusupdates vertaald worden zonder een handmatige export. Voor systemen zonder connector dragen CSV-bestanden met kolomrichtlijnen en Smartling's API catalogusgegevens in bulk. Elke route kan gebruikmaken van professionele vertaling, AI-gestuurde menselijke vertaling, of machinale en AI-vertaling, en Smartling Professional Services verzorgt de implementatie van connectoren voor teams die dit voor hen willen laten doen.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.