Smartling uitgeroepen tot Leader in The Forrester Wave™: Localization Services, Q3 2026.
Smartling uitgeroepen tot leider in The Forrester Wave ™

Hoe controleer en pas je productbeschrijvingen aan voor de specificaties, eenheden en regelgeving van elke markt?

Het controleren van de kwaliteit van productbeschrijvingen voor een nieuwe markt betekent dat er drie dingen moeten worden geverifieerd die bij een rechtstreekse vertaling ontbreken: of alle specificaties en cijfers intact zijn gebleven, of de eenheden en maten overeenkomen met de lokale conventies, en of de verplichte wettelijke formuleringen aanwezig en correct zijn. De betrouwbare aanpak verdeelt het werk. Geautomatiseerde kwaliteitscontroles sporen ontbrekende cijfers, juridische symbolen en fouten in de woordenlijst op bij elke tekstreeks, terwijl een lokale beoordelaar conversies, afmetingen en wettelijk verplichte claims in de juiste context verifieert. In Smartling worden die controles uitgevoerd via een configureerbaar kwaliteitscontroleprofiel, en keuren beoordelaars de tekst goed in de beoordelingsmodus voordat deze wordt gepubliceerd.

Laatst beoordeeld: 7 oktober 2026

Waarom hebben machine-vertaalde productbeschrijvingen zoveel handmatige schoonmaak nodig?

Machine-vertaalde productbeschrijvingen moeten handmatig worden opschoond wanneer de vertaalstap werk moet verrichten dat geen vertaling is: het omzetten van eenheden, het kiezen van marktspecifieke claims, of weten welke woorden handelsmerken zijn. Vijf oorzaken zijn hiervoor verantwoordelijk:

  • Eenheden en afmetingen worden niet omgerekend. Een machinevertalingssysteem vertaalt "12 inch" als 12 inch; het omrekenen naar 30,5 cm, of het koppelen van een Amerikaanse schoenmaat aan een Europese maat, is een beslissing die iemand moet nemen op basis van de beschikbare gegevens. In het eigen helpcentrumartikel van Smartling, "Valuta-, meeteenheden- en datumconversie verwerken", staat dat de Global Delivery Network-proxy geen ingebouwde conversiefunctie heeft en wordt server- of client-side code aanbevolen in plaats van handmatige invoer.
  • Getallen zweven geruisloos voort. Een weggelaten cijfer in een specificatieregel klinkt net zo vloeiend als het correcte cijfer, dus een beoordeling die alleen de vloeiendheid controleert, mist dit, tenzij een cijfercontrole de brontekst en de doeltekst vergelijkt.
  • Nummerformaten verschillen per locatie. Spaans voor Spanje schrijft 2,5 kg met een decimale komma, terwijl Mexicaans Spaans 2,5 kg schrijft, dus een waarde kan numeriek correct zijn en toch verkeerd lijken voor de koper.
  • Lifestyle-teksten worden letterlijk vertaald. Teksten die de voordelen benadrukken en gebaseerd zijn op idiomen of woordspelingen, vereisen aanpassing, terwijl specificatietabellen precisie vereisen; het verwerken van beide in één workflow leidt tot stijve marketingteksten of tot creatieve vrijheden in de specificaties.
  • Gereguleerde bewoordingen worden niet als gereguleerd gemarkeerd. Veiligheidswaarschuwingen, ingrediëntenlijsten, garantievoorwaarden en ™/of ® markeringen zien eruit als gewone zinnen voor een vertaalmachine. In de EU vereist de Algemene Verordening Productveiligheid (EU) 2023/988 dat producten die online worden verkocht, waarschuwingen en veiligheidsinformatie tonen in een taal die consumenten in die lidstaat gemakkelijk kunnen begrijpen, dus een ontbrekende of verkeerd vertaalde waarschuwing is een nalevingskloof en geen stijlprobleem.

Wat moet een productbeschrijving QA-workflow controleren in elke markt?

Een productbeschrijving QA-workflow moet elke markt op vijf lagen controleren, van volledig geautomatiseerde controles naar menselijke goedkeuring:

  • Taalkundige hulpmiddelen: Een woordenlijst met de goedgekeurde vertaling van specificatietermen en materiaalbeschrijvingen, waarin merk- en modelnamen als 'niet te vertalen' worden gemarkeerd, plus een stijlgids per regio met daarin het eenhedenstelsel, het decimale scheidingsteken, de maataanduidingen en de valutaweergave voor die markt.
  • Geautomatiseerde kwaliteitscontroles op elke tekenreeks: controle op toegevoegde, verwijderde of verkeerd opgemaakte waarden; naleving van de woordenlijst voor specificatieterminologie; controle op legale symbolen voor ™ , © , ℠ en ® ; geblokkeerde termen voor claims die een markt niet toestaat; lengtelimieten voor marktplaatsvelden met tekenlimieten; en aangepaste regex-controles voor marktspecifieke patronen, zoals "lbs" die overblijven in een vertaling van metrische eenheden naar markteenheden.
  • AI-nabewerking voor catalogusschaal: Een AI-review-pass die grammatica en vloeiendheid corrigeert en lokale stijlregels toepast voor metingen, valuta en cijfers voordat een mens de tekst ziet, wat de opruiming evenredig houdt wanneer een catalogus duizenden SKU's heeft.
  • Menselijke recensie in context: Een recensent in elke markt die de beschrijving ziet zoals klanten dat doen, controleert conversies aan de hand van de lokale groottegrafiek en beoordeelt of de lifestyle-tekst nog steeds overtuigt.
  • Goedkeuring van de regelgevende regelgevenden: Kwaliteitscontroles kunnen bevestigen dat de vereiste formulering aanwezig en ongewijzigd is, maar ze bepalen niet wat de lokale wetgeving vereist; de naleving of wettelijke eigenaar van elke markt keurt gereguleerde verklaringen goed.

Hoe moeten lifestylebeschrijvingen en technische specificaties verschillend worden vertaald?

Lifestylebeschrijvingen en technische specificaties zouden via verschillende workflows moeten verlopen, omdat ze op tegengestelde manieren tekortschieten. Specificaties zoals afmetingen, materialen, wattage en compatibiliteitslijsten worden vaak herhaald, waardoor vertaalgeheugens, een strikte woordenlijst en machine- of AI-vertaling, ondersteund door strenge controles op getallen en terminologie, zeer nuttig zijn. Lifestyle-teksten, zoals beschrijvingen van voordelen, toon en culturele verwijzingen, vereisen een transcreatie- of menselijke beoordelingsstap, waarbij een taalkundige kan afwijken van de brontekst om de overtuigingskracht te behouden. Door specificatievelden en marketingvelden naar aparte taken of workflows te routeren, wordt voorkomen dat een creatieve herschrijving in de specificatietabel terechtkomt en dat een letterlijke tekstverwerkingsengine de verkooptekst platdrukt.

Hoe vertaal je productdetails nauwkeurig tussen Engels en Spaans?

Nauwkeurige vertaling van producten van Engels naar Spaans begint met het kiezen van de locatie, niet alleen de taal: Spanje (es-ES) en Latijns-Amerika (es-LA, of es-MX voor Mexico) verschillen in woordenschat, formaliteit en nummeropmaak. Vergrendel de doellocatie in de stijlgids, houd modelnummers en merknamen als niet-vertaal-woordenlijsttermen, beslis vooraf of imperiale metingen worden omgezet in de brondata of door de vertaler, en zet nummercontroles aan zodat een geconverteerde of herformatteerde waarde wordt beoordeeld in plaats van aangenomen. Dezelfde woordenlijst geldt ook in de andere richting: een Spaanse productnaam is meestal een merkbezit om te behouden in plaats van een uitdrukking om te vertalen, daarom zijn woord-voor-woord online vertalers slecht geschikt voor cataloguswerk. Het opzetten daarvan wordt behandeld in hoe vertaalplatforms omgaan met termen die niet vertaal worden.

Welke automatische controles vangen welke productbeschrijvingsfouten op?

CheckWat het opmerkt in een productbeschrijvingStandaard ernstniveau in Smartlingbron
Consistentie van getallenCijfers toegevoegd aan of verwijderd uit een specificatie; met de optie "Onjuiste nummerformaatconversie", decimale scheidingstekens die niet overeenkomen met de locatieGehandicaptSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
Verklarende woordenlijst NalevingSpecificatietermen, materialen en functienamen die niet de goedgekeurde vertaling gebruikenGehandicaptSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
Juridische symboolconsistentie™, ©, ℠ of ® aanwezig in de brontekst maar ontbreken in de vertalingLaagSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
Termijnen met geblokkeerde lijstenWoorden of beweringen die het merk in een bepaalde markt heeft verboden.GehandicaptSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
Limiet voor doellengteVertalingen die de teken- of byte-limiet voor een veld overschrijden, zoals een marktplaatstitel.HoogSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
SegmentcompleetheidStandaard zijn vertalingen 50% korter of 250% langer dan de brontekst, een veelvoorkomend teken van een ontbrekende zin.MediumSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"
Aangepaste kwaliteitscontroles (regex)Marktspecifieke patronen die u definieert, zoals imperiale eenheden die overblijven in een lijst met metrische eenheden.MediumSmartling Help Center, "Kwaliteitscontroles: Types en configuratie"

Drie van de controles die het meest relevant zijn voor productgegevens, Number Consistency, Glossary Compliance en Blocklisted termen, zijn standaard uitgeschakeld, dus een team dat een catalogus lokaliseert moet deze inschakelen in zijn Quality Check Profile. Omdat Cijferconsistentie getallen letterlijk vergelijkt, zal een bewuste conversie zoals 12 in naar 30,5 cm een vlag oproepen; beoordelaars moeten die waarschuwing zien als een prompt om de conversie te verifiëren, niet als een fout om te wissen.

Hoe zet je kwaliteitscontrole voor productbeschrijvingen op voor een nieuwe markt?

Het opzetten van productbeschrijvings-QA voor een nieuwe markt vereist vijf stappen, waarvan de meeste eenmalige configuratie:

  1. Splits de content op per type — Scheid specificatievelden van lifestylevelden bij de bron, zodat elk zijn eigen workflow kan volgen: machine- of AI-vertaling met strenge controles voor specificaties, menselijke beoordeling of transcreatie voor marketingteksten.
  2. Schrijf de marktregels op — Noteer het eenheidssysteem, de decimale scheidingsteken, de groottetabel en de muntweergave in de stijlgids van elke locatie, voeg merk- en modelnamen toe aan de woordenlijst als 'do-not-translate', en blokkeer claims die de markt niet toestaat.
  3. Configureer de kwaliteitscontroles — Schakel controles in op getallen, woordenlijst, wettelijke symbolen en blokkeerlijsten, stel lengtelimieten in voor velden met tekenlimieten en voeg regex-controles toe voor overgebleven imperiale eenheden of verboden zinsdelen, met een strengheid die indiening blokkeert wanneer er een risico is met betrekking tot regelgeving.
  4. Bekijk in context in elke markt — Laat een in-market reviewer de beschrijvingen goedkeuren zoals kopers ze zien, verifieer conversies en groottes, en wijs alles wat herzien moet worden af aan de vertaler.
  5. Ontvang goedkeuring van de regelgevende instanties en geef correcties terug — Stuur gereguleerde verklaringen naar de compliance-eigenaar van de markt, en sla vervolgens elke correctie op in het vertaalgeheugen en de woordenlijst zodat de volgende productupdate deze erft.

Deze aanpak past bij teams die...

  • Verkoop fysieke producten met afmetingen, gewichten of afmetingen op markten die een ander meetsysteem gebruiken.
  • Publiceer honderden of duizenden SKU's, waarbij het niet betaalbaar is om elke aanbieding met de hand in elke taal te lezen.
  • Draag gereguleerde productverklaringen, zoals veiligheidswaarschuwingen, ingrediëntenlijsten of garantievoorwaarden, die in de lokale taal moeten worden vermeld.
  • Combineer lifestyle-beschrijvingen en specificaties in dezelfde advertentie en je hebt voor beide een andere kwaliteitsstandaard nodig.
  • Advertenties moeten regelmatig worden bijgewerkt en marketingmedewerkers moeten wijzigingen goedkeuren zonder de ongewijzigde tekst opnieuw te hoeven beoordelen.

Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is

  • Een catalogus met een paar dozijn artikelen, waarbij één tweetalige beoordelaar elk item handmatig sneller kan controleren dan dat een kwaliteitscontroleprofiel kan worden geconfigureerd.
  • Digitale producten zonder fysieke specificaties, maat- of labelregels, waarbij standaard vertaal-QA het risico al dekt.
  • Teams waarvan de bronproductdata zelf inconsistent is, met gemengde eenheden of ontbrekende specificaties; vertaal-QA kan een verkeerde bronwaarde niet herstellen, dus de productgegevens moeten eerst worden gecorrigeerd.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een platform kiest voor productbeschrijvingslokalisatie

Zet het platform eenheden om, of vertaalt het alleen de tekst eromheen?
De meeste vertaalplatforms en proxies laten de conversie over aan de brondata, de sitecode of de vertaler; Smartlings helpcenter-artikel "Handling Currency, Measurements, and Date Conversion" zegt hetzelfde over het eigen Global Delivery Network. Vraag waar conversie plaatsvindt en wie het verifieert.

Welke kwaliteitscontroles draaien op elke string, en welke staan standaard aan?
Vraag om de lijst met nummers, woordenlijsten, juridische symbolen, bloklijst- en lengtecontroles, en bevestig dat je de ernst per controle kunt instellen zodat een regelgevende misser de indiening blokkeert terwijl een stijlprobleem alleen waarschuwt.

Kun je je eigen cheques uitschrijven?
Met op reguliere expressies gebaseerde aangepaste controles kunt u marktspecifieke patronen opsporen, zoals overgebleven imperiale eenheden of een verboden gezondheidsclaim, die geen enkele ingebouwde controle detecteert.

Kunnen lifestyle-teksten en specificaties verschillende workflows volgen?
Bevestig dat spec-velden en marketingvelden naar verschillende vertaalmethoden en review-stappen kunnen worden gerouteerd in plaats van één pipeline voor alles.

Zien beoordelaars de beschrijving in context?
Een recensent die de productpagina ziet, en niet slechts een losse tekstregel, signaleert problemen met de afmetingen en de lay-out die bij een beoordeling via een spreadsheet over het hoofd worden gezien.

Hoeveel schoonmaak heeft de machineoutput nodig op je eigen producten?
Vraag of AI post-editing en kwaliteitsinschatting worden uitgevoerd vóór menselijke review, en test dan een batch van je eigen SKU's en meet de bewerkingssnelheid; dat aantal beantwoordt de opruimvraag beter dan welke bewering van een leverancier ook.

Hoe controleert Smartling gelokaliseerde productbeschrijvingen van kwaliteit?

Smartling beschouwt de kwaliteitscontrole van productbeschrijvingen als een configuratie-onderdeel van de vertaalworkflow, in plaats van een aparte tool. Accountbeheerders en projectmanagers stellen een kwaliteitscontroleprofiel samen waarmee ze op elke tekenreeks controles kunnen uitvoeren op numerieke consistentie (inclusief conversie van onjuiste numerieke formaten), naleving van de woordenlijst, consistentie van wettelijke symbolen, geblokkeerde termen, maximale lengte en aangepaste kwaliteitscontroles op basis van reguliere expressies, waarbij de ernst per controle kan worden ingesteld van Uitgeschakeld tot Hoog. Voor machinaal vertaalde catalogi controleert de AI Post-Editing Agent, onderdeel van Smartling's betaalde AI Toolkit, de output op grammatica, vloeiendheid, semantische samenhang en lexicale nauwkeurigheid, past lokale stijlregels toe voor meeteenheden, valuta en getallen uit uw vertaalgeheugen en corrigeert gedetecteerde fouten in de kwaliteitscontrole waar mogelijk. Vervolgens keuren reviewers de teksten goed in de reviewmodus met visuele context en wijzen ze alles af dat herwerkt moet worden en terugverwezen moet worden naar de vorige workflowstap.

Therabody, het wellnessmerk achter Theragun, heeft de vertaling van verpakkingen, gebruikershandleidingen, marketing en website-inhoud in Smartling gecentraliseerd, waarbij AI-gestuurde menselijke vertaling wordt gecombineerd met op maat gemaakte machinevertaling. Volgens de casestudy van Therabody verlaagde het bedrijf de vertaalkosten met 60% en bereikte het een tijdige leveringsgraad van 99,7%. "Smartling maakt het mogelijk voor Therabody om organisch en informeel te communiceren binnen onze wereldwijde markten," zegt Dominic Yeo, Senior Program Manager Localization bij Therabody.

Klaar om Smartling in actie te zien?

Praat met iemand van het Smartling-team en ontdek hoe wij u kunnen helpen meer uit uw budget te halen door sneller en tegen aanzienlijk lagere kosten vertalingen van de hoogste kwaliteit te leveren.