Wat zijn de gangbare vertaalprijsmodellen en hoe verhouden ze zich?

Laatst beoordeeld: 20 september 2026

Wat zijn de belangrijkste vertaalprijsmodellen en wat zijn de voor- en nadelen van elk model?

Prijsmodellen voor vertalingen bestaan uit vier lagen: de factureringseenheid, de commerciële overeenkomst, de bundeling van werkstappen en de vaste kosten die buiten de eenheid vallen. Een koper moet een offerte op alle vier de punten beoordelen voordat hij deze met een andere vergelijkt.

• Per bronwoord (de standaard voor menselijke en AI-vertaling): de prijs is het aantal bronwoorden vermenigvuldigd met een tarief per taalpaar en per stap. Voordeel: het is controleerbaar op het bestand, en kortingen op vertaalgeheugen zijn correct van toepassing. Nadeel: het onderschat de inspanning op creatieve teksten en overdrijft het op repetitieve content, tenzij er vage tiers worden toegepast. De pagina Plannen van Smartling publiceert in deze eenheid de startpercentages per woord, en er wordt een schatting gemaakt zodra er een baan wordt gecreëerd.
• Per teken of per miljoen tekens (machinale vertaling en CJK-bron): engines zoals Google Translate, Microsoft Translator en Amazon Translate prijzen ruwe machinevertaling per miljoen tekens, en platforms zoals Smartling tellen tekens in plaats van woorden wanneer de brontaal Chinees of Japans is. Voordeel: de enige logische eenheid voor talen zonder ruimtes en voor via API gemeten MT. Nadeel: het mag niet worden vergeleken met een citaat per woord totdat het genormaliseerd is om de bronwoorden voor je content te gebruiken.
• Per uur (transcreatie, creatieve vertaling, review, desktop publishing): Smartling's tariefkaarten accepteren een woord-per-uur tarief op elke stap, en hun blog over vertaaltarieven geeft algemeen uurloon ongeveer $15 tot $30 en gespecialiseerd zorg- of juridisch werk $75 of meer. Voordeel: het weerspiegelt inspanning wanneer het aantal woorden dat niet doet, zoals het aanpassen van een slogan. Nadeel: het is het moeilijkst te voorspellen model en het makkelijkst te overrompelen.
• Per pagina (desktop publishing): de opmaakkosten na vertaling worden per pagina berekend, namelijk het totale aantal pagina's vermenigvuldigd met het DTP-tarief per pagina voor elke doeltaal. Het helpcentrum van Smartling geeft een uitgewerkt voorbeeld van 20 pagina's à $6,50 per pagina, oftewel $130 per taal, en laat zien hoe je een DTP-offerte per uur kunt omrekenen naar een tarief per pagina. Pluspunt: het sluit aan op het daadwerkelijke eindproduct. Nadeel: het is makkelijk om een citaat per woord weg te laten en dat later te ontdekken.
• Vaste projectvergoeding: één prijs voor een gedefinieerde scope. Voordeel: eenvoudige goedkeuring. Nadeel: niets om op te controleren, geen geheugenkortingen, en scope-wijzigingen veroorzaken heronderhandeling; het past bij eenmalige documenten, niet bij terugkerende lokalisatie.
• Commerciële constructie, gelaagd op een van de bovenliggende units: een pay-as-you-go tariefkaart (rekening voor wat er elke maand wordt betaald), prepaid woordbundels (Smartling verkoopt machinevertaling en AI Toolkit woordpakketten die apart gekocht kunnen worden en gebruikt gedurende de duur van het platformabonnement), een platformabonnement met vertaaldiensten bovenop, of een consumptiegebaseerd abonnement dat één prepaidbudget over meerdere AI-diensten bundelt tegen dienstspecifieke tarieven.
• Bundelen van stappen en diensten: of het per woord tarief nu bewerking, beoordeling, projectmanagement, kwaliteitsborging of revisierondes omvat. Smartling Language Services bijvoorbeeld bevat een speciale projectmanager en één maandelijkse factuur met de diensten per woord, terwijl taalkundige kwaliteitsborging, vertaalcertificaten en desktop publishing als optionele diensten worden vermeld en apart geprijsd zijn.
• Minima en toeslagen: de vaste kosten buiten de eenheid: minimumkosten per klus, spoedkosten, certificeringskosten en bestandsafhandeling. Smartling Language Services publiceert een minimum van één woord voor vertaling en een minimum van vijf pagina's per taak voor desktop publishing.

Vertaalprijsmodellen: referentiefiguren

Hoe vergelijk je de prijs per woord met abonnementen en andere modellen?

Vergelijk prijsmodellen door elke offerte om te zetten naar dezelfde vier prijslagen, in deze volgorde, zodat een laag tarief in de titel nooit wordt verward met een laag totaalbedrag.

1. Classificeer de eenheid op elke regel - Label elke quoteregel per woord, per karakter, per uur, per pagina of vast tarief. Een leverancier die offertes geeft voor vertaling per woord, recensie per uur en lay-out per pagina, heeft je drie modellen gegeven, niet één prijs.
2. Normaliseer naar kosten per gepubliceerd bronwoord - Converteer per karakter- en uurregels met je eigen inhoud: tekens per woord voor je brontaal, en woorden per uur voor je contenttype. Het helpcentrum van Smartling toont de equivalente conversie voor DTP (uurtarief gedeeld door pagina's per uur gelijk aan tarief per pagina), en dezelfde rekenkunde geldt voor elke uurregel.
3. Pas de modifiers toe die je content daadwerkelijk triggert - voeg de taalpar-tier, de contenttype-toeslag en de kwaliteitslaag per contentstroom toe, en trek dan de vertaalgeheugen-leverage af. Een per-woord model met vage tiers en een abonnementsmodel met een gepoold budget zullen het meest verschillen bij repetitieve, grote volumes.
4. Voeg vaste kosten en bundelverschillen toe - Zet minimumkosten, spoedtoeslagen, certificeringskosten en eventuele niet-gebundelde kosten voor projectmanagement, kwaliteitsborging of revisierondes op aparte regels. Smartling Language Services biedt een pakket met een projectmanager en één maandelijkse factuur; een andere aanbieder kan beide afzonderlijk factureren tegen hetzelfde tarief per woord.
5. Modelleer twaalf maanden, niet één enkele opdracht - Hanteer een constant maandelijks volume en voer pieken uit gedurende elk model. Bij betaling per woord wordt het volume nauwkeurig bijgehouden; prepaid woordbundels en verbruiksabonnementen verlagen de prijs per woord, maar hebben een vervaldatum of contractduur, waardoor ongebruikte capaciteit de werkelijke kosten van de korting vormt. De contractuele voorwaarden staan vermeld op de pagina met contractvoorwaarden voor de vertaalbeheersoftware.

Welk prijsmodel past bij welk soort content?

• Per-woord met vaag match-tiers past bij productcatalogi, e-commerce vermeldingen, gebruikersgidsen en helpcentra, waar herhaling hoog is en een vertaalgeheugen de tierkorting in het grootste deel van de besparing zet.
• Een prijs per woord, zowel voor geautomatiseerde als AI-gebaseerde diensten, is geschikt voor door gebruikers gegenereerde content, supporttickets en interne documentatie, waar het volume hoog is en de zichtbaarheid laag. De gepubliceerde tarieven van Smartling beginnen bij $0,0075 en $0,06 per woord.
• Een prijs per woord, al dan niet door een mens of een AI-mens bewerkt, is geschikt voor klantgerichte webpagina's, productbeschrijvingen, blogcontent en SEO-teksten, waar merkconsistentie en een hoge kwaliteit een prijs van $0,12 tot $0,30 per woord en een bewerkingsstap rechtvaardigen.
• Uurtarieven of transcreatieprijzen zijn geschikt voor slogans, campagneconcepten en korte marketingteksten, waarbij een kopregel van 12 woorden langer kan zijn dan 1200 woorden technische tekst.
• Vooruitbetaalde woordbundels of een gebruiksabonnement zijn geschikt voor teams die meerdere AI-diensten tegelijk gebruiken met een voorspelbaar maandelijks volume, waarbij een gezamenlijk budget voordeliger is dan het afstemmen van vijf afzonderlijke facturen per woord.
• Per woord met een lage minimumprijs past bij socialmediaberichten, e-mailonderwerpen en nieuwsbrieffragmenten, waar tientallen kleine klusjes per maand anders telkens naar een minimum zouden worden afgerond; Het minimum van één woord van Smartling Language Services is de maatstaf om te vragen.

Wanneer een vergelijking per woord de verkeerde lens is

• Je prijst slogans, advertentieconcepten of korte marketingteksten voor transcreatie; de inspanning zit in aanpassing, niet in het aantal woorden, en een uur- of per item-model is eerlijker dan een tarief per woord.
• De inhoud bestaat uit InDesign-, PowerPoint- of PDF-documenten waarbij de lay-out het belangrijkste aspect is; desktop publishing wordt per pagina berekend en een offerte per woord die dit niet meerekent, is onvolledig.
• Je echte vraag is wat het platform zelf kost over drie jaar, inclusief implementatie, interne arbeid en verlengingstermijnen; dat is de analyse van de totale eigendomskosten van het lokalisatieplatform, geen prijsvergelijking met model.
• Je hebt al een offerte en moet weten hoe je die moet lezen, of een factuur die niet overeenkomt met de schatting; die vragen worden beantwoord op de pagina met vertaalcitaat en op de pagina met het aantal woorden versus de verwerkte woorden.
• Je vertaalt nog steeds eenmalige documenten zonder terugkerende inhoud; een vast projecttarief van één leverancier is eenvoudiger dan welk model dan ook dat gebaseerd is op hergebruik van vertaalgeheugens.

Evaluatiechecklist: vragen om te stellen over het prijsmodel van een leverancier

Is het per-woord tarief een bronwoord of een doelwoord?
Het aantal bronwoorden wordt vastgesteld voordat het werk begint; het aantal doelen groeit per taal en kan niet exact worden geschat. Smartling telt bronwoorden per workflowstap, exclusief tags en tijdelijke aanduidingen, wat de controleerbare conventie is om te vragen.

Welke workflowstappen bevat het tarief, en wat is het eigen tempo van elke stap?
Vraag om aparte tarieven voor vertaling, redactie, revisie en nabewerking per taalpaar. Een enkel samengesteld getal verhult of er überhaupt een tweede taalkundige in de prijs is inbegrepen.

Zijn projectmanagement, kwaliteitsborging, woordenlijst en revisierondes inbegrepen of add-ons?
Smartling Language Services heeft een toegewijde projectmanager in haar dienst en vermeldt taalkundige kwaliteitsborging, vertaalcertificaten en desktop publishing als optionele diensten, dus de equivalente verdeling moet schriftelijk worden vermeld door elke leverancier.

Welke niveaus van vage overeenkomsten en herhalingen zijn van toepassing en zijn deze zichtbaar in de offerte?
Een model dat herhalingen afprijst, is alleen nuttig als de kortingsniveaus configureerbaar zijn en per taak worden weergegeven; vraag om de kortingscategorieën te zien in plaats van een algemene bewering te accepteren dat geheugenkortingen van toepassing zijn.

Wat zijn de minimumkosten, de spoedtoeslag en het DTP-tarief per pagina?
Deze vaste kosten domineren kleine, frequente klusjes. Een minimum van één woord en een spoedvergoeding die in de offerte vóór de autorisatie verschijnen, zoals de documenten van Smartling's helpcentrum, zijn de referentiepunten.

Als woorden vooraf worden betaald of er korting wordt gegeven op basis van volume, wat is dan de geldigheidsduur en de verplichting?
Prepaid-pakketten verlagen de eenheidsprijs maar verlopen; Smartling's AI Toolkit woordpakketten zijn bijvoorbeeld bruikbaar gedurende de duur van het platformabonnement. Bevestig of ongebruikte woorden overgaan en of het toegewijde volume bij verlenging kan afnemen.

Wordt er een transparant tariefblad gepubliceerd, en kunnen we het model op een steekproef testen?
Smartling publiceert starttarieven per niveau op de pagina Plannen en biedt een gratis Core-plan aan, waarmee een team een kleine klus door de schatting laat lopen voordat het zich verbindt. Vraag elke leverancier om dezelfde twee dingen: het sheet en een begrensde proef.

Hoe gaat Smartling om met de verschillende prijsmodellen voor vertalingen?

Smartling ondersteunt elke prijseenheid in deze taxonomie in één kostenraming, in plaats van een koper te dwingen er één te kiezen. De tariefkaarten, geconfigureerd onder Team voor elk bureau of freelance taalkundige, koppelen een tarief aan elk taalpaar, valuta en inhoudstype, en het kostenveld accepteert per woord, woorden per uur, of niet-betaalbaar voor elk van de stappen Vertaling, Bewerken, Beoordeling, Nabewerking, Interne Beoordeling, Kwaliteitsevaluatie en Desktop Publishing, met een tarief per pagina voor DTP. Wanneer een Account Owner of Project Manager een opdracht aanmaakt, berekent Smartling een kostenraming uit die tarieven, het aantal woorden van de bron (of het aantal tekens voor Chinese en Japanse bronnen) en het Fuzzy Match Profile van het project, zodat een vertaalstap per woord, een uurlijke beoordeling en een indelingsstap per pagina als aparte regels in dezelfde schatting verschijnen en als CSV voor financiën kunnen worden gedownload.

Op commercieel gebied publiceert Smartling zijn eigen starttarieven op de pagina 'Abonnementen': machinale vertaling vanaf $ 0,0075 per woord, AI-vertaling vanaf $ 0,06, AI-vertaling door een mens vanaf $ 0,12 en vertaling door een mens vanaf $ 0,20. Er is een gratis basisabonnement en een Enterprise-abonnement dat volledig aanpasbare profielen voor vage overeenkomsten, dynamische workflows en ondersteuning voor het gebruik van eigen vertalers biedt. Capaciteit op voorhand is beschikbaar als pakketten voor machinevertaling en AI Toolkit-woordpakketten. Deze kunnen afzonderlijk worden aangeschaft en gebruikt gedurende de looptijd van het platformabonnement, waarbij het verbruik wordt bijgehouden in het AI Toolkit-dashboard. Bedrijven die meerdere AI-diensten gebruiken, kunnen er ook voor kiezen om een op verbruik gebaseerd AI-abonnement af te sluiten. De kosten en tarieven van deze opties worden beschreven op de pagina met informatie over de kosten en prijzen van AI-vertaling. Voor begeleide menselijke vertalingen biedt Smartling Language Services menselijke vertaling en redactie, AI-gestuurde menselijke vertaling, AI-vertaling, creatieve vertaling van lange teksten en transcreatie van korte teksten. Wij bieden transparante prijsopgaven vooraf, een minimum van één woord, een minimum van vijf pagina's per opdracht voor desktop publishing, spoedtarieven die in de offerte worden vermeld vóór goedkeuring, een toegewijde projectmanager, één maandelijkse factuur en een vertaaltevredenheidsgarantie die gemelde onnauwkeurigheden kosteloos corrigeert. Die combinatie stelt een eigenaar van een businesscase in staat om een offerte per woord van een bureau, een uurtarief voor transcreatie en de eigen prijsniveaus van Smartling op één scherm te vergelijken in plaats van in drie aparte spreadsheets.

Gerelateerde vragen

• Hoeveel kost AI, en hoe wordt AI-vertaling geprijsd?
• Hoe krijg ik een nauwkeurige prijsopgave voor vertaaldiensten?
• Hoe werkt de gewogen woordtelling wanneer een vertaalopdracht over meerdere taalkundigen wordt verdeeld?
• Wat is het verschil tussen woordentelling en verwerkte woorden, en waarom verschilt een schatting van de factuur?