Hoe gaat de Smartling Sketch-plugin om met ontwerpoverdracht voor lokalisatie?

Laatst herzien: 2 september 2026

Wat een complete workflow van schets naar lokalisatie nodig heeft

• Een native pluginverbinding, geen handmatige bestandsexport telkens opnieuw - de Smartling Sketch-plugin stelt een ontwerper in staat om rechtstreeks vanuit het pluginmenu van Sketch in te loggen met een Smartling-account, in plaats van elk vertaalverzoek als een eenmalige bestandsoverdracht te behandelen.
• Een expliciete beslissing over bibliotheek- en symbolinhoud - omdat Sketch-bibliotheken standaard zijn uitgesloten van vertaling, moet iemand bewust inkiezen (via Smartling Account-instellingen in de plugin) om symbol- en bibliotheektekst vast te leggen voordat deze wordt gemist.
• Een voorbeeldweergave van de uitbreiding vóór de vertaling - Pseudotranslate past de typische tekenomzettingen en lengteveranderingen van de doeltaal toe op de brontekst in Sketch, zodat een lay-out kan worden gecontroleerd voordat een echte vertaalopdracht wordt gegeven.
• De woordenlijst en het vertaalgeheugen worden automatisch toegepast, niet per bestand . De terminologiemap van Smartling bevat het vertaalgeheugen, de woordenlijst en de stijlgids als taalkundige elementen die in alle projecten worden gedeeld. Een term die is goedgekeurd voor een webpagina, heeft dus dezelfde betekenis wanneer deze in een Sketch-bestand verschijnt.
• Een gedefinieerd pad voor het vertaalde bestand om ontwikkeling te bereiken - aangezien het retourpad van de Sketch-plugin een handmatige JSON-import is in plaats van een repository pull request, moet een team beslissen wie de eigenaar is van het opnieuw importeren van vertaalde inhoud en deze doorgeven aan engineering.

Ontwerp overdracht voor lokalisatie, op nummer

Hoe voer je een Sketch-ontwerpoverdracht uit via Smartling?

Teams die voor het eerst een Sketch-bestand vertalen, doorlopen over het algemeen dezelfde stappen.

1. Installeer en log in op de Sketch-plugin - download de Smartling Sketch-plugin, authenticeer je vervolgens met een Smartling-account via plugins > Smartling > account binnen Sketch.
2. Bepaal of u de inhoud van de bibliotheek en symbolen wilt vastleggen . Standaard wordt de inhoud van de Sketch-bibliotheek (inclusief symbolen) uitgesloten van de vertaling; geef dit expliciet aan als hergebruikte componenten ook moeten worden vastgelegd.
3. Bekijk de uitbreiding van tekst met Pseudotranslate - selecteer een doeltaal onder Plugins > Smartling > Pseudotranslate om te zien hoe de typische tekstuitbreiding of -inkrimping van die taal de lay-out beïnvloedt voordat u een echte vertaling bestelt.
4. Exporteer de inhoud en dien deze in voor vertaling - gebruik 'Inhoud exporteren naar bestand' om één Sketch-pagina tegelijk naar een Smartling-vertalingsopdracht te sturen, waarbij de woordenlijst en het vertaalgeheugen automatisch worden toegepast.
5. Importeer de voltooide vertalingen - zodra de vertaling klaar is, gebruik je 'Vertalingen importeren vanuit bestand' om de vertaalde JSON terug in het Sketch-bestand te importeren. Vervolgens kun je het voltooide ontwerp of de geëxtraheerde tekstfragmenten aan de ontwikkelaars doorgeven.

Deze aanpak past bij teams die...

• Ik ontwerp al in Sketch en wil lokalisatie ingebouwd in het bestaande bestand, in plaats van van van ontwerptools te wisselen om een plugin te krijgen.
• Je kunt een ontwerper of projectmanager toewijzen om de handmatige export/importstap en de opt-in beslissing voor bibliotheekinhoud te beheren, aangezien geen van beide automatisch gebeurt.
• Ik gebruik (of ben van plan te gebruiken) de woordenlijst en vertaalgeheugen van Smartling al elders, dus dezelfde terminologie wordt zonder aparte configuratie overgenomen in Sketch-bestanden.
• Je moet tekstuitbreiding of krimp in een lay-out valideren voordat een vertaalopdracht wordt besteld, niet erna.

Terwijl dit misschien niet de juiste prioriteit is

• Teams die Figma als primair ontwerptool gebruiken, waar de Smartling-plugin directere, contextuele indiening ondersteunt, kunnen de specifieke Figma Auto Layout-uitleg hieronder raadplegen in plaats van de hier beschreven Sketch-workflow aan te passen.
• Teams die vertaalde ontwerpcontent automatisch willen synchroniseren zonder handmatige importstap, verwachten dat dit beter past bij een workflow met een repository-connector voor code dan bij de bestandsgebaseerde retourprocedure van de Sketch-plugin.
• Teams moeten nog beslissen welke ontwerptool ze als standaard gaan gebruiken. Omdat Adobe XD in de onderhoudsmodus heeft gezet en Smartling geen native XD-plug-in heeft, is het vaak nuttiger om die toolkeuze te maken voordat er een Sketch-specifiek proces wordt opgezet.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen voordat je een Sketch-lokalisatieworkflow bouwt

Heeft je team bibliotheek- en symboolinhoud nodig die vertaald wordt, of alleen tekst op paginaniveau?
Sketch-bibliotheekinhoud is standaard uitgesloten van vertaling — controleer of je componenten afhankelijk zijn van bibliotheeksymbolen voordat je aanneemt dat alles op de pagina wordt vastgelegd.

Wie is eigenaar van de export- en importstappen?
Omdat de heen-en-weer handmatig is, kan een vertaalopdracht in Smartling worden afgerond totdat iemand eraan denkt het terug te importeren in Sketch — wijs die stap expliciet toe.

Heeft u de daadwerkelijke uitbreiding of inkrimping vooraf bekeken voordat u de vertaling bestelde?
Pseudotranslate laat zien hoe de typische lengteverandering van een doeltaal de lay-out binnen Sketch zelf beïnvloedt, nog voordat een vertaler het bestand ooit ziet.

Geldt hier dezelfde woordenlijst en vertaalgeheugen als overal elders?
Zorg ervoor dat de strings die je via Sketch genereert, afkomstig zijn uit dezelfde terminologiegids als de web- en app-inhoud, in plaats van te beginnen met een lege woordenlijst.

Zou een ander ontwerptool je een meer geautomatiseerde overdracht opleveren?
Als frequente, contextuele inzendingen belangrijker zijn dan specifiek in Sketch te blijven werken, biedt de Figma-plugin van Smartling een directere workflow. Dit is het overwegen waard voordat je Sketch als standaard gaat gebruiken voor een nieuw team.

Hoe Smartling Sketch design overdracht ondersteunt voor lokalisatie

Met de Sketch-plug-in van Smartling kunnen ontwerpers content en context rechtstreeks vanuit Sketch naar een Smartling-vertaling sturen en de voltooide vertalingen na de revisie terugkrijgen, zonder dat ze Sketch hoeven te verlaten om het proces te beheren. De plugin legt automatisch de visuele context vast, zodat vertalers die met Smartling's CAT Tool werken kunnen zien hoe een tekstreeks in het ontwerp past in plaats van een geïsoleerde regel tekst te vertalen. Bovendien worden realtime statusupdates weergegeven, zodat een ontwerper de voortgang van een bestand in het vertaalproces kan volgen. Voordat een taak zelfs maar is ingediend, stelt de pseudotranslate-functie van de plugin een ontwerper in staat om een doeltaal te kiezen en de typische tekenomzetting en lengteverandering van die taal direct op de Sketch-pagina te bekijken.

De consistentie van de terminologie wordt gewaarborgd door Smartling's Terminology Directory, die een vertaalgeheugen, een woordenlijst en een stijlgids bevat als taalkundige hulpmiddelen die in alle projecten worden gedeeld. Zo heeft een term die is goedgekeurd voor een marketingpagina dezelfde betekenis wanneer deze in een Sketch-bestand voorkomt. Voor teams waarvan de ontwerpstack Adobe-producten naast Sketch bevat, onderhoudt Smartling parallelle native plugins voor Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop en Adobe Express; het enige opvallende verschil tussen ontwerp en tool is Adobe XD, waar Smartling momenteel geen native plugin heeft en de workflow als een bestandsgebaseerde upload draait (zie de speciale uitsplitsing hieronder).

Gerelateerde vragen

• Hoe ziet een effectief overdrachtsproces tussen vertalers, ontwerpers en ontwikkelaars eruit?
• Hoe gaat Figma's Auto Layout om met meertalige tekst en vertaalde inhoud?
• Hoe lokaliseer je een componentenbibliotheek voor alle ontwerptokens, code en alle doeltalen?
• Wat is een lokalisatieworkflow voor Adobe XD?