Opmaakregels voor AI-vertalingen: risico's en oplossingen
AI-vertaling kan extra tekst in HTML-tags en placeholders plaatsen. Hieronder leggen we uit waarom en hoe Smartling opmaakfouten detecteert en corrigeert.
Elk team voor enterprise localisatie bereikt hetzelfde kantelpunt: de vragen worden moeilijker, de inzet wordt hoger, en AI heeft veranderd wat mogelijk is en wat verwacht wordt. Deze hub brengt de antwoorden samen die de klanten van Smartling het meest vragen, ontworpen voor teams die echte antwoorden nodig hebben over kwaliteit, beveiliging, governance en kosten.
AI-vertaling kan extra tekst in HTML-tags en placeholders plaatsen. Hieronder leggen we uit waarom en hoe Smartling opmaakfouten detecteert en corrigeert.
Een taalselector laat bezoekers hun taal kiezen; plaatsing, etikettering en locale-URL-structuur bepalen of deze daadwerkelijk wordt gebruikt en geïndexeerd.
Marketingvertaaldiensten passen campagnes aan op toon en overtuiging, niet alleen op woorden. Kijk waar je op moet letten bij een aanbieder en hoe Smartling dit levert.
Partnerproductbriefs, trainingen en verkooppresentaties vereisen terminologienauwkeurigheid, niet alleen de stem van het merk. Bekijk hoe Smartlings woordenlijst en QA-tools het opschalen.
Smartling groepeert de inhoud van een taak per doellocatie en workflowstap in één dialoog, zodat het toewijzen van vertalers over veel locaties eenvoudig blijft.
Website- en softwarelokalisatie past tekst, opmaak en lay-out aan voor nieuwe markten. Hoe Smartlings proxy, connectors en AI+menselijke translatie dat doen.
Bij een gewogen woordtelling wordt het totale aantal woorden van een opdracht aangepast aan de hand van overeenkomsten in het vertaalgeheugen, voordat de opdracht over de taalkundigen wordt verdeeld of de prijs wordt vastgesteld. Zo werkt de wiskunde.
Machinevertaling omvat tegenwoordig neurale netwerken en LLM's, elk met verschillende afwegingen op het gebied van nauwkeurigheid, snelheid en hallucinaties. Zo kunt u ze beoordelen.
De Figma-plugin van Smartling volgt Figma Variant-tekstoverschrijvingen als unieke Key/Variant-strings, waardoor je componentvertaalworkflow wordt gestroomlijnd.
Het beheren van de werklast van vertalers betekent dat je met behulp van het Team Capacity Dashboard van Smartling kunt zien hoeveel werk er nog op elke vertaler rust voordat een deadline verstrijkt.
Franchisemarketingvertaling omvat menu's, bewegwijzering en loyaliteitscontent op locaties. Bekijk hoe Smartling's TMS, DAM-connectoren en AIHT het opschalen.
Gewichten van de score van vertaalkwaliteit registreerden fouten op MQM-ernst — neutraal, klein, groot, kritiek — in één vergelijkbaar getal. Zo werkt het.
Het op grote schaal vertalen van afbeeldingen vereist ofwel het vervangen van tekst binnen afbeeldingsbestanden of het genereren van gelokaliseerde versies van visuele assets. De meeste bedrijfslokalisatieplatforms gaan goed om met tekstgebaseerde content, maar behandelen beeldvertaling als een aparte workflow. De beeldvertalingsmogelijkheid van Smartling is momenteel in ontwikkeling. Voor actuele beeld- en creatieve lokalisatiebehoeften verzorgen Smartling's professionele vertaalnetwerk en transcreatieworkflow visuele inhoudsbeoordeling.
Krijg een gepersonaliseerde demo en zie hoe Smartling je team kan helpen vertalingen 50% sneller te leveren tegen tot 70% lagere kosten — zonder in te leveren op kwaliteit.