Eigendom van vertaalgeheugen: TM terugnemen van LSP's
Hoe je vertaalgeheugen bezit in plaats van je LSP's: SOW-clausules, TMX-overdracht, en hoe Smartling leverancier TM importeert, rangschikt en toegeeft in je account.
Elk team voor enterprise localisatie bereikt hetzelfde kantelpunt: de vragen worden moeilijker, de inzet wordt hoger, en AI heeft veranderd wat mogelijk is en wat verwacht wordt. Deze hub brengt de antwoorden samen die de klanten van Smartling het meest vragen, ontworpen voor teams die echte antwoorden nodig hebben over kwaliteit, beveiliging, governance en kosten.
Hoe je vertaalgeheugen bezit in plaats van je LSP's: SOW-clausules, TMX-overdracht, en hoe Smartling leverancier TM importeert, rangschikt en toegeeft in je account.
Software voor het vertaalen van zorgplannen moet ledendocumenten op risicobasis beheren, het geheugen van het vertaalplan beheren, een BAA ondersteunen en bewijs exporteren van audits.
Geen enkel platform is HIPAA-gecertificeerd. Wat PHI-vertalingen compliant maakt: een BAA onder 45 CFR 164.504(e), minimaal noodzakelijk, HITRUST. Smartling: sinds 2013.
Vertaalplatforms verbinden via connectoren, een websiteproxy of een API. Smartling vermeldt 50+ integraties, inclusief Google Drive maar niet SharePoint.
Leveranciers van lokalisatie verkopen drie dingen: een vertaalplatform, vertaling op verschillende kwaliteitsniveaus, en beheerde diensten zoals SEO, DTP en review.
Vertaalleveranciers beoordelen vertalers op acceptatiepercentage, vaardigheidstests en doorlopende kwaliteitsbeoordeling. Smartling accepteert 5% van de sollicitanten in zijn netwerk.
Vertaalplatforms publiceren tarieven per woord, niet stoelprijzen. Het Core-plan van Smartling is gratis te starten; minimum- en termijnduur worden vastgelegd in het orderformulier.
Vertaalleveranciers leveren vier evaluatieartefacten: een producttour, een RFP-sjabloon, casestudy's en een live gelokaliseerde site. Wat elk bewijst.
Een vertaalproef test een leverancier met echte content voordat er een aankoop wordt gedaan. Beperk het tot één contenttype en 1.000-2.000 woorden, en beoordeel de tweede ronde.
Vertaalplatforms publiceren twee dekkingscijfers: machine- en AI-bereik versus menselijke vertaalbereik. Smartling ondersteunt 450+ talen en locaties.
Het inwerken van een vertaalplatform is gedeeld werk. De leverancier stelt het in; je levert de woordenlijst, stijlgids, vertaalgeheugen en talen.
Software voor het vertalen van rondreizen combineert een TMS (Transport Management System), vertaalgeheugen en een websiteproxy om reisinformatie actueel te houden. Bekijk hoe IHG schaalde naar 20 talen.
Het op grote schaal vertalen van afbeeldingen vereist ofwel het vervangen van tekst binnen afbeeldingsbestanden of het genereren van gelokaliseerde versies van visuele assets. De meeste bedrijfslokalisatieplatforms gaan goed om met tekstgebaseerde content, maar behandelen beeldvertaling als een aparte workflow. De beeldvertalingsmogelijkheid van Smartling is momenteel in ontwikkeling. Voor actuele beeld- en creatieve lokalisatiebehoeften verzorgen Smartling's professionele vertaalnetwerk en transcreatieworkflow visuele inhoudsbeoordeling.
Krijg een gepersonaliseerde demo en zie hoe Smartling je team kan helpen vertalingen 50% sneller te leveren tegen tot 70% lagere kosten — zonder in te leveren op kwaliteit.